BreiBeestBlog

Project Spectrum

2008-05-03T10:43:00.008+01:00

Dit jaar staan mijn breiprojecten (bijna) helemaal in het teken van Project Spectrum.

This year, my knitting projects are (almost) all inspired by Project Spectrum.

Project Spectrum is een initiatief van de bekende breister en blogster Lolly. Het is een soort "knitalong" waarbij je telkens gedurende een tweetal maanden allerlei dingen (breisels, maar ook andere spulletjes) kan maken in dezelfde kleur. Dit jaar is al de derde versie van Project Spectrum, met kleuren die overeenkomen met de vier elementen.

Project Spectrum (PS) is a knitalong, initiated by well-known knitblogger Lolly. It encourages you to make all kinds of stuff (knits, but other crafts as well) within a two-month color range. This year is already the third PS edition, with color themes that correspond with the four elements. I won't translate the colors below, as I think Dutch and English are close enough to be understandable here...

Februari-maart: vuur -- oranje, rood, roze
April-mei: aarde -- groen, bruin, metaalkleuren
Juni-juli: lucht -- grijs, wit, geel
Augustus-september: water -- blauw, zwart, paars

Voor mij is het de eerste keer dat ik eraan meedoe; en ik merk dat Project Spectrum me heel erg motiveert om onafgewerkte projecten eindelijk af te ronden!

For me, it's the first time I'm participating, and I find that PS really motivates me to complete several unfinished projects!

In februari en maart heb ik een paar "vurige" breisels afgewerkt en ook enkele nieuwe sokken gebreid. Voor meer info over de projecten, klik op de foto hieronder.

In February and March, I finished several "fiery" knits and started several new pairs of socks. For more info about the projects, click on the photo below.

En sinds april ben ik bezig met een paar bruine en groene dingen.

Dit truitje (cardigan) voor mijn peetdochter was net op tijd klaar voor haar eerste verjaardag! Het is een gratis patroon van Drops Garnstudio, beetje saai maar wel met een interessante constructie (zijwaarts gebreid met twee kleuren). Het gebruikte garen is Lana Grossa Mondo, een gladde mix van katoen en merino. De resulterende stof drapeert erg mooi!

And since April, I'm working on several earthy brown and green "things".

This cardigan for my goddaughter was ready just in time for her first birthday! It's a free pattern from Drops Garnstudio, a boring knit with an interesting sideways two-color construction. The yarn is Lana Grossa Mondo, a smooth mix of cotton and merino. The resulting fabric has a very nice drape!

Verder maakte ik de voorbije dagen een hoesje voor mijn gloednieuwe iPod Touch. (Ja, ik hou van gadgets :-) ) Met restjes sokkenwol, naar een patroon voor Estse wanten uit het boekje Kirikindad 1 van Aino Praakli. Het was een erg snel project (nog geen dag eraan gebreid!) maar ik was wel een paar keer opnieuw begonnen voordat ik het juiste aantal steken en een passend patroontje te pakken had. Trial & error is mijn basismethode, eigenlijk heb ik zelden een idee waarmee ik bezig ben ;-D

The past few days I've also made a cozy for my brand new iPod Touch (yep, gadget freak here! My old second-generation iPod finally died...). With some sock yarn leftovers I got inspired by a pattern for Estonian mittens from the booklet Kirikindad 1 by Aino Praakli (a lovely gift from my Secret Pal 11). It was a very quick knit (took less than a day!) but I had taken a few false starts before, trying out a good number of stitches to cast on, and experimenting with colors and patterns. Trial and error is my default method... actually I rarely know what I'm doing! :-D

En dit weekend heb ik eindelijk mijn bruine trui weer opgepikt. Mijn enige breivoornemen voor dit jaar is: een draagbare en flatterende trui voor mezelf breien. Dat blijkt nog een hele opgave te zijn, want met deze wol (Lana Grossa Bingo Chine) was ik al twee keer eerder een ander patroon gestart (Tree Jacket en Sunrise Circle Jacket); beide zagen er niet uit! Hopelijk nu derde keer, goede keer met het patroon Rose (een oud Rowan-patroon van Kim Hargreaves). Nog een kraagje en één mouw te gaan!

And this (long) weekend I finally picked up my brown sweater UFO again. My only knitting resolution for this year is: to knit myself a flattering and wearable sweater. Not such an easy thing to do; with this yarn (Lana Grossa Bingo Chine) I had started two patterns earlier (Tree Jacket and Sunrise Circle Jacket). Both looked crappy on me. I hope third time's a charm... with the old Rowan pattern Rose (by Kim Hargreaves). One sleeve and one neck piece to go!

Pfoe... / Phew...!

2008-02-08T13:16:00.000+01:00

Dag allemaal... het is alweer een tijdje geleden, he!

Hello everyone... it's been a while!

Sinds januari ben ik weer (bijna) fulltime aan het werk. Heerlijk vind ik het! Maar daardoor kamp ik ook voortdurend met tijdgebrek. Wanneer ik thuis ben, krijgt mijn gezin alle aandacht... tussendoor breien en computeren lukt ook nog wel, maar m'n blog bijhouden heeft momenteel laagste prioriteit.

Since January I've started working (almost) full-time again. I love, love, love it and am happier than I've been in a long time. But it means that there's not much time for other things. My family gets my full attention when I'm back home... in-between, I manage to find some time for knitting and catching up on internet stuff; but, unfortunately, blogging has lowest priority now.

De komende tijd zal ik dus weinig schrijven op dit blog. Misschien komt daar wel weer verandering in! Intussen zal ik wel mijn foto's op Flickr en mijn projecten op Ravelry blijven bijhouden. Dus dat zijn de beste plekken om in contact te blijven!
Mijn foto's op Flickr: http://www.flickr.com/photos/breibeest/
En mijn profiel op Ravelry: http://www.ravelry.com/projects/Breibeest

In the coming months, therefore, I will not write very much on this blog. Perhaps that will change again in the future! In the meanwhile, I'll keep updating my photos on Flickr and my knitting and crochet projects on Ravelry. Those are the best places to keep in touch!
Flickr photos: http://www.flickr.com/photos/breibeest/
Ravelry profile: http://www.ravelry.com/projects/Breibeest

Maar toch even een paar foto's van recente projecten om te eindigen... klik op de foto's voor meer info over wol en patroon.

Still, here's a few photos of recent projects, to end with. Please click on the photos for more info on patterns and yarns.

Gevilte regenboogtas, gemaakt met viltwol die ik van Liia, mijn Secret Pal 11 gekregen had.
Felted rainbow bag, made from felting wool that I received from my Secret Pal 11 Liia.

Roze huissokken. (Ik! Roze! Ongehoord!) Met dikkere wol en naalden nr. 5; het patroon is Koffieboontje van Wolhalla (mooi met een effen garen!)
Pink house socks. (Pink! Me! How shocking!) With worsted weight yarn and 5 mm needles; the pattern is "Coffee Beans" (Dutch-only, sorry) by Wolhalla; beautiful with solid yarns.

Een allereerste poging om in 2 kleuren te breien: een Japans patroon voor "herringbone gloves" voor m'n vriend. Ze vragen heel veel concentratie en gepriegel, dus liggen nu even in de UFO-mand.
My first attempt at stranded two-color knitting: a Japanese pattern for herringbone gloves for my boyfriend. They need lots of concentration and fiddling around, so they're in the UFO basket for a while.

Mijn enige brei-voornemen voor 2008: een mooie, draagbare trui voor mezelf breien. Dat vraagt volharding en een goed oog voor een flatterend patroon. Ik ben nu bezig met Rose van Kim Hargreaves, een gratis Rowan-patroon, en tot nu toe gaat het goed. Nog anderhalve mouw en een kraagje te gaan.
Knitting-wise, the only thing I really want to achieve in 2008 is a lovely and wearable sweater for myself. That will take a lot of perseverance (my attention span is shorter than the blink of an eye) and the ability to spot flattering patterns. I'm now working on Rose by Kim Hargreaves, a free Rowan pattern, and it seems to be going in the right direction! One and a half sleeve and a neck border to go!

Ongeveer een jaar geleden had ik een paar sokken voor mijn moeder gebreid -- Anastasia sokken met bruine Colinette Jitterbug. Ik had zo het vermoeden dat ze ongebruikt in haar la zouden liggen, maar niets is minder waar: ze draagt ze en vindt ze erg fijn! Dit maakt me erg blij, en ik wil dit jaar ook zeker meer sokken voor haar gaan breien. Hier alvast één Hedera afgewerkt.
About one year ago I had knit a pair of socks for my mom -- Anastasias, with brown Colinette Jitterbug. I assumed that they would remain unused in her drawer, but that's not the case, on the contrary: she wears and loves them! That makes me very happy; and I intend to knit more socks for her from now on. Here, I have already finished one Hedera.

Thank you...

2007-12-06T23:09:00.000+01:00

I'm starting this post with a photo; it speaks for itself, doesn't it? :-)

Last week (bad blogger I am!) I received a gorgeous package from my Secret Pal 11, who is not so secret anymore: Liia from Tallinn in Estonia -- her blog is http://kasitoo.blogspot.com. Again, Liia has spoilt me with a pile of wonderful stuff: a crocheted and felted scarf-wrap, blue Estonian wool yarn, sock yarn, a set of bag handles (that's great, I've been wanting to make a bag for a long time already!), two beautiful soft balls of "preyarn" (unspun yarn) for felting, a booklet on Estonian culture, another booklet on Estonian craft traditions, and a package with polymer clay.

I love everything... it's perfect stuff for me, as it is not the kind of things I would usually find in stores here: there are many new discoveries. The preyarn, for example: I've seen things that people have made with it, and it's gorgeous. I would love to make a felted hat and bag for myself soon! And the polymer clay is a fun one too: I used to work with that a lot when I was a teenager (I made jewelry) and I became really, really nostalgic receiving this. It'll be so much fun to give it a try again.

Thank you, Liia, for being such a great swap partner!

My own "spoilee" will not be announced yet. She is waiting for her last package -- I have been a bit late in sending it (my fault!) but it should have almost reached her. I can already reveal a little itty bitty thingy: she is a Scandinavian and lives waaaay up North, above the Polar Circle. Brr.

Just a short announcement to end -- I'm very busy with work these days, have to finish a large project before New Year and, except for announcing my "downstream" Secret Pal, will quit blogging for a month or so. Dear readers and knitting friends, may I already wish you all a very nice Christmas and New Year? Enjoy the festivities, I'm looking forward to writing again in 2008!

Een korte aankondiging om dit bericht te eindigen. Ik heb het erg druk met werk momenteel en ben een groot project aan het afronden voor oudjaar; daarom zal ik ongeveer een maand niet bloggen en sowieso (helaas) weinig met breien bezig zijn. Lieve lezers en mede-breifanaten, ik wens jullie alvast van harte een hele fijne eindejaarsperiode en gezellige en warme feesten. Geniet ervan, en tot in 2008!

En de winnaars zijn ... / And the winners are ...

2007-11-21T20:38:00.000+01:00

De loterij naar aanleiding van het 1-jarig bestaan van BreiBeestBlog is afgelopen... en de winnaars zijn bekend!

De hoofdprijs (Storm op Zolder sokkenwol en Manos del Uruguay 100% wol) gaat naar Maijamirjami in Finland - die ook mijn Secret Pal 10 was! Gefeliciteerd! Het is een leuk toeval, en ik zweer plechtig dat de loterij helemaal eerlijk verlopen is. Toch echt welverdiend. In haar commentaar vertelde Maijamirjami over haar favoriete breiproject: een traditionele trui naar Gotlands model voor haar echtgenoot, met vijf grijstinten en een schapenmotief. Klinkt erg mooi.
De tweede prijs, een streng Storm op Zolder wol voor dikkere pennen, is voor Lieveheersbeestje, die een erg leuk verhaal had over haar eerste breiproject op school: een speldenkussen voor rond je nek.
En de derde prijs gaat ook naar Finland: Muoriska is de gelukkige.

The lottery for this blog's first anniversary is over... and the winners are to be announced!

The FIRST PRIZE (Storm op Zolder sock yarn + Manos del Uruguay wool) will go to Maijamirjami in Finland - who was also my SP10! Congratulations! I solemnly swear that the drawing was 100% random... but I do think that the prize is well-deserved!
Maijamirjami's most beautiful knitting project is, and I quote her, a "sweater I made for my husband (boyfriend at the time) after a traditional Gotlandic model with 5 shades of gray and small sheep" ...
The second prize, a skein of Storm op Zolder worsted weight handpainted yarn, goes to Lieveheersbeestje, who told a lovely story about her first knitting project - a pincushion roll that she made in school.
And the third prize goes to Finland as well: congratulations, Muoriska! I know you indicated a preference for the second prize yarn... but this is how the drawing turned out! The ONline yarn is lovely as well, I can tell you.

Gefeliciteerd! Congratulations!

BreiBeestBlog is jarig! / Blogaversary

2007-11-11T14:23:00.000+01:00

Bijna één jaar geleden, op 14 november 2006, publiceerde ik het eerste postje op BreiBeestBlog.

Sindsdien is er heel wat gebeurd; ik heb vele nieuwe breitechnieken geleerd, veel nieuwe projecten gemaakt, veel mooie soorten wol gaan appreciëren, en vooral veel leuke mensen leren kennen (virtueel of in het echt). Meer dan ooit is breien iets wat me veel vreugde brengt!

Almost one year ago, on November 14, 2006, I published my first post on BreiBeestBlog.

Since then, a lot has happened. I've learned so much about knitting; I've made numerous new projects; started to appreciate so many beautiful yarns; and, most of all, I've met many wonderful people (virtually or in the flesh). More than ever, knitting is a constant source of joy for me.

Om dit in stijl te vieren en om iedereen te danken voor alle feedback en commentaren, hou ik een grote verjaardagsloterij! Iedereen krijgt evenveel kans om mee te doen en te winnen. Om deel te nemen moet je alleen het volgende doen:

Laat bij dit postje een commentaar achter (waarbij je zeker je emailadres moet vermelden!)
Vertel in je commentaar: wat vind je het mooiste breiproject wat je zelf ooit maakte? Als je er ergens een foto of verhaal bij hebt, dan mag je er altijd een link naar je blog, website, Ravelry of Flickr bij voegen.

Dat is alles! Op zondag 18 november 2007 om 24:00 sluit ik de commentaren voor deze wedstrijd af. Dan zal de onschuldige hand van mijn tweejarig zoontje de winnaars kiezen, die in de week van 19 november op deze blog bekend gemaakt worden.

To celebrate this in style, and to thank everyone for your lovely feedback and comments, I'm having a large anniversary lottery! All participants will have an equal chance to win a prize. To take part, you only have to do the following things:

Leave a comment at the bottom of this post (don't forget to mention your email address or another way through which I can trace you!)
In your comment, tell us what you think is the most beautiful piece of knitting you've ever made. If you have photographs or a story about it, feel free to add a link to your blog, website, Ravelry or Flickr.

That's all, folks! Comments for this lottery will be accepted until November 18, 2007, at 12AM CET (next Sunday, midnight in my time zone). My innocent and totally impartial two-year-old son will draw the three winners, whose names will be announced during the week of November 19.

Er zijn drie hele mooie prijzen te winnen (vind ik zelf toch :-)

And I think the three prizes are really cool, if you allow me to boast a bit :-)

De hoofdprijs bestaat uit een pakketje met een streng 100g natuurlijke sokkenwol van Storm op Zolder (kleur "Zeeschuim", prachtig zacht blauwgroen) en een streng 100g Manos del Uruguay 100% wol (voor naalden 5-6 mm, ongetwijnd, kleur 8891 wat een mix is van bruin-, grijstinten en een vleugje perzik).

The 1st prize is a package with two skeins: one 100g natural sock yarn by Storm in the Attic (color "Sea Foam" which is a beautiful, muted blue-green) and one 100g skein of Manos del Uruguay 100% wool, worsted weight. It's color 8891 (a mix of browns, grays, and some peachy pink) and a single ply.

De tweede prijs is een streng dikke getwijnde 100g Blue Faced Leicester, ook van Storm op Zolder. De kleur, "Zwaar", doet me heel erg aan chocolade-ijs met kersen denken (Cherry Garcia van Ben&Jerry's, iemand?). Dit wordt een hele mooie muts, een kek paar wanten... Ik denk dat je voor deze wol ook best naalden van ongeveer 5 mm gebruikt.

Second prize is a skein of 100g worsted weight Blue Faced Leicester, also from Storm in the Attic, our Rotterdam yarn lady. The color, "Heavy", reminds me of ice cream with chocolate and cherries (Cherry Garcia, anyone?). I think it'll make a gorgeous hat or some cool mittens.

En de derde prijs is een bol van 100g ONline Supersocke 100, kleur 909 of een mix van bruintinten, grijs en ecru. Bijvoorbeeld voor een mooi paar mannensokken?

Third prize is a ball of 100g ONline Supersocke 100, special color 909 which is a mix of browns, grays and off-white. For a nice pair of men's socks?

Doe mee! Men zegge het voort! :-)

Participate & spread the word!

Stokjes / Tagged

2007-11-09T14:42:00.000+01:00

Ik heb twee stokjes gekregen van Yvonne! Dank je wel! (En jammer dat we elkaar niet ontmoet hebben op de SnB-dag, volgende keer beter!)
Het eerste stokje is een soort onderscheiding...

I was tagged twice by Yvonne. The first one is an award...

Ben ik best wel een beetje trots op, toch :-)
Nu is het altijd best moeilijk om te verzinnen aan wie ik het stokje doorgeef. Ik lees heel veel blogs, geniet van allemaal en zou eigenlijk iedereen dit stokje kunnen geven. Als ik iemand niet in het lijstje zet, dan is dat onterecht en jammer! Toch een paar namen van mensen die ik altijd als eerste aanklik in mijn RSS-lezer (omdat ik ze iets beter heb leren kennen intussen en/of omdat ik ze erg bijzonder vind): Puk, Yvon, Saskia (jonge mama en onze Rotterdamse Knitty-heldin), Deirdre, Maijamirjami en Pikku-Kettu (mijn lieve SP10s), de heerlijk gekke Knitters Uncensored-podcasters Elemmaciltur en Miss Bockstark (Cashyie heeft nog steeds geen blog), en Cosymakes wiens werk ik erg interessant en mooi vind.

This is one to be proud of, isn't it?
Now, it's always extremely hard to think of a list of other bloggers to tag. I read so many blogs, and enjoy all of them. Actually, I want to tag everyone I read, because not listing someone is unfair and undeserved! Still, I'll try to make a list of people whose blogs I always select first when checking my RSS reader: Puk, Yvon, Saskia (young mom and our Rotterdam Knitty heroine!), Deirdre, Maijamirjami and Pikku-Kettu (my lovely SP10 partners), the crazy Knitters Uncensored podcasters Elemmaciltur and Miss Bockstark (Cashyie is still blogless, I think), and Cosymakes whose work I find very interesting and beautiful.

Dan was er nog een tweede stokje van Yvonne... het welbekende stokje waarbij je 8 willekeurige feiten over jezelf op een rijtje zet. Hier is het:

Ik ben een onverbeterlijke nagelbijter.
Mijn allerliefste lievelingsgerecht (en ik vind al heel veel dingen lekker) is échte Italiaanse spaghetti bolognese. Ik zou er speciaal voor naar Italië vliegen.
Ik heb ooit de opkomst van een nieuwe kunststroming van (vrij) dichtbij meegemaakt. Een paar van de kunstenaars in kwestie zijn relatief bekend geworden.
Ik hou helemaal niet van sporten. Geen enkele sport kan me echt bekoren.
Ik zou ooit wel eens (misschien zelfs permanent) in een woonboot, molen, radartoren, vuurtoren, echt ruw pakhuis, oud café of oude fabriek willen wonen.
Ik heb platvoeten. Geen last (meer) ervan, behalve dat het erg moeilijk is om schoenen te vinden die breed genoeg zijn.
Ik weet heel veel (of heb ooit heel veel geweten) over cactussen, kalligrafie, borstvoeding en het internet.
Ik geniet heel erg van nieuwe dingen leren.

Ik geef dit stokje door aan iedereen die er zin in heeft!

Then there was a second "tag" from Yvonne -- the famous one where you list 8 random facts about yourself.
The Rules: Once tagged, you must link to the person who tagged you. Then post the rules before your list, and list 8 random things about yourself. At the end of the post, you must tag and link to 8 other people, visit their sites, and leave a comment letting them know they’ve been tagged.
Here's my list:

I bite my nails and can't get rid of that nasty habit.
My all-time favorite food (and I love many foods!) is real Italian spaghetti bolognese. I'd fly to Italy just to eat that.
I've witnessed the rise of a new art genre from (relatively) close by. Some of the artists I've been in touch with have become pretty well-known in the art world.
I'm not fond of sports. There are no sports that I really like to practice or that I find interesting enough to follow.
One day, I'd love to live (permanently, even) in a house boat, a mill, radar tower, lighthouse, undeveloped warehouse, old cafe or old factory.
I have flat feet (pes planus / fallen arches). They don't cause me physical discomfort, but it's really difficult to find nice shoes that are wide enough.
I know (or have known) an awful lot about cacti, calligraphy, breastfeeding and the internet.
I love to (and deeply enjoy) learn(ing) new things.

With this one, I'm tagging anyone who wants to give this a shot as well.

Moe maar voldaan... / Tired but happy

2007-11-05T21:17:00.000+01:00

Zaterdag was dé dag.

Heel veel Nederlandse breibloggers hebben er al heel veel leuks over geschreven. Ook ik vond het heerlijk. Veel geleerd, veel moois gezien, alleen jammer genoeg (vanwege een hele volle dag met 3 workshops) iets te veel als een kip zonder kop rondgelopen en daardoor veel te weinig met andere breisters kunnen kletsen. (Blijkt bijvoorbeeld dat ik tegenover Tijm in Yarnissima's workshop zat... en ik had geen idee. Duh. Hoi, Tijm! Gefeliciteerd met je welverdiende prijs!!)

O ja, en ik was 2 essentiele dingen vergeten: mijn Noro-sjaal (die me herkenbaar zou maken) en mijn fototoestel. Gelukkig toch nog wat basiskiekjes geschoten met m'n mobiel...

Voornemen: volgend jaar doe ik minder workshops en ga ik meer rondhangen!

Hét hoogtepunt was voor mij toch wel de workshop spintollen van Yvon en Constance. Ik kan nu (een beetje) spinnen! En het was heel leuk om (weliswaar kort en snel) met Yarnissima kennis te maken.

Verder ook wol gekocht, natuurlijk. Wat was er veel mooie, bijzondere wol! Mijn oogst: een hele grote streng Kauni EZ, een bolletje Noro Silk Garden voor een gestreepte peutersjaal, en een paar bruintinten Drops Alpaca, voor dat kleurenproject(je) dat er nu toch eindelijk aankomt. (Bij Storm op Zolder had ik op de handwerkbeurs in Den Bosch al een flinke smak geld uitgegeven :-)

A short summary... last Saturday was the Dutch Stitch 'n Bitch day: the largest knitting fair in the Netherlands. Many Dutch knitbloggers have already written about it; it was fun, fun, fun!
For me, the highlight of the day was a spinning workshop by fellow SnBRotterdam members Yvon and Constance -- I can spin (at least a little bit) with a spindle now! It was lovely meeting Yarnissima as well (although it was very short...). And of course I bought a few lovely yarns, including a large skein of Kauni Effektgarn and a few balls of brown Drops Alpaca for my first colorwork project.

Herfstig / Autumny

2007-10-26T13:16:00.000+01:00

Lieve mensen! Nog 7 keer slapen en het is Stitch 'n Bitchdag! Jawel! Ik kan me voorstellen dat de standhouders en workshopleiders zich nu druk aan het voorbereiden en stressen zijn... en ik verheug me al helemaal op een hele drukke en volle dag met heel veel nieuws en moois en hopelijk veel ontmoetingen!

Ik was er snel bij en kon me inschrijven voor de volgende workshops:

Japans breien met Kerstin Jonsson, om 10u45
Spinnen met de spintol bij Constance, geassisteerd door Yvon, om 12u45
Een mini-Yarnissima-sok breien bij Marjan, om 14u15. Kijk even wat voor moois Marjan voor ons in petto heeft...!

Als iemand van jullie bij dezelfde workshops zit, dan hoor ik dat graag, lijkt me leuk om even te kletsen! Ik zal op de Stitch 'n Bitchdag mijn nieuwe roze-rode Noro-sjaal dragen... dat maakt me vast erg herkenbaar. Tik me gerust op de schouder als jullie me tegenkomen en een praatje willen maken.

Next weekend, on 3 November, there will be the second Stitch 'n Bitch Day here in Rotterdam. It's the largest knitting-related event of the year; I'm going to follow several workshops (Japanese knitting; spindle spinning; and sock knitting by Yarnissima!). Oh boy, do I look forward to it!

Even snel een overzicht van nieuws op het breifront; klik op de foto's voor meer info!

And here's a quick overview of my knitting projects; click on the pictures for more info!

Eén Ringwood Pattern sok (uit Knitting Vintage Socks van Nancy Bush) is klaar. Hij is te klein voor de persoon voor wie hij oorspronkelijk bedoeld was: mijn goeie vriend J., schoenmaat 42. Hij past perfect voor mij (schoenmaat 39). Voorbestemd en voor mezelf houden? Of de teen uithalen en langer maken? Ik heb nog niet beslist.

One Ringwood Pattern sock (from Knitting Vintage Socks by Nancy Bush) is finished. Dilemma. It's too small for the intended recipient: my good friend J. who has shoe size 42. It fits my size 39 foot perfectly. Is this destiny? Should I keep these for myself? Or frog the toes and make them longer? Haven't decided yet.

Ik vond dat Ringwood-patroon trouwens zo leuk dat ik voor zoontjelief een schattige peuterversie aan het maken ben. Met het (grote) restant Wollmeise Granatapfel dat over is / zal zijn van mijn (onafgewerkte) Pomatomussen.

By the way, I like(d) this Ringwood pattern so much that I'm making a cute toddler version for my little boy. With the (large amount of) leftovers of Wollmeise Granatapfel from my Pomatomi (which suffer from Second Sock Syndrome).

Zoonlief heeft nu ook een setje muts + wanten, naar een (generiek) patroon van Ann Budd, in Lang Merino. Echter, hij vindt ze maar niks en trekt ze meteen uit. Ah, peuters! :-))

My dear son has also received a pair of handknit mittens and a matching hat, after a generic pattern by Ann Budd, in Lang Merino. Alas, he doesn't appreciate them and tears them off after one second or so. Ah, those joyful toddlers! :-))

Mijn meisjes-streepjes-Noro-sjaal is af! Roze! Met frutsels (fringe in het Engels)! Deze zal ik dragen op de Stitch 'n Bitch dag.

My girly striped Noro scarf is done! It's very pink! With a fringe! I'll wear it at the Stitch 'n Bitch Day.

En last but not least: ik maak eindelijk een trui voor mezelf, de Sunrise Circle Jacket van Kate Gilbert. Ik hoop dat ik het volhoud. Ik hoop dat de maat goed zal zijn en dat hij er leuk zal uitzien. Wens me veel sterkte en volhardendheid!

And last but not least: I'm finally making a sweater for myself. The Sunrise Circle Jacket by Kate Gilbert. I hope I'll find the courage and persistance to finish it. I hope it'll fit and will be flattering. Wish me luck and strength!

Tenslotte: ik heb de laatste tijd weinig gereageerd op andere blogs en op commentaren. Ik heb (door drukte, herfst, weinig slaap, verkoudheid??) erg weinig energie daarvoor, maar weet dat ik jullie blogs nog steeds erg gretig lees en jullie commentaren heel erg apprecieer! Hopelijk, met een nieuwe energiestoot, doe ik eens een stevige inhaalslag.

Finally -- the last weeks, I have left very few comments on other people's blogs and have reacted too little on your comments and messages and remarks. For some reason or another (too busy? Autumn? too tired? snotty nose and sore throat?) I don't have much energy for that, but do know that I read all your blogs with great interest and that I do appreciate your comments very much! Hopefully a new bout of energy will follow soon so that I can catch up.

Estonian goodness (eng)

2007-10-20T13:15:00.000+01:00

This week, I received a huge box in the mail...

Turned out to be a surprise from my Secret Pal 11, Liia, from Tallinn (Estonia)! We already had been mailing back and forth a bit, and Liia had made me pretty curious with some questions about lace vs. colorwork knitting.

Her package clearly went into the colorwork / fair isle direction, look at this:

Two books about traditional Estonian mittens, by Aino Praakli, a researcher who has re-knit mittens from museum collections and has published the patterns. I didn't know much about Estonian mittens before, and I have already spent several hours marvelling at the examples in these booklets; the mitterns look very pure and modern, while incorporating traditional techniques and motifs. I love these patterns very, very much... a good motivation to get started with colorwork soon!

Liia's package also included three (!) bars of chocolate and marzipan (delicious and all gone, of course!) and some other lovely goods:

A ball of cotton, a bag with beautiful colorful glass beads, a greeting card from Tallinn AND a huuuge ball of rainbow-colored wool. It can be used for knitting + felting (I think this would make a lovely bag!) or for spinning; I'm going to follow a drop spindle workshop on the Stitch 'n Bitch Day on 3 November in Rotterdam so this could become my first handspun as well :-)

In any case, this was a very special package full of beautiful, interesting gifts... I've enjoyed getting a taste of Estonia through it! Thank you, Liia!

Update

2007-10-12T13:03:00.000+01:00

Pfoei, het is hectisch in huize Breibeest. Veel werk, veel activiteiten daarbuiten, veel pendelen... en veel te weinig tijd om over brei- en haakprojecten te schrijven. Even een hele snelle update dus, veel foto's en weinig commentaar deze keer. Als je iets meer uitleg wil, kan je op de foto's klikken, dan kom je bij Flickr terecht.

Phew, hectic times in the Breibeest household. Busy at work, busy with other activities, busy with travelling from and to work. And therefore, too little time to write and comment about knitting. So, here's a very quick update with many photos and (this time) not so much blah-blah :-) ... if you'd like some more information about the projects below, click on the photos and you'll arrive at their Flickr page!

Om te beginnen: een paar vergeten FO's uit de oude doos.

To start: a few forgotten FOs that I found when cleaning our wardrobe.

Glimmende roze muts. Staat me niet goed, maar is wel leuk, maat pubermeisje of klein vrouwenhoofd, wil iemand 'm?

Glossy pink hat. Doesn't flatter me, but it's cute for someone else! Size teenage girl or small woman's head; does anyone want it?

Vliegeniersmuts in acryl. Hele leuke constructie, maar niet flatterend. En die acryl, brr.

Aviator cap in acrylic. Cool construction (short rows), but not flattering. And that acrylic... shudder.

En nog wat nieuwtjes:

And then some new(er) stuff:

De Trekking Pro Natura sokken (een patroon van Nancy Bush) vorderen langzaam; ik word er erg blij van want ze zien er heel elegant uit aan de voet.

The Trekking Pro Natura socks (a Nancy Bush pattern) are progressing slowly. They make me pretty happy, because they look very elegant when worn.

Een gestreepte Noro-sjaal. Een tijdje geleden had ik een blauwe gemaakt voor m'n vriend, en nu een roze voor mezelf!

A striped Noro scarf. Some time ago, I had made a blue one for my boyfriend; now I'm making myself a pink one!

Onze kleine man (2 jaar) krijgt binnenkort lekker warme merino handschoenen en een bijpassende muts.

Our little one (2 years old) will soon receive nice and warm, merino mittens and a matching hat.

En voor een stijlvolle vriendin (die normaal alleen zwart draagt) maak ik deze handwarmers, als verjaardagskado.

And for a stylish friend (who normally only wears black) I'm making these hand warmers as a birthday gift.

Eerste stappen / First steps

2007-09-30T20:08:00.000+01:00

Tot voorbije vrijdagavond was een naaimachine een vreemd en beangstigend object voor me. Maar op zaterdagochtend is dat veranderd: toen had ik mijn eerste les bij het Naaicafé.

Until last Friday evening, a sewing machine was a foreign and slightly frightening object for me. But on Saturday morning this was about to change, as I was then having my first sewing lesson at Rotterdam's brand new Naaicafé (sewing cafe).

Niets dan lof voor Caroline Vogel, de uitbaatster van het cafe en onze naaidocent. In twee uur tijd had ze ons de basics van de naaimachine uitgelegd en hadden we allemaal (7 cursisten -- leeftijd van 21 tot 50(?), 6 vrouwen en 1 man, alle kleuren van de regenboog) een basic tasje met voering in elkaar geknutseld. Tijdens de komende 9 lessen gaan we nog een rok, broek, top en blouse/hemd maken.

Praise and bless our gifted teacher, Caroline Vogel, who is also the initiator of the sewing cafe. In two hours, she had explained the basics of a sewing machine; and she let us all make a small, simple lined bag. (We were 7 people, aged 21-50 (?), 6 ladies and one guy, all colors of the rainbow.) During the next lessons we'll make a skirt, a pair of trousers, a top and a blouse/shirt.

Ik ben die cursus vooral uit nieuwsgierigheid gaan volgen. Is het wel wat voor me? Vind ik het wel leuk om met de naaimachine te werken? Ben ik geen enorme kluns ermee? Stiekem hoop ik wel ooit kleren voor mezelf te maken... maar eerst moet je natuurlijk te weten komen of zoiets wel je kop thee is. Na de eerste les was ik zo enthousiast en vol zelfvertrouwen dat ik vandaag op m'n oude Singer naaimachine uit de jaren '80 een oefenproject gemaakt heb, de "tool roll" uit het boek Simple Sewing van Lotta Jansdotter.

I've started this course out of curiosity -- do I find sewing fun? Do I like working with a sewing machine? Am I not too clumsy for it? Deep inside, I hope to make my own clothing some day; but first, of course, I need to know if it's my cup of tea in the first place. And, well, after this first lesson I felt so energized and confident that I've undertaken a practice project on my old 1980s Singer. I've tried the tool roll from Lotta Jansdotter's book Simple Sewing.

Nu hebben mijn sokkennaalden een handig eigen tasje. Gemaakt met goedkoop katoen van bij IKEA; zeker niet perfect, maar ik ben er tevreden mee. Hopelijk blijf ik het even leuk vinden!

Now my DPNs have their own handy case. Made with cheap IKEA cotton and absolutely not perfect. But I had fun and it makes me happy. Hopefully I'll stay motivated!

Urchin

2007-09-16T13:07:00.000+01:00

De nieuwe Knitty is er! En hij staat bomvol patronen die ik erg mooi en draagbaar vind: Roam en Neiman zijn precies het soort truitjes waarnaar ik al op zoek was; ik ben ook helemaal verliefd op de Muir-omslagdoek.

The new Knitty is up! It's chock-full of patterns that I find beautiful and very wearable: Roam and Neiman are exactly the kind of sweaters that I've been looking for, and I'm totally in love with the Muir wrap.

En soms gebeurt het gewoon dat een paar puzzelstukjes op hun plaats vallen: een paar hele mooie bollen wol in je stash waarvoor je geen bestemming had, en opeens vind je het perfecte patroon. Dat overkwam me met Rowan Country en Urchin.

And sometimes it just happens that a few pieces of a puzzle suddenly fall together and match. Several balls of beautiful stash yarn had no good destination, and then, poof!, you find the perfect pattern. This has just happened to me: with Rowan Country and Urchin.

Vorig jaar kocht ik 3 bollen Rowan Country op de Stitch 'n Bitchdag. Prachtige superdikke 100% wol in groen- en bruintinten, subtiel zelfstrepend. Maar net te weinig voor een sjaal. Een paar keer een patroon geprobeerd, weer uitgehaald... en uiteindelijk weggelegd. Jammer. En toen zag ik opeens de Urchin-muts van Ysolda Teague (een erg getalendeerde, jonge Schotse ontwerpster) in de nieuwe Knitty. Helemaal perfect.

Last year, I had bought 3 balls of Rowan Country on the Stitch 'n Bitch Day in Rotterdam. Lovely super bulky yarn, 100% wool, in green and brown, subtly self-striping. But not enough for a scarf. I had tried several patterns, frogged and frogged again, and, frustrated, buried the yarn deep in my stash. Such a pity. And suddenly, there was Urchin, a tam / beret pattern by the very talented Ysolda Teague, in the new Knitty. Perfect!

Ik word helemaal vrolijk van dit mutsje! Want:

het was erg leuk om te maken; ik kan dit patroon aanbevelen voor allerlei "gekke" garens, ook dikke handgesponnen experimenten;
het ging ontzettend snel (zo'n 4 tot 5 uur gebreid, en ik ben een nogal trage breister);
het past perfect (ik maakte maat L maar deed 7 i.p.v. 8 "spieën");
het past helemaal bij me, model en kleur en alles;
het kleurt ontzettend mooi bij mijn nieuwe bruine duffelcoat;
en ik heb nog ruim een bolletje wol over, voor een bijpassende mini-sjaal (neckwarmer).

This beret / tam makes me totally happy! Because:

it was so much fun to make! I can recommend this pattern for all kinds of "crazy" bulky yarns, including strange handspun experiments;
it went super-fast (4 to 5 hours, and I'm a slow knitter);
it fits perfectly (I made size L but did only 7 wedges instead of 8);
it's very much "me" (model and color and everything);
it matches my brand new brown duffel coat;
and I still have more than 1 ball left, good for a matching neckwarmer.

Naaicafé / Sewing Cafe

2007-09-12T16:13:00.000+01:00

Er werd al heel wat over heen en weer gemaild, maar ik zag het nog niet op breiblogs: er komt een heus naaicafé in Rotterdam!

Het café is een initiatief van Caroline Vogel. Je kan er binnenlopen, een kopje koffie drinken en een naaimachine huren voor kleine en grotere klusjes (zoals een zoompje leggen). Er komt ook een kelder met allerlei meubilair en materiaal om te vilten. En een heleboel cursussen!

http://www.naaicafe.nl ... Hoogstraat 57 ... opening op 15 september! (Ik wil er alvast erg graag een beginnerscursus naaien gaan volgen. Op zaterdagochtend. Doet iemand mee?!?)

On 15 September (this weekend), a sewing café will open its doors in Rotterdam! It's an open sewing atelier where you can drop by, order a cup of coffee or tea, and hire a sewing machine for an hour or longer. There's also a felting studio in the basement and there will be various courses. I think I'll go for the beginners' sewing course on Saturday mornings! Yay!

Libelle's Breiboek (1949) / Vintage patterns from 1949

2007-09-03T19:28:00.000+01:00

Weinig nieuws op het gebied van breiprojecten... het dekentje voor mijn zoontje vordert langzaam en ik heb net, in dezelfde dikke merino-acrylmengeling, een spiraalsjaal gehaakt en een paar supersokken gebreid.

Not much news on the UFO front. The Big Boy Blanket is slowly growing; in the same bulky merino-acrylic mix I've made two quick projects: a crocheted spiral scarf and a pair of very thick homey socks to warm my poor icy feet.

Eigenlijk wil ik al een tijdje schrijven over een mooie vondst -- een breiboek uit 1949.

But in fact, I've been wanting to write about a nice thrift find for some time: a knitting pattern book from 1949.

Ik hou zelf erg veel van de kledingstijl uit die periode, erg elegant vind ik die. Zelf kleding breien (en uithalen, en met de gebruikte wol opnieuw nieuwe dingen maken) was in die naaoorlogse periode waarschijnlijk voor de meeste (huis)vrouwen bittere noodzaak. De patronen uit die tijd werden gebreid met erg fijne wol en naalden (ongeveer zoals de huidige sokkenwol!). Maar daardoor, en vanwege de mooie vormen, stekenpatronen en detaillering, ziet de kleding er ook vaak echt verfijnd uit.

I really love that era's fashion style. I find it extremely elegant. Probably, knitting (and recycling yarn) was a bare necessity for women in those years shortly after the war. Patterns usually called for fine yarn and needles, comparable to our current sock yarns. But because of that, and because of the great stitch patterns, shaping and detailing, the clothing usually looks very refined.

Soms is het ook gewoon grappig.

And sometimes, it's just downright funny.

Het breiboek dat ik kocht, hoorde blijkbaar bij het tijdschrift Libelle. Interessant om te vernemen dat dat in die tijd al bestond!

The knitting book I've bought was apparently published as a counterpart to the Dutch-language popular women's magazine Libelle -- which still exists today.

Dit zijn een paar van mijn favorieten uit het boekje:

Above and below are a few of my favorites from the pattern booklet.

De meeste patronen zijn geschreven voor een borstomtrek rond de 90 tot 98 cm. Mijn buste is iets omvangrijker (zo'n 105 cm) en ik zit me af te vragen of ik de patronen in het boekje eenvoudig zou kunnen aanpassen door met een iets lossere stekenverhouding te werken. Of zou ik het hele ontwerp opnieuw moeten berekenen? Heeft iemand daar ervaring mee?

Most of the patterns are written for a 90 to 98 cm bust. Mine is slightly larger (approx. 105 cm). I was wondering if I would be able to easily adapt the patterns in the booklet by simply using a looser gauge. Or would it be better to entirely recalculate the designs? Does someone have experience with that?

Je kan het hele boekje trouwens hier bekijken (via Flickr).

BTW, you can see the whole booklet here (on Flickr).

Kleine jongens worden groot / Little Boy, Big Boy

2007-08-25T10:52:00.000+01:00

Mijn zoontje is pas twee geworden -- ongelooflijk hoe de tijd vliegt! En eigenlijk heb ik nog niet veel spullen voor hem gebreid; daar wil ik snel verandering in brengen!
Tijdens een gesprekje op één van de Stitch 'n Bitch-avonden hoorde ik van een aantal medebreisters hoezeer hun zoons/kinderen aan hun handgebreide dekentjes gehecht zijn. En dat gaf me heel veel zin om ook zelf een dekentje te gaan breien.

My toddler son has just turned two. It's incredible how time flies! In fact, I haven't knit many things for him yet and I intend to change that.
During a conversation on one of our Stitch 'n Bitch evenings, a few fellow knitters told how much their boys/kids love their handknit blankies. This inspired me to knit a blanket for my own curly-haired sweet boy!

Ik zit al een tijdje rond te kijken, op zoek naar mooie patronen voor dekentjes -- liefst een patroon dat stoer en eenvoudig is (want dat is ook mijn eigen stijl :-), niet te baby/kinderachtig, groot genoeg. Een dekentje dat een jongen op zijn achtste of twaalfde verjaardag nog steeds mooi zou kunnen vinden.

I've been looking around for lovely blanket patterns; preferably one that is slightly "rough" and simple, not too babyish or childish, and large enough. A blanket that a 8-year-old or even 12-year-old boy would still like.

De (gehaakte) Babette Blanket vind ik prachtig, maar die is misschien eerder meisjesachtig. Verder was de Log Cabin Blanket (o.a. bij Mason-Dixon Knitting) me al snel opgevallen. En de Circle of Friends Blanket uit Last Minute Knitted Gifts is prachtig in z'n geometrische eenvoud. Maar mijn hart ging vooral sneller slaan toen ik dit hele mooie dekentje zag dat Mustaa Villaa voor haar zoon gemaakt heeft. Prachtige kleuren; geen wild palet maar ton-sur-ton. En ondanks de ribbelsteek zit er toch heel veel lijnenspel en structuur in. Het leek me leuk om iets gelijkaardigs te maken; in elk geval met ribbelsteek en bij voorkeur met "mitered squares" (... de Nederlandse vertaling hiervan ken ik niet, maar het gaat om een gebreid vierkant dat via de diagonaal "de hoek omgaat").

I love the (crocheted) Babette Blanket, but it's rather girly. Further, I've always liked the Log Cabin Blanket (o.a. from Mason-Dixon Knitting). And the Circle of Friends Blanket from Last Minute Knitted Gifts is lovely because of its geometric simplicity. My heart especially started to beat faster when I saw this fabulous blankie made by Mustaa Villaa for her son. Great color palette in ton-sur-ton blue. And despite the garter stitch it has a very rich and complex structure. I wanted to make something similar; using garter stitch and, why not, mitered squares.

En toen ben ik aan 't ontwerpen geslagen. Na veel puzzelen en uittesten in Excel kwam ik tot het volgende resultaat:

I started designing in Excel, and this is the schematic that I came up with.

Ik heb pas een hele grote lading dikke wol (opnieuw Lana Grossa Due) gekocht en de kleuren worden lichtgroen, donkergroen en blauw -- alle drie zowel in "pure" als chiné versie.

I recently bought an enormous load of bulky yarn (Lana Grossa Due again); the colors for the blanket will be light green, dark green and blue -- all in solid and "chiné" (marled?) version.

Tas & Omslagdoek / Bag & Shawl

2007-08-20T19:03:00.000+01:00

He he. Een nieuwe baan, zoontje pas 2 geworden (dat hebben we in stijl gevierd!) en net terug van een lang weekend Kassel (documenta 12 en een heel fijn weerzien met oude vrienden uit België). En voor je 't weet heb je al bijna drie weken niet meer geblogd.

Phew. New job; my son has just turned 2 (which we celebrated in style!); and we've just returned from a long weekend in Kassel (visiting documenta 12 and, generally, having fun with old Belgian friends). And before you know it, you haven't blogged for about three weeks. Duh.

En dat terwijl ik ook de volgende award ontvangen heb! Dank je wel, Maijamirjami! Verdien ik 'm wel? ;-)

And in the meanwhile, ironically, I received this award! Thank you, Maijamirjami! Not sure if I deserve it ;-)

Er zijn een heleboel bloggers die ik graag wil nomineren; maar ik heb ook deze award al op vele blogs gezien, dus ik kom hier nogal laat mee. Ik dacht in eerste instantie aan de fijne bloggende dames van Stitch 'n Bitch Rotterdam: knittingajour, Saskia, Storm op Zolder, Haakpoes en onze, intussen geëmigreerde Knitting Frog (we miss you!). Ik hoop dat ik niemand vergeten ben!!! Maar verder lees (en geniet ik van) nog een heleboel andere blogs, en daaraan wil ik graag ooit een apart postje wijden. Later meer, dus :-)

There are many bloggers whom I'd love to nominate, but I've seen this award on many blogs already. I'm a bit late to the party, I guess! So, at first I thought about the nice blogging ladies of Stitch 'n Bitch Rotterdam: knittingajour, Saskia, Storm op Zolder, Haakpoes and Knitting Frog (who has left NL in the meanwhile...) (we miss you!). I hope I didn't forget anyone!!!
I actually read (and thoroughly enjoy) many other blogs as well, but I'm planning to devote a separate post to that. More to come, therefore :-)

Verder is het me in de voorbije weken warempel gelukt om twee Objecten te Finishen. Eén is de gehaakte boodschappentas (Reduction Tote Bag uit Crochet me Magazine) met mooi katoengaren gekregen van knittingajour. Het diepblauw is eigenlijk veel mooier dan op de foto, mijn camera had er moeite mee.

Ik ben er best tevreden mee. Het tasje kan klein opgevouwen worden en past in een zakje (de granny square tussen de handvatten). Er kunnen veel boodschappen in en de tas wordt bij voorkeur over een schouder gedragen. Volgens mij is dit patroon ook erg geschikt voor sokkengaren, maar je hebt best een flinke hoeveelheid nodig (ik schat toch zo'n 50 gram, misschien zelfs meer).

During the past few weeks, I miraculously did manage to Finish two Objects. The first is a crocheted shopping bag: the Reduction Tote Bag from Crochet me Magazine. Made with crochet cotton, kindly donated by knittingajour! The deep blue color is actually much nicer than in the photograph; it's very difficult to capture.

I like the bag. It folds into a very small square and can be stored into its own pocket (the beige granny square between the handles); it can hold many groceries and is intended to be worn over one shoulder. I think this pattern is also very appropriate for sock yarn, although you need quite a bit of it (I'd say 50 grams or more).

Een tweede -- en supersnel -- project: een hele warme dikke omslagdoek voor mijn moeder. Via marktplaats.nl had ik erg goedkoop 10 bollen Lana Grossa Due op de kop getikt, een merino-acrylmengeling voor 6 of 7 mm naalden. En na enig zoekwerk (heel makkelijk via Ravelry!) kwam ik terecht bij een leuk patroon voor een Feather and Fan Comfort Shawl. Perfect!

A second -- and ultra-quick -- project: a very warm and thick shawl for my mom. Via marktplaats.nl (the very popular Dutch eBay clone) I had bought 10 balls of Lana Grossa Due for a very low price. It's a nice bulky yarn that comes in lovely colors; a merino-acrylic mix. After some detective work (long live Ravelry!) I happened upon a nice pattern for a Feather and Fan Comfort Shawl.

Het resultaat is een ... euh ... eigenzinnig grove rode omslagdoek. Vooral lekker warm, wat de bedoeling was! Ik vind 'm zelf best grappig (meestal worden omslagdoeken in priegelkantmotiefjes gebreid, dit is echt anders...) en hoop dat mijn mama er veel plezier aan zal beleven.

The result is an, ehm, peculiar bulky red shawl. Very warm, which was my intention. I think it's funny and eccentric (as most shawls are knit in teeny weeny detailed lace patterns; this is different!) and I hope my mom will enjoy it very much.

Secret Pal 11 Questionnaire (eng)

2007-08-06T16:02:00.000+01:00

Hi there, new Secret Pal! Nice to meet you... I hope we'll have fun together :-) To start, here's my questionnaire. It's different from my Secret Pal 10 questionnaire... this means that I've evolved as a knitter (I like to grow and learn!) and that you definitely do not have to take everything in this questionnaire very literally.

1. What is/are your favorite yarn/s to knit with? What fibers do you absolutely *not* like?

There are very few fibers that I don't like. I can appreciate good-quality, cheap, sturdy 100% acrylic for kids, and I can appreciate lovely and exclusive 100% silks or alpacas or cashmeres. If the yarn is well-made, interesting and of good quality, I will probably like it.

I don't mind synthetics; my clothes usually get dirty rather quickly (I have a toddler son) and I like my handknits to be low-maintenance. When I knit for myself, I usually go for synthetic and wool or cotton mixes. Every now and then I spoil myself (or someone else) with something luxurious too.

I'm always interested in local yarn brands, so sending me something from your own country will always make me happy!

That said, I'm usually not a very big fan of crazy novelty yarns. A bit of glimmer can be cool, but I'm not into eyelash yarns or crazy effects. And I deeply hate yarn that pills. Ugh!!

2. What do you use to store your needles/hooks in?

I have a simple, 40 cm long plastic needle bag for my long straight needles and two simple pouches for my dpns and my crochet hooks. Nothing fancy, but they're handy and organized enough.

3. How long have you been knitting & how did you learn? Would you consider your skill level to be beginner, intermediate or advanced?

I learned to knit and crochet when I was 8, at my Belgian catholic girls' school. Haven't done it continuously, though. I consider myself a good intermediate and I'm willing to try and undertake complex projects.

4. Do you have an Amazon or other online wish list?

I have an Amazon wish list which is not up-to-date anymore. If you like, I can update it and send you the URL.

5. What's your favorite scent?

My favorite perfume, since my teenage years, has been Eau d'Issey by Issey Miyake: very light and fresh (luckily it's a classic that won't go out of the market).
I love many natural smells; my favorites are probably lime and orange tree blossoms. I also adore the smell of any good food that is on the stove or in the oven, the smell of fresh coffee, of the sea, of freshly-mown grass, of rain and springtime and autumn leaves... mmm... so many good smells.

6. Do you have a sweet tooth? Favorite candy?

I love to eat, and I love sweets (probably a bit too much as I tend to being a bit overweight :-). I like good cookies, pastry and chocolate but am not very fond of licorice.

7. What other crafts or Do-It-Yourself things do you like to do? Do you spin?

I also crochet (love it!), but not often enough. I can do cross-stitch embroidery, macrame, beadwork. I'm handy and creative with computers in general and I consider myself a decent amateur photographer. I would love to learn to spin with a simple drop spindle and I want to learn to sew. I already own a sewing machine (an old simple Singer that my Mom gave to me) and want to get started with it this Autumn.

8. What kind of music do you like? Can your computer/stereo play MP3s? (if your buddy wants to make you a CD)

I can appreciate almost anything that is good in its own genre and I like to discover new things. I tend to prefer to listen to world music, funk, disco, soul, indie rock (the more experimental kind), electronic music (IDM) and contemporary classical.
My computer does play mp3s.

9. What's your favorite color(s)? Any colors you just can't stand?

I prefer darker, saturated and bright colors and am not a very big fan of white, beiges and pastels (these don't flatter me very much, I find).
Some of my favorite colors are petrol blue (saturated dark blue-green), purple, dark and bright blue, dark and bright green, brown, gray, deep orange and "old pink". I wear a lot of black.

I'm usually not a big fan of variegated yarns (although exceptions are possible). I usually buy and knit with solids and semi-solids.

10. What is your family situation? Do you have any pets?

I live together with my boyfriend and our sweet and adorable two-year-old son. We are very much cat lovers, but at this moment we don't have a cat because of our small house and the probable toddler&cat incompatibility.

11. Do you wear scarves, hats, mittens or ponchos?

Yes to everything, except ponchos.

12. What is/are your favorite item/s to knit?

Same as with yarn: I can appreciate a lot of different things. Like many people, I enjoy knitting socks, but I also find it fun to make larger projects such as sweaters and shawls. These take forever, though; my attention span is rather short :-)

13. What are you knitting right now?

On the needles now: a Hanami Stole, a crocheted Reduction Tote Bag, one Pomatomus sock (Second Sock Syndrome!), a bulky Feather and Fan Comfort Shawl and a brown cotton Stargazer summer top.

14. Do you like to receive handmade gifts?

Yes, absolutely!

15. Do you prefer straight or circular needles? Bamboo, aluminum, plastic?

It all depends on the project; I knit with straight or circular needles equally. I own all kinds of needles, but my favorite ones seem to be very slippery metal ones: Addi Turbo circulars and vintage Atan straight needles.
I'm not very fond of coated aluminum needles; I don't like how they feel when they rub against each other.

16. Do you own a yarn winder and/or swift?

I own both. I thought I wouldn't need them, but I was wrong :-)

17. How old is your oldest UFO?

Almost a year: a pile of crocheted hexagons that are destined to become an afghan (or maybe not).

18. What is your favorite holiday?

The Belgian national holiday: 21 July. The weather is usually superb and summery then and I often go to the Gentse Feesten (a fantastic city festival in Ghent, Belgium) around that time.

19. Is there anything that you collect?

Shoes and clothing :-)
I'm also very much a fan of beautiful modernist and vintage glass, furniture and tableware (especially Dutch and Scandinavian), but I don't actively collect that.

20. Any books, yarns, needles or patterns out there you are dying to get your hands on? What knitting magazine subscriptions do you have?

I only have a subscription to Rowan Magazine and I usually buy the very nice Dutch craft magazine Handwerken Zonder Grenzen. I intend to get a subscription to Interweave Knits as well.
I'd like to buy the Barbara Walker stitch pattern books and some more books by Nancy Bush (haven't decided yet which ones).

If you would have old issues of Interweave Knits or Crochet, then I'd be very interested in photocopies of the following patterns (only if you have them!):
- the Union Square Market Pullover by Kate Gilbert, Interweave Knits, Fall 2005
- the Babette Blanket by Kathy Merrick, Interweave Crochet, Spring 2006

21. Are there any new techniques you'd like to learn?

- Intarsia / fair isle
- A moebius wrap
- Spinning with a drop spindle
- And I want to start designing patterns.

22. Are you a sock knitter? What are your foot measurements?

Yes! My feet are European size 39; exactly 25 cm long. I like it when my socks are snug-fitting, I usually make them 23 to 24 cms long when I knit them for myself.

23. When is your birthday?

16 April.

24. Are you on Ravelry? If so, what's your ID?

I'm http://www.ravelry.com/people/Breibeest. If you are on Ravelry too: my stash will give you a very good idea of the kinds of colors that I like.

Recyclage

2007-08-04T20:39:00.000+01:00

Het is eindelijk zomer, mensen! Na dit postje ga ik me weer op ons balkonnetje installeren, met een fris glaasje witte wijn. Heerlijk!

Finally, Summer has arrived in the Low Countries! After writing this blog post I'll return to our balcony with a glass of fresh white wine. Mmmm!

Op het UFO-front weinig nieuws. Ik ben met een paar grote projecten bezig waar ik al eerder over schreef; er zijn weinig vorderingen te melden want de voorbije week heb ik mijn vrije tijd vooral aan Harry Potter, familie en gezin besteed. Ook niet slecht :-)

No news on the UFO front. I'm working on several larger projects that I've written about earlier; I can report very few developments because I spent last week's free hours mostly in the company of Harry Potter and my family and loved ones. Not too bad either :-)

Of misschien toch. Op marktplaats.nl vond ik vorige week, erg goedkoop, een tiental bollen Lana Grosse Due (50% merinowol, 50% acryl in bulky dikte) in een heel mooi bordeaux-steenrood. En daarmee maak ik nu aan een sneltreintempo een grove en warme feather-and-fan-omslagdoek. De sjaal/doek moet 150 cm breed worden en is bedoeld als kadootje voor mijn moeder, die begin dit jaar een stevige hartoperatie ondergaan heeft. Ze is nu (na heftige complicaties) eindelijk goed herstellende, maar om een onduidelijke reden heeft ze het altijd erg koud. Een hele warme, knusse en zachte omslagdoek zal haar hopelijk goed van pas komen.

Or, maybe there is a bit of news. On marktplaats.nl (the very popular Dutch ebay clone) I found 10 balls of Lana Grossa Due: bulky yarn in a 50% merino / 50% acrylic mix. For a very low price, and in a lovely deep dark red color. Great find! With this yarn, I'm now making a bulky, soft and warm feather and fan shawl. It is destined to become 150 cm broad; a gift for my mom, who had major heart surgery in the beginning of this year. Finally, after some worrying complications, she is slowly recovering. But for some unclear reason she's always cold; I hope this shawl will help her stay warm.

En dan zijn er ook mijn recyclage-avonturen. Ik volg al een tijdje de blog Cosymakes, van Cosette, een erg interessante breister die theologie gestudeerd heeft en die o.a. erg mooie mutsen maakt van gerecycleerde wol en knopen. Ze legt een heel interessante link tussen theologie en textiel"kunst" -- respect voor materialen, voor het handgemaakte, en het idee dat je "levenloze", massa-geproduceerde kledingstukken een tweede leven kan geven. Ik kan me hier erg in vinden; ik brei zelf o.a. omdat ik erg kritisch sta tegenover de mode- en kledingindustrie, en het idee van recyclage past daar erg goed in.
Dankzij Cosette's blog heb ik dus zelf ook veel zin gekregen om de wol van tweedehands truien te gaan recycleren. Een tijdje geleden heb ik een oude katoen-acryltrui van Mexx uitgehaald; ik droeg de trui niet meer maar kon er ook moeilijk afscheid van nemen. Naden losgetornd, en de uithaal-actie is goed geslaagd: 600 g zacht en licht "worsted weight" zwart garen. Misschien maak ik er wel een Rusted Root mee... wie weet?

And then: my recycling adventures. For some time now, I've been following Cosymakes, a blog by Cosette, a knitter who studied theology and who (among other things) makes beautiful hats from recycled wool and thrifted buttons. She makes a very interesting connection between theology and textiles -- respect for materials, for the handmade, and the idea that "lifeless", mass-produced garments can receive a second life through thrifting and re-use. I knit, among other things, because I'm very critical of the clothing and fashion industry; recycling and re-use fit very well into this picture.
By reading Cosette's blog, therefore, I really started to dig the idea to start recycling thrifted and second-hand wool and sweaters as well. Some time ago, I experimented with an old cotton-acrylic Mexx sweater that I didn't wear anymore (it was never very flattering). I found it difficult to dispose of it, and therefore I undid the seams and ripped it entirely. Result: 600g of very soft and light worsted weight black yarn which may, for example, become a beautiful Rusted Root for myself... who knows?

Hanami groeit / Hanami is growing

2007-07-25T15:25:00.001+01:00

Hanami is growing..., originally uploaded by Breibeest.

De voorbije weken heb ik met enige regelmaat verder gewerkt aan m'n Hanami-sjaal. Wat een fijn project is het! Het gaat best snel vooruit, het patroon is vrij makkelijk en ik vind de wol (Rowan Kidsilk Night, een fijne mohair-zijdemix met een subtiel zilveren glimmertje) heerlijk.

During the past few weeks, I've regularly worked on my Hanami Stole. It's a great project! Pretty quick; the pattern is easy and I find the yarn (Rowan Kidsilk Night, a fine mohair-silk mix with a subtle silver glimmer) really nice and fun to work with.

Het fijne aan het patroon: het geeft niks als je even een klein foutje maakt, de gaatjes zijn zo onregelmatig dat fouten echt niet zichtbaar zijn.

One cool feature of the pattern? It really doesn't matter if you make a minor mistake (e.g. some miscounting of yarnovers). The holes are so irregular that small miscalculations are totally invisible.

Het oorspronkelijke patroon bevat een regelmatig "geweven" ajourpatroon aan één kant en een onregelmatige "regen" van gaatjes aan de andere kant. Ik hou zelf heel veel van onregelmatige patronen en doe dus de "regen" aan twee kanten. Ik ben begonnen in het midden, met een voorlopige opzetrij. Nog zo'n 15 cm te gaan, dan ben ik aan het ene uiteinde gekomen en dan is de sjaal voor de helft af. Dan neem ik de steken in het midden opnieuw op en maak ik de andere kant op precies dezelfde manier.

The original pattern contains a regular basketweave lace pattern on one side, and an irregular cherry blossom "snow" pattern of holes on the other side. I'm very fond of irregularity and randomness myself, so I want to make the "random" pattern on both sides. I started in the middle with a provisional cast-on. Still 15 cms on one side to go, then the stole will be half done. Next, I will pick up the stitches from the provisional cast-on and knit the other side in exactly the same way.

Ik denk dat de sjaal, na licht opspannen, zo'n 60 cm breed en zo'n 2 meter lang wordt.

I think that, after light blocking, the stole will measure approx. 60 x 200 cm.

Finally, the Boyfriend has some Socks.

2007-07-16T14:34:00.000+01:00

Eindelijk. Finally.

Eindelijk! Finally!

Ze zijn af: de Boyfriend Socks (ook bekend als De Sokken Waar Ik Vier Maanden Over Deed)!

They're finished: the Boyfriend Socks (aka the Socks That Took Me Four Months)!

Waarom duurde het zo lang? Ik denk dat het vooral lag aan het zwarte garen (Regia Silk Uni, erg zacht!), aan de 80 steken per rij en aan het feit dat ik het kabelmotief niet echt onderhoudend vond. Door de ribben zou dit een erg snel patroon kunnen zijn, maar de kabels onderbreken de "flow" nogal.
In elk geval: ze zijn nu toch af, en het resultaat mag er wezen, vind ik zelf toch! Het is het eerste paar dat ik ooit voor mijn vriend heb gebreid; dat er nog vele mogen volgen (maar niet in het zwart :-)

Why did it take so long? I blame the black yarn (Regia Silk Uni -- very soft!), the 80 stitches per row and the fact that I didn't find the pattern entertaining enough. The ribbing makes it, potentially, a very quick knit (which I like) but the cables interrupt the flow all the time. Or something like that. In any case, I'm proud of the result and I'm happy that they look so good on my sweetheart's feet! This was the first pair I've ever knit for him, and I hope that many others will follow (not black ones, though :-)

Intussen probeer ik me braafjes aan mijn Systeem te houden: maximaal vijf (5) actieve projecten tegelijk. (En dat vraagt heel veel zelfbeheersing van me!) Doordat de Boyfriend Socks nu klaar zijn, kon ik een nieuw project starten. Hoera! Gisteravond ben ik begonnen aan Stargazer uit Magknits juli 2007. Ik maak het met bruine Katia Espiga en moet nog op zoek naar een mooi zwart accentgaren voor de "band".

In the meanwhile, I try to be a good girl and to stick to my System: I allow myself to work on max. five (5) active projects simultaneously. (That is HARD for me.) Because the Boyfriend Socks are finished, I can now start a new project. Hurray! Yesterday evening, I've cast on for Stargazer from Magknits July 2007. I'm making it with brown Katia Espiga, a very drapey cotton-microfiber blend. Still need to find a nice black yarn for the contrasting sash.

Tomatomus? Granatomus? EU KAL?

2007-07-12T21:48:00.000+01:00

Ik ben al een tijdje (een drietal weken?) sporadisch bezig met een paar Pomatomus-sokken. (Het patroon is ook vertaald naar het Nederlands en beschikbaar bij Wolhalla!) Het is het "moeilijkste" sokkenpatroon wat ik ooit probeerde (OK, misschien met concurrentie van de Kew-sokken). En er was een valse start: ik was begonnen met naalden van 2,5 mm maar de sok paste niet over m'n hiel! Maar met 3 mm wordt het een perfecte, rekbare sok voor me.

Sporadically (for three weeks now?) I've been working on a pair of Pomatomus socks. It's the "spiciest" sock pattern I've ever attempted (though Kew is probably a close second). And there was a false start (?): I first knitted a pattern repeat with 2,5 mm needles but that was too tight to fit over my heal! So I frogged that and re-started with 3 mm Addis; at this moment I'm almost looking at a finished, stretchy and fitting first sock for my wide feet and shapely calves.

De wol: Wollmeise Sockenwolle in kleur Granatapfel, medium. De Wollmeise is een Duitse dame die met de hand wol in prachtige, felle kleuren verft. Echt een ontdekking. De kleuren zijn ongelooflijk mooi en diep, en de sokkenwol is bijzonder stevig en glad waardoor de steken heel goed uitkomen. Geen rekbare wol zoals Colinette Jitterbug dus, en ook niet pluizig zoals Opal en Trekking en andere bekende Duitse sokkengarens.

The yarn: Wollmeise Sockenwolle in colorway Granatapfel, medium. The Wollmeise is a German lady who dyes wool in the most fantastic, bright colors. A true discovery. The colors are extremely deep and rich; her sock yarn, furthermore, is very sturdy and slick and has amazing stitch definition. It's not stretchy at all, so very different from the likes of Colinette Jitterbug. It also has NO fuzz, unlike Opal and Trekking and other well-known German sock yarns.

Sinds ik op Ravelry zit, heb ik een hoop interessante nieuwe garens leren kennen. Wollmeise kende ik al eerder, maar ik stootte ook op Habu -- een Japans merk dat een heel breed aanbod van "high-tech" garens heeft in allerlei mengelingen. Zoals zijde met roestvrij staal (!) en dergelijke. Spannend vind ik dat! Weet iemand een goeie of goedkope manier om in Europa aan Habu-garen te komen?

Since I've been using Ravelry, I've discovered several interesting yarns. I knew Wollmeise already, but I also happened upon Habu -- apparently a Japanese brand with a very broad range of (what I'd call) high-tech yarns in all kinds of blends. Such as... ahem... silk with stainless steel, anyone? Incredible, and just the thing for me! Does anyone know of a good and/or affordable way to find Habu yarns in Europe?

Die ontdekkingstocht bracht me ook op ideeën. Op Ravelry vind je vooral Amerikaanse garens; logisch, want ik schat dat 95% van de gebruikers (momenteel) in de VS wonen. Maar er zijn ook zoveel goeie onafhankelijke en kleinschalige wolververs, spinners e.d. in Europa! Zo vind je bijvoorbeeld bij Miss Bockstarck een leuk overzicht van Duitse kleine "indie" bedrijfjes die handgeverfde wol maken en verkopen. Bij ons in Rotterdam heb je natuurlijk de onvolprezen Storm op Zolder. En in andere Europese landen...?
Dus: ik heb erg veel zin om een "Europese Handgeverfde Garens Knit-Along" te lanceren om al die kleine maar hele goeie bedrijfjes in het zonnetje te zetten. Wat vinden jullie van dit plan? Zou je meedoen aan zo'n KAL? En vooral, als jullie het idee leuk vinden, is er iemand die zin heeft om dit samen met mij te organiseren? Ik denk dat het best veel werk is om zo'n KAL goed te managen, dus hulp is zeker welkom.

This treasure hunt gave me some ideas. On Ravelry, the majority of popular yarns are US-based; logical since (my rough estimate) 95% of all users live in the States. But there are so many wonderful indie, small-scale spinners, dyers etc. in Europe! For example, Miss Bockstark has made a nice list of German indie yarn shops. And here in Rotterdam we have our superb Storm op Zolder. In other European countries, there are probably other gems to be found and discovered.
So: I feel like initiating a "European Indie Handdyed Yarn Knit-Along" (under a sexier name, preferably) in order to give our own indie yarn folks some well-deserved exposure. What do you think, dear readers? Would you participate in such a KAL? And especially, if you fancy the idea, are there people out there who would like to help me organizing it? I think it's quite a bit of work to manage such a KAL, and I would like to do it right, so all help is welcome!

Door de wol geverfd / Dyed in the wool

2007-07-05T19:55:00.000+01:00

Deze week heb ik voor het eerst geprobeerd om zelf wol te verven, met vier van de zes zakjes Kool-Aid die mijn Secret Pal Maijamirjami naar me gestuurd had. Ik gebruikte het artikel in Knitty over verven met Kool-Aid als richtlijn. En ik vond het erg leuk!

This week, I tried dyeing yarn for the first time. I used four of the six packs of Kool-Aid that my Secret Pal Maijamirjami had sent me, and of course a ball of blank ONline sock yarn. I used Knitty's Kool-Aid tutorial for guidance.

Ik had al vaker wol gezien die met Kool-Aid geverfd was, en vond die er altijd erg "zuurstokkerig" uitzien (niet vreemd, het is dan ook limonade...) en ik wou vooral uitproberen of ik de kleuren zo verzadigd en donker mogelijk kon maken. En dat is best wel gelukt, vind ik.

I had seen other yarn dyed with Kool-Aid and always found the colors rather "sugary" (no wonder, it's lemonade after all). So, my main goal was to try and make the colors as dark and saturated as possible. I think I succeeded in that.

Dit is het resultaat: See the result :

Ik doop deze unieke en éénmalige kleur "Dora the Explorer". Want het zijn leuke, kinderlijke felle kleurtjes, en als Dora zelf handgebreide sokken zou dragen, dan zou dit wolletje een goeie kandidaat ervoor zijn.

I'm baptizing this unique colorway "Dora the Explorer". Because the colors are happy and childlike; if Dora would wear handknit socks, this yarn would be a great candidate, I think.

Ik heb m'n hele werkproces op foto gezet. Hier zie je een diavoorstelling ervan. Pas op: dit is geen handleiding... ik ben een beginner en heb vast een aantal fouten gemaakt!

I made photos of my entire working process, just for fun. You can see a slide show here. Disclaimer: this is not a tutorial! I'm an absolute beginner and I have probably made some mistakes.

Ik heb in elk geval één heel grote stommiteit begaan: bij het uitspoelen na het verven heb ik mijn hele streng in de war gebracht. Stom, stom, stom. Ik heb de streng uuuuuren aan een stuk ontward, in een wolk van snoepgeur. Mijn vriend durfde niet bij me in de buurt te komen, want ik zat te vloeken en te zuchten en was vreselijk boos op mezelf. Maar uiteindelijk is het goed gekomen.

In any case, I did ONE major stupid thing -- when rinsing the yarn after the dye job, I let my whole skein become one big tangled mess. That was SO dumb. I've spent an entire evening untangling the hank, of course surrounded by a pervasive cloud of sweet candy smell. My boyfriend, wisely, didn't come near me as I was cursing, sighing and generally being extremely pissed at myself. But in the end it turned out fine.

Ben ik nu door een virus gebeten? Zou ik het opnieuw doen? Ik vond het erg leuk om uit te proberen en wil het graag herhalen, maar ik denk niet dat ik er erg fanatiek in word. Het resultaat is een gemeleerd garen -- normaal niet iets waar ik zelf mee zou breien, dus volgende keer wil ik graag wel een (semi) uni kleurtje maken.

So, now, am I infected by the dyeing virus? Would I try this again? I loved it, had a lot of fun and would like to repeat it, but I don't think I'll become a fanatic dyer. The resulting skein is a variegated yarn, which I'm usually not a fan of, so next time I'd like to go for something (semi-)solid.

Zo weinig tijd / So little time...

2007-07-01T13:05:00.000+01:00

Mijn hoofd loopt over van de goeie ideeën en breiplannen... dat gevoel kennen jullie vast ook wel! :-) Mijn wolvoorraad is de voorbije maanden gestadig gegroeid, en voor bijna alle wolletjes weet ik al precies wat de bestemming ervan moet worden. Zoveel mooie patronen en zo weinig tijd! Ik kom (een beetje) slaap tekort doordat de dagen te snel voorbij zijn. En ik moet mezelf echt bedwingen om niet aan 20 projecten tegelijk te beginnen.

These days, my head is overflowing with good knitting-related ideas and plans. I'm sure you all know how that feels! :-) My stash has grown exponentially during the last few months, and for most yarns I already have a very nice and interesting pattern in mind. So many beautiful things to knit, so many exciting techniques to try out, and so little time! I find myself chronically lacking sleep (it's not too bad, though, just that the days are too short) and I have trouble keeping myself from starting 20 projects simultaneously.

Als compromis heb ik mezelf toegestaan om aan vijf projecten tegelijk te werken. De "slapende" projecten tellen niet mee. :-D

As a compromise, I'm allowing myself to work on five projects simultaneously, hibernating projects not included (haha, Pikku-Kettu, I can't help thinking about your System ;-).

Over de Boyfriend Socks en mijn papa's Fancy Socks heb ik al eerder geblogd. Weinig nieuws, behalve dat de Boyfriend Socks (eindelijk) bijna af zijn en dat ik overweeg om de Fancy Sock uit te halen en met fijnere naalden opnieuw te beginnen: Trekking XXL is net iets dunner dan de meeste andere sokkengarens.

I've already blogged about the Boyfriend Socks and my dad's Fancy Socks. Not much news there, except that the Boyfriend Socks are (finally) almost ready and that I'm considering frogging the Fancy Sock In Progress in order to start again with slightly thinner needles, because Trekking XXL is a bit finer than most regular sock yarns.

Verder ben ik met een nieuwe Candle Flame sjaal begonnen. Ik vind dat motief fantastisch, maar zie mezelf nog geen driehoekige omslagdoek dragen, daarom brei ik het patroon in een parallellogram-vorm (meerderen aan de linkerkant, minderen aan de rechterkant). De wol is Lana Grossa Cool Wool 2000, hele zachte en rekbare merino van bij Lydialaine.

Furthermore, I've started a new Candle Flame scarf. I'm totally in love with that motif, but don't see myself wearing a triangular shawl, so I'm making it a parallellogram shape (increasing on one side, decreasing on the other). The yarn is Lana Grossa Cool Wool 2000: very soft and stretchy merino.

Een paar weken geleden kreeg ik een plotselinge ingeving: waarom moeten Pomatomus-sokken blauw zijn? En met een heerlijk felle rode streng Wollmeise-sokkenwol (kleur Granatapfel medium) ben ik aan een paar Tomatomi begonnen.

A few weeks ago, I got a sudden "revelation": why do Pomatomus socks necessarily need to be blue? With a lovely bright red hank of Wollmeise sock yarn (Granatapfel medium) I've started a pair of Tomatomi.

En op Ravelry zag ik toevallig de Hanami stole. Liefde op het eerste gezicht. Bij De Afstap in Amsterdam (wat een prachtige winkel, en op loopafstand van mijn nieuwe baan! Oh-oh...) kocht ik vier bolletjes lichtgrijze Rowan Kidsilk Night; zopas ben ik met de voorlopige opzetrij begonnen. Ik maak het "chaotische" kersenbloesempatroon aan beide uiteinden.

And on Ravelry I spotted the Hanami stole. Love at first sight. At De Afstap in Amsterdam (such a fabulous LYS! At walking distance from my new job -- uh-oh...) I bought four balls of light grey Rowan Kidsilk Night; I just started the provisional cast on. I intend to make the "chaotic" cherry blossom pattern on both sides of the stole.

Tussendoor heb ik ook een paar Saartjes Slofjes gemaakt voor mijn peetdochter en ben ik een grappig gehaakt "visnettasje" aan het afwerken. Knittingajour, herken je het garen? ;-) Mijn zonnebril heeft ook een nieuw jasje gekregen.

In the meanwhile, I also made a pair of Saartje's Bootees for my goddaughter, and I'm finishing a cheery crocheted fishnet market bag. Finally, my sunglasses have received a cheery summer coat.

Fijne vakantie gewenst aan iedereen die het nu (ook) iets rustiger aan doet!

Wishing happy holidays to everyone who is (also) slowing down a bit these days!

Not-So-Secret Pals... (eng)

2007-06-30T20:37:00.000+01:00

Secret Pal 10 is drawing to an end, and a few revelations have taken place...

My "downstream" pal was Pikku-Kettu, and my "upstream" pal was Maijamirjami ... both are Finnish knitters, both very nice people, and both very skilled (in different ways) in many things crafty. Do check out their blogs! It was lovely getting to know you both, ladies (I know that you read each other's blogs) and I hope we'll keep in touch for a long time to come!

Needless to say that I enjoyed this Secret Pal round (my first) very much. I loved making presents, I loved receiving them (of course) and I loved learning a bit more about crafts in Finland; apparently many kids learn to do crafts there from a young age, and this apparently results in (among others) interesting yarn production and, of course, many very skilled and dedicated crafters. At least, that's my impression so far! I've always had a soft spot for Scandinavia, and being matched with two Finnish ladies was therefore very fortunate, as far as I'm concerned.

Now, look at the lovely final package that I received from Maijamirjami...!

It had superb stamps on it (even one with Lordi, if I'm not mistaken). What a good way to start! And then, the contents... four balls of lovely, fluffy Drops Symphony; this yarn looks and feels like angora, but it's actually merino! And a pair of beautiful handknit fingerless gloves in the same 'old pink' color -- look at the finishing, and the lovely elegant cable on the little finger. Beautiful. There was also a keyring in old pink (Grumperina would call it periwinkle, I think), two bars of chocolate (yum! gone immediately!), a novel by Virginia Woolf and... a very elegant felted bag with lace! I'm very curious about that last one -- it's beautifully made, and would it be "found" or vintage lace, or even bobbin lace that Maijamirjami has made herself? I still have to find out.

In any case, my boyfriend can witness that I was in an exalted mood for hours afterwards :-)

Papa Noro

2007-06-21T20:29:00.001+01:00

Father's Day Gift, originally uploaded by Breibeest.

Een paar weken geleden was ik vlijtig aan een gestreepte sjaal aan het breien, geïnspireerd door dit kunststukje van Brooklyntweed. Materiaal: slechts twee bollen Noro Kureyon in kleur 163. Mijn vriend was vol bewondering voor het dubbele kleurverloop... en met veel liefde heb ik 'm dus de sjaal kado gedaan voor vaderdag! De voorbije week heb ik er snel nog even een paar Kolenya-wanten bij gebreid.
(Voor Ravelry-gebruikers: zie beide projecten op Ravelry.)

A few weeks ago, I was eagerly knitting a striped scarf, inspired by this fabulous piece by Brooklyntweed. Yarn = only two balls of Noro Kureyon in colorway 163. My boyfriend was admiring the very cool double gradient effect in the striping... and it was therefore a very logical decision to give him this scarf for Father's Day! I'm so happy that I've been able to give him a nice piece of knitting...
This week, I quickly complemented the scarf with a set of Kolenya fingerless gloves.
(For Ravelry users: see both projects on Ravelry.)

De wondermooie wol was een kadootje van mijn fabuleuze Secret Pal, MaijaMirjami (identiteit ontdekt na enig detectivewerk via Google)! Dank je wel! Na deze Noro-introductie ben ik zo verslingerd op deze wol geworden -- ik heb een paar extra bollen besteld bij Wolhalla om ook voor mezelf zo'n mooi setje te maken.

This beautiful yarn was a gift from my fabulous Secret Pal: MaijaMirjami (whose identity I discovered after some detective work via Google)! Thank you so much! After this Noro introduction I've become addicted to it; I just ordered a few extra balls at Wolhalla so that I can make myself such a nice scarf & gloves set as well.

10 nieuwtjes / 10 new things

2007-06-08T11:25:00.000+01:00

Het is een hele tijd geleden dat ik nog "echt" geblogd heb, en ik heb een boel nieuwe dingen gemaakt en gedaan. Even een lijstje gemaakt, en ik heb zowaar 10 mededelingen!

It's been a while since I "really" blogged about my knitting and such -- and I've been doing and making quite a few new things. I made a list and I happen to have 10 things to say!

1. Socks / Anastasia

Vorige maand heb ik Anastasia-sokken gemaakt voor m'n mama (moederdag), met Colinette Jitterbug, kleur Copperbeech.

Last month I finished Anastasia socks for my mom (Mother's Day) with Colinette Jitterbug, colorway Copperbeech.

2. Socks / Black Rainbow

Daarna heb ik sokken voor mezelf afgewerkt -- een simpel patroon vanaf de teen, met "short row heel" (korterijhiel?). Sokkenwol van Storm op Zolder, kleur Zwarte Regenboog.

Next, I finished a pair for myself -- simple stockinette toe-up pattern with short row heel. Sock yarn by Storm op Zolder, colorway Black Rainbow.

3. Socks / Boyfriend Socks

Ik ben ook nog steeds druk bezig met een allereerste paar sokken voor Grote Lobbes. Grote Lobbes heeft Enorme Voeten (maat 44) en ik maak een paar Boyfriend Socks voor hem met zwarte Regia Silk. Het is een patroon over 80 steken, daarom duurt het zo lang!

I'm also still working on a first pair of handknit socks for my Big Man. Big Man has Huge Feet (European size 44) and I'm making him a pair of Boyfriend Socks with black Regia Silk. It's an 80-stitch pattern, so I think you can imagine why it takes me so long.

4. Socks / Papa's Fancy Socks

Voor mijn papa maak ik momenteel ook een paar. Geinspireerd op de vele foto's die ik op Flickr gezien heb van de Gentleman's Fancy Socks, een patroon in een boek van Nancy Bush. Het boek heb ik niet, maar het patroon ziet er vrij makkelijk uit. Ik maak een eigen interpretatie ervan.

For my dad, I'm also knitting socks at the moment. I'm inspired by the many photos I've seen on Flickr of the Gentleman's Fancy Socks, a pattern from a book by Nancy Bush. I don't own the book, but the pattern looks fairly straightforward and I'm making my own interpretation.

5. Scarf / Double Gradient Noro Scarf

Gisteren en eergisteren heb ik als een gek gebreid aan een kekke sjaal met streepjes in 1x1 rib. Gemaakt van 2 van de 3 bollen Noro Kureyon (kleur 163) die mijn Secret Pal me gegeven heeft.

Yesterday and the day before that, I have been knitting like crazy, on a super cool striped scarf in 1x1 rib. Made with 2 of the 3 balls of Noro Kureyon (colorway 163) that my Secret Pal has donated to me.

6. DIY Sock Blockers

Leve de HEMA! Met twee HEMA-placemats heb ik voor mezelf hele leuke sok-blockers gemaakt, volgens deze instructies.

With two placemats from HEMA, the Netherlands' coolest chain store, I made two sock blockers for myself, following these instructions.

7. Vintage buttons

Vorig weekend waren we op bezoek bij mijn ouders. Mijn moeder heeft een ongelooflijke collectie vintage knopen, de meeste dateren vanaf de jaren '50 tot nu. We hebben ze op kleur gesorteerd en ik heb foto's gemaakt van de collectie. Je kan hier op Flickr een diareeksje bekijken.

Last weekend, we have visited my parents. My mom owns an incredible vintage button collection (4 metal boxes full to the brim!), dating from the 1950s till present. We sorted a selection of them by color, and I made photos as a reminder. You can see a slide show on Flickr.

8. Ravelry!

Ik ben al een tijdje beta-gebruiker op Ravelry. De wachtlijst is nu enorm lang, maar voor een hele goede reden: het systeem wordt grondig getest en kan nog geen grote massa gebruikers aan, maar daar wordt hard aan gewerkt. Ravelry is echt geweldig. Het is een super-handige aanvulling op je blog en Flickr, kijk maar even naar deze rondleiding. Ik hoop dat meer mensen uit Europa Ravelry gaan gebruiken, zodat het grote overwicht van Amerikaanse garens en patronen wat getemperd wordt. Een aanrader.

For a few weeks now, I'm a Ravelry beta user. The waiting list is very long at this moment, but that's for a very good reason: the system is tested thoroughly and it can't handle huge masses of users yet, but the initiators are working really hard on that.
Ravelry is great. It's a super handy addition to blogging and Flickr, have a look at the guided tour for all the features. I sincerely hope that more people from Europe will start using it, so that the selection of yarns and patterns will become more balanced and less US-centered. I recommend this!

9. SP10 DIY dye kit

Deze week kreeg ik ook een superleuk pakketje van mijn Secret Pal: twee "witte" strengen wol (sokkenwol en een heerlijke wol-zijdemengeling) en zes pakjes Kool-Aid. Ik kan gaan verven!

This week, I also received a fun parcel from my Secret Pal: two "blank" balls of yarn (one sock yarn, one lovely silk-wool mixture) and six packs of Kool-Aid. I can start dyeing!

10. W.W.K.I.P. day

En morgen, 9 juni, is het World Wide Knit In Public Day (Wereldwijde Breien In Publiek Dag). Ik ga samen met een heleboel andere breisters naar het Vroesenpark in Rotterdam, met een grote schaal van mijn wereldberoemde tiramisu en met de Boyfriend Socks (zie boven). We gaan barbecuen. Allen welkom!

And tomorrow, 9 June, is World Wide Knit In Public Day. I'm joining many fellow knitters at the Vroesenpark in Rotterdam, accompanied by my world famous tiramisu and the Boyfriend Socks (see above). We're having a BBQ. Join us, it'll be fun!

Terug / Back !

2007-06-04T20:10:00.001+01:00

Sock goodness!, originally uploaded by Breibeest.

Ik ben nu een paar dagen terug van vakantie... het was heerlijk en veel te kort. Tja.

Since a few days, I'm back from holidays and, as usual, it was fabulous and WAY too short. Oh well.

Een dag na onze thuiskomst zat er gelukkig als troost een heel leuk pakje in de bus, en wel uit Finland... van mijn Secret Pal uiteraard!
Blijkbaar hebben we heel wat gemeenschappelijk -- onder andere een onverbeterlijke sokkenverslaving. In het pakje zat:
- hele mooie kruidig-oranje sokkenwol (Sisu)
- lekker knallend rode wol in sportdikte (Maija)
- twee toffeerepen die ik al snel met veel smaak verorberde
- en bovenal een geweldig PAARS (!) paar Cable Twist Socks... ze zitten heerlijk en ik heb ze de voorbije (frissere) avonden al volop gedragen.

One day after our return, there was a lovely package in the mail. From Finland -- from my Secret Pal of course!
We have quite a few things in common -- including an obsession with sock knitting! Ha! So, the package contained
- some lovely spicy orange sock yarn (Sisu)
- very cool bright red sport weight Maija yarn (which is already whispering to me that it would like to become a nice pair of gloves)
- two yummy toffee bars which I promptly devoured...
- and, most importantly, a super pair of Cable Twist Socks, purple of course! I've worn them almost every (chilly) evening; they fit perfectly and feel great!

Op het brei- en handwerkfront heb ik verder zelf ook niet stilgezeten, maar daar blog ik binnenkort over.

On the knitting and crafts front I've also done a few things; I'll blog about these pretty soon.

Blogging, Knitting, Holiday-ing!

2007-05-21T13:58:00.000+01:00

Tomorrow, we are leaving for a short (but probably very sunny, and in any case very welcome and well-deserved) holiday! Wheee!

In a very timely manner, Bobbi, our Secret Pal 10 host, asks us the following questions related to holidays and knitting.

Assume that you will be gone for ten days to someplace "foreign" that is known for having great knitting locations.

1) What do you pack to knit?
On this holiday, I will take two pairs of socks... but I think I will try to take a break from knitting this time. I have some good books waiting for me (one is a collection of robot stories by Isaac Asimov... very cool) and taking naps on the beach doesn't sound too bad to me either ;-)

2) What do you hope to shop for?
We are not going to a location that is famous for knitting supplies or that has a strong knitting tradition... alas. But if we would, then I'd buy way too much yarn. I'd look for local yarns, and of course for sock yarn. I would, perhaps, also buy knitting needles as a useful souvenir.

(Bonus: Where would you go on a "knitting holiday"?)
Well, there are a few places where I'd like to go.
- To San Francisco; I have the impression that there are some very good yarn stores there. And of course the city is so cool. My boyfriend and I went to California on a holiday, 3 years ago, and it was our best holiday ever.
- To Finland. My Finnish Secret Pal's gifts are so fabulous... there are apparently many good yarn stores there. I'd love to do a Yarn Store Grand Tour in Finland!
- Finally (and she would probably find it a bit strange) I would like to be a Wollmeise groupie. I'd like to follow Claudia from Wollmeise yarns to all the German markets where she sells her yarns. And I'd buy way too much of it. So much that the Wollmeise could probably take a holiday herself with all the money I'd spend on her yarns. My boyfriend and son wouldn't appreciate this, I think... strange, no? ;-)

While we're speaking about Secret Pal 10... look at this!

This may look a bit strange, but it's a screenshot of an email attachment. My Secret Pal sent me the Thelonious sock pattern by Cookie A! One of my faves! Yeah!
Since I received it, there are a few skeins of sock yarn in my stash that have become a bit restless. This Scheepjes Invicta Extra is begging to be turned into a pair of Thelonious:
This Scheepjes yarn looks pretty good, actually. It's not very well-known but looks sturdy and comes in very nice colors. I think I'll grant its wishes :-)

Knitterspotting - Breister op de trein!

2007-05-14T12:43:00.001+01:00

Dagje IDFA - per spoor op weg, originally uploaded by _fabio.

Deze moet ik snel even kwijt...

Vandaag zag ik een breister op de trein!!

Ik zit altijd zelf op het OV te breien, vooral tijdens mijn lange treinreizen op de trajecten Randstad-Maastricht en Randstad-België. Maar ik was nog nooit een andere brei(st)er tegengekomen. We zijn een zeldzame soort, nietwaar.
Vandaag, tussen Eindhoven en Roermond, zat ik zelf lekker aan mijn "magic loop" zwarte regenboogsokken te breien. En plotseling haalde een jong meisje (ik schatte haar 22-25 jaar jong) schuin tegenover me ook een breiwerkje naar boven! (Na een paar steelse blikken kon ik opmaken dat ze een licht turquoise truitje aan het breien is, in het rond, met katoen en met bamboe rondbreinaalden.)

Ik vond het erg grappig. We zaten allebei met een mp3-speler en een koptelefoon te breien. Allebei blond en een brilletje. Haha!

Ik ben chronisch verlegen, dus heb haar niet aangesproken. Suf, he. Op een bepaald moment stelde ze wel aan een andere medereiziger een vraag over het mogelijke splitsen van de trein -- ze sprak Engels met een duidelijk Amerikaans accent. Geen Nederlandse meid dus.

Maar wel leuk, een andere breister gespot, in het publiek, voor het eerst.

Is dit jullie ook al overkomen? Reisjes naar handwerkbeurzen en Stitch 'n Bitch bijeenkomsten tellen niet mee... ;-) En spreken jullie andere breisters wel eens spontaan aan?

I have to share this one with you: today, for the first time ever, I spotted a fellow knitter in public transport!

I always knit on the train -- I regularly make long 1-2 hour train journeys in the Netherlands and Belgium. But I had never encountered another knitter before.
This morning, I was happily working on my magic loop black rainbow socks (don't ask!), when suddenly a young (22-25 year old?) girl on a nearby bench whipped out her turquoise in-the-round WIP and started knitting away as well! (She used bamboo circulars.)

I thought it was pretty funny. We were both listening to our mp3 players, with headphones -- two knitting, blonde chicks with spectacles. Haha.

I am chronically shy. Sigh. So I was too scared to ask her anything or to start talking to her. But at some point she asked a question to another passenger; she spoke English with a clear American accent. A foreign student, I assume.

But it was pretty cool - my very first sighting of another Knitter In Public.

Does this ever happen to you as well -- spotting a fellow knitter in public? Have you ever started a conversation with a stranger who was also knitting?

Photo, licensed under a Creative Commons license, was made by _fabio. Thanks for making this photo available under a generous license!

Wolhalla

2007-05-11T12:27:00.000+01:00

Ik zwem momenteel in de UFO's, en ik vind ze eigenlijk nog niet interessant genoeg om erover te bloggen :-) Dus ga ik maar even van start met iets wat ik al lang van plan was op deze blog: beoordelingen van wolwinkels! Ik ben (zoals iedere rechtgeaarde breister) altijd op zoek naar mooie wolletjes en vind het altijd heel leuk om goeie winkels te ontdekken. (Stiekem hoop ik dus ook op andere blogs meer te lezen over wolwinkels... hint, hint.)

Eerste in de reeks is Wolhalla, een webwinkel die vooral sokkenwol verkoopt. Ik denk dat dit de winkel is met het grootste sokkenwol-aanbod in Nederland! Ik heb er al een aantal keer wol gekocht en denk dat ik er voldoende ervaring mee opgedaan heb om een goed oordeel te kunnen vellen.

Mijn beoordeling moet je als volgt interpreteren:
nvt = niet van toepassing
0 = barslecht
* = slecht
** = erg matig
*** = gemiddeld
**** = goed!
***** = fantastisch, kan (bijna) niet beter
Disclaimer: uiteraard is mijn beoordeling gebaseerd op persoonlijke ervaringen en mijn eigen opinie van wat ik een "goeie" winkel vind! In het Engels zou ik zeggen: Your Mileage May Vary (jouw ervaring kan helemaal anders zijn).

Naam: Wolhalla
Website: www.wolhalla.nl
Adres: nvt (ze zijn gevestigd in Warnsveld maar hebben geen "fysieke" winkels, ze staan wel met een kraampje op een aantal handwerkbeurzen)

Assortiment (variatie in aanbod, kwaliteit): ****

Nou, Wolhalla heeft een geweldig assortiment. Hun specialiteit is sokkenwol, en dat is natuurlijk een niche in breiland, maar in die niche zijn ze erg goed bezig. Je vindt sokkenwol van een aantal erg degelijke Duitse merken (Opal, Regia) en van kleinere en meer "aparte" producenten: Zitron (de makers van Trekking XXL waar ik zelf erg enthousiast over ben), Lorna's Laces, en sinds kort ook Colinette Jitterbug. Qua "dikkere" wol hebben ze o.a. een schitterend assortiment Noro-garens. Zelf vind ik dat er misschien wel enigszins een overaanbod van gemeleerde garens is; ik zou graag een iets groter aanbod zien van wol in mooie, vooral donkere, (semi-)effen kleuren. Maar daaruit spreekt uiteraard mijn eigen voorkeur; misschien is daar minder een markt voor (vooral bij sokkengarens)?

(Op het plaatje zie je Lorna's Laces sokkengaren, nearly solid, Cranberry.
€ 9,25 voor een streng van 55 g. Yum.)

Service (vriendelijkheid, behulpzaamheid, snelheid): ****(*)
Al mijn ervaringen met Wolhalla's service waren erg goed. De wol werd me telkens ongelooflijk snel opgestuurd -- van zodra de betaling in orde was. Zelfs in het weekend en 's avonds kreeg ik antwoorden op bestellingen en mails (vind ik niet evident en verwacht ik eigenlijk ook niet!). Bij vragen waren de medewerkers altijd erg aardig. Ik heb al eens probleemloos bollen geruild, en toen een pakje verloren gegaan was (kwam uiteindelijk terecht: geleverd in het portiek naast het onze) waren de medewerkers erg behulpzaam.

Prijs-kwaliteitverhouding: ****(*)
Ik vind de wol bij Wolhalla erg redelijk geprijsd. Ze hebben hele degelijke en betaalbare wol (zo'n 5 euro voor 100 g prima Duitse sokkenwol vind ik een hele goeie prijs); de chiquere soorten (Lorna's Laces, Noro...) zijn (terecht) iets duurder maar de prijs vind ik nog steeds erg redelijk in verhouding tot de kwaliteit die je krijgt.

Website (gebruiksvriendelijkheid, navigatie, gemak waarmee je dingen terug vindt, kwaliteit van foto's): ****(*)
Eigenlijk is Wolhalla's website een van de beste wolwinkel-sites die ik ooit tegenkwam. Het ontwerp vind ik niet bijzonder flitsend, maar dat hoeft niet, want de site is oerdegelijk, werkt prima en heeft een sympathieke uitstraling. Ik vind de navigatie erg helder, de foto's zijn bijzonder goed, ik vind er makkelijk m'n weg in terug en de site doet me altijd watertanden (het is gevaarlijk om er te vaak langs te gaan ;-). Het is erg leuk dat er een nieuwssectie is en dat je patronen en foto's van door klanten gebreide sokken terugziet. De mensen van Wolhalla doen 't ook erg goed via e-mail, hun mails zijn altijd erg duidelijk, goed geschreven (vind ik zelf heel belangrijk!) en vriendelijk. Ze hebben ook een nieuwsbrief die hun enthousiasme over hun produkten uitstraalt.

Wat zou beter kunnen?
Weinig, zoals je uit mijn enthousiasme al kan opmaken! Ik zou misschien nog net iets meer monochrome garens willen zien (zie boven) en meer garens van kleine, "bijzondere" producenten (in de hoek van Lorna's Laces en Colinette... Vesper bijvoorbeeld, of Socks that Rock, de Amerikaanse sokkengarens die hier zo moeilijk te krijgen zijn...). Maar ik kan me voorstellen dat dat lastig is en dat daar maar een hele kleine markt voor bestaat.

Wat vind ik zelf het allerbeste aan deze winkel?
Eigenlijk vooral het (duidelijke) enthousiasme dat de mensen van Wolhalla tentoonspreiden, in alles: de zorg voor hun pakjes, de verzorgde en actuele website, het erg mooie en bijzondere assortiment, de leuke nieuwsbrief... Waren er maar meer (web)winkels waar je dat zo duidelijk ziet.

Zou ik er nog dingen kopen?
Zeker weten! :-D

In this blog post, I wrote a review about the Dutch web-based yarn store Wolhalla, specialized in sock yarns ... my review is probably not so relevant for foreign readers as you are probably less likely to order from a Dutch web shop! But, my enthusiastic review is as follows:
Assortment: ****
Service: ****(*)
Price vs quality: ****(*)
Website: ****(*)

Ravelry!

2007-05-05T12:47:00.000+01:00

Heeft iemand in Nederland (of in Europa, of buiten de US) al ooit een uitnodiging voor Ravelry ontvangen?Ravelry is een soort "Web 2.0" website (een uitgebreide community-website) waar je een eigen profiel kan aanmaken, je brei- en haakprojecten kan bijhouden en kan zien wie verder nog dezelfde patronen, wol, instrumenten... gebruikt.
Ik ben al een tijdje op zoek naar zo'n soort website. Weblogs zijn erg leuk, flickr is geweldig, ik gebruik ook del.icio.us voor mijn bookmarks en volg af en toe hier en daar een forum... maar het is toch wel ERG handig om alles op één plek te hebben.
Alleen, Ravelry is nog niet officieel gelanceerd, het is nog in beta. En ik heb me al een week aangemeld als geinteresseerde beta-tester maar nog geen uitnodiging ontvangen. Wordt er voorrang gegeven aan Amerikaanse gebruikers? Of is er gewoon vertraging en een hele lange wachtlijst?

Ik ben in elk geval erg nieuwsgierig :-)
Has someone in the Netherlands (or Europe, or outside the US) already received an invitation to Ravelry?

Ravelry is a Web 2.0 application for knitting and crochet. It's an extensive community website where you can create a profile, track your own knitting and crochet projects and keep track of who else shares the same patterns, yarns and tools with you.
I've been looking for such a site for some time already. I do love blogs and flickr, I use del.icio.us and go to forums every now and then. But it would be very handy to have everything in one place.
Only, Ravelry is not officially released yet, it's still in beta. I registered as a volunteer for beta testing more than a week ago, but haven't received an invitation yet. Are they a bit behind, having a long waiting list, or giving preference to US users first? I've seen in other blogs that others have been accepted before me...

Oh well, I'm pretty curious, that must be obvious :-)

Anouk

2007-05-04T09:31:00.001+01:00

Anouk for F., originally uploaded by Breibeest.

Er is me een hele bijzondere eer ten beurt gevallen: ik ben meter (peettante) van F., het tweede kindje (en eerste dochtertje) van mijn beste (Belgische) vrienden, A. en J. F. werd op 25 april met keizersnede geboren en is een wondermooi klein mensje met heel veel zwart, donzig haar en een prachtig rond hoofdje. Ze gedraagt zich voorbeeldig, want slaapt heel de dag en drinkt (aan mama's borst) als een pro.

I am SO proud and honored -- I am assigned to be godmother of F., the second child and first daughter of my best friends A. and J. She was born on 25 April and is the most beautiful girl ever (on top of that, she's also very nice to her parents, as she sleeps very well and is breastfeeding like a pro).

Het peter- en meterschap is ongebruikelijk in Nederland, maar de gewoonste zaak van de wereld in het katholieke België. Een peter en meter zijn, traditiegetrouw, getuige bij het doopsel en zijn diegene die voor het kind zullen zorgen, in het geval dat de ouders zouden komen te overlijden. Omdat steeds minder mensen religieus zijn -- mijn vrienden A. en J. en ikzelf zijn niet gelovig, en F. wordt niet gedoopt -- vervalt de religieuze betekenis; een peetouder wordt dan een soort moreel raadspersoon en een speciale volwassen "vriend" voor het kind. Heel bijzonder vind ik dat, een echte eer.

Assigning godparents is not common in the Netherlands, but it is a great tradition in catholic Belgium (where I grew up). Godparents usually are "witnesses" during the child's baptism and may be assigned the role of foster parent, in case the kid's own parents would die. Because fewer and fewer people are religious (at least around here) -- my friends A. and J. and I are atheists and F. will not be baptized -- a godparent rather become a moral "guide" and a special, grown-up "friend" for the child. I think that's a beautiful thing and a great honor.

In elk geval, ik heb voor mijn peetdochter uiteraard al een jurkje gebreid: Anouk, een ontwerp van Kate Gilbert voor Knitty Spring 2004. Het is gemaakt met Nederlands garen (buy local!), Lammy Rio, 100% gemercerizeerd katoen, dubbeldraads gebreid.

In any case, I made my goddaughter a dress! It's Anouk, a design by Kate Gilbert for Knitty Spring 2004. I made it with Dutch yarn (buy local!), Lammy Rio, 100% mercerized cotton, used double-stranded.

Sheep & Dog

2007-04-28T10:56:00.001+01:00

Sheep & Dog, originally uploaded by Breibeest.

Vorige donderdag ontving ik een leuke verrassing via de post: een extra pakje van mijn Secret Pal! Met twee grote strengen zacht, fluffy garen in prachtige natuurtinten, licht- en donkerbruin.

Maar wacht eens even...
Wat is dat beest op het etiket? Dat zo vrolijk staat te kwispelen?
Jawel: een HOND! Dit garen is 50% schapenwol, 50% hondenhaar... als dat niet cool is, dan weet ik het niet meer!

Het licht- en donkerbruin past zo goed bij elkaar dat ik al een project met strepen in mijn hoofd heb. Ik vraag me af of dit garen makkelijk kan vervilt worden, ik moet dat maar even uittesten met een klein proeflapje.

A very nice surprise reached me last Thursday: an extra parcel from my Secret Pal! With two large skeins of very soft, fluffy and lovely yarn in beautiful natural colors, lighter and darker brown...

Wait...
What's that animal on the tags? The one that wags its tail?

Yes, it's a DOG -- this yarn is 50% sheep and 50% dog wool! Isn't that the coolest thing?!

The lighter and darker brown match so nicely together that I'm already envisioning a striped project. Would this yarn felt easily? Perhaps I should give it a try with a small sample...

Knitblog meme...

2007-04-27T20:32:00.000+01:00

A meme started by Rineke, and shamelessly stolen from yvonnep.

bold = knitterly things that I've already done
italic = knitterly things that I'd love to try
nothing = knitterly things that are not my cup of tea

Afghan
I-cord
Garter stitch
Knitting with metal wire
Shawl
Stockinette stitch
Socks: top-down
Socks: toe-up
Knitting with camel yarn
Mittens: Cuff-up
Mittens: Tip-down
Hat
Knitting with silk
Moebius band knitting
Participating in a KAL
Sweater
Drop stitch patterns
Knitting with recycled/secondhand yarn
Slip stitch patterns
Knitting with bananafiber yarn
Domino knitting (=modular knitting)
Twisted stitch patterns
Knitting with bamboo yarn
Two end knitting
Charity knitting
Knitting with soy yarn
Cardigan
Toy/doll clothing
Knitting with circular needles
Baby items
Knitting with your own handspun yarn
Slippers
Graffitti knitting (knitting items on, or to be left on the street)
Continental knitting
Designing knitted garments
Cable stitch patterns (incl. Aran)
Lace patterns
Publishing a knitting book
Scarf
Teaching a child to knit
American/English knitting (as opposed to continental)
Knitting to make money
Button holes
Knitting with alpaca
Fair Isle knitting
Norwegian knitting
Dying with plant colours
Knitting items for a wedding
Household items (dishcloths, washcloths, tea cosies…)
Knitting socks (or other small tubular items) on two circulars
Olympic knitting
Knitting with someone elses handspun yarn
Knitting with dpns
Holiday related knitting
Teaching a male how to knit
Bobbles
Knitting for a living
Knitting with cotton
Knitting smocking
Dying yarn
Steeks
Knitting art
Knitting two socks (or other small tubular items) on two circulars simultaneously
Fulling/felting
Knitting with wool
Textured knitting
Kitchener BO
Purses/bags
Knitting with beads
Swatching
Long Tail CO
Entrelac
Knitting and purling backwards
Machine knitting
Knitting with selfpatterning/selfstriping/variegating yarn
Stuffed toys
Baby items
Knitting with cashmere
Darning
Jewelry
Knitting with synthetic yarn
Writing a pattern
Gloves
Intarsia
Knitting with linen
Knitting for preemies
Tubular CO
Freeform knitting
Short rows
Cuffs/fingerless mits/armwarmers
Pillows
Knitting a pattern from an online knitting magazine
Rug
Knitting on a loom
Thrummed knitting
Knitting a gift
Knitting for pets
Shrug/bolero/poncho
Knitting with dog/cat hair
Hair accessories
Knitting in public

I want it all (or, almost)! Am I being voracious? ;-)

Feel free to copy this and do the test on your own blog, of course...

Stitch 'n Bitch Dag 2007!

2007-04-24T10:32:00.001+01:00

Lange tafel met tientallen brei(st)ers, originally uploaded by Breibeest.

Ik las het al bij een paar andere breibloggers: dit jaar, op 3 november, wordt er een tweede Stitch 'n Bitch Dag georganiseerd in de Van Nellefabriek in Rotterdam!

I picked this up at a few other Dutch knitblogs: there will be a second Stitch 'n Bitch Day in Rotterdam this year, 3 November to be precise. For all non-Dutch readers: the Stitch 'n Bitch day is probably the largest knitting-only (!!) fair in the Netherlands; last year was the first edition, and approximately 800 Dutch knitters turned up. It was fabulous.

Vorig jaar heb ik me bijzonder goed vermaakt, ondanks het feit dat ik er nog niemand kende (was nog nooit naar een SnB groep geweest en had pas weer de breinaalden opgepikt na een pauze van ruim vijf jaar). Dus ik kijk er nu bijzonder naar uit.

Last year, I had lots of fun there, despite the fact that I didn't know anyone there; I had not attended our local SnB group yet and had only just picked up knitting again after a 5-year knitless period. So, I'm really looking forward to it.

Ik heb een ideetje voor een (informeel) stokje. Je kan op de website van de SnB-dag feedback geven over wat je graag zou willen zien/leren/... op 3 november, maar dat kunnen we op onze eigen blogs ook aangeven, toch?

Dus: wie dit leest en wie wil meedoen, beantwoord even de volgende 3 vragen, op je eigen blog, in de commentaar mag ook.

Hoe ziet jouw ideale SnB-dag eruit?

1. Welke winkels, produkten, merken zou je graag zien op de beurs van de tweede SnB-dag?
2. Welke workshops zou je er graag zien? Welke sprekers? Welke sociale activiteiten?
3. Heb je tips of ideeën om de tweede SnB-dag nog beter en leuker te maken dan de eerste?

I have an idea for an informal "blog meme" for anyone who wants to attend the second SnB day (probably less relevant for non-Dutch knitters ;-). If you want, feel free to copy the following three questions and answer them on your blog:

What would your ideal SnB-day look like?

1. Which shops, products, brands would you like to see there (in your wildest dreams)?
2. Which workshops, speakers, social activities would you be interested in?
3. Do you have any ideas or suggestions to make this year's SnB day even more fun and successful than the previous one?

Mijn antwoorden: My answers:

Mijn ideale SnB-dag:

1. Welke winkels, produkten, merken zou je graag zien op de beurs van de tweede SnB-dag?
Veel handgeverfde wol en sokkenwol. Natuurlijk Storm op Zolder, maar in mijn wildste dromen zou ik er ook graag een standje van Wollmeise en, waarom niet, Blue Moon Fiber Arts (Socks that Rock!) willen zien!
Een groot assortiment Clover-produkten zou geweldig zijn.
En graag een boekenstand met heel veel klassiekers: Barbara Walker's Treasuries, de klassieke sokkenboeken van Nancy Bush,...

2. Welke workshops zou je er graag zien? Welke sprekers? Welke sociale activiteiten?
Een workshop wol verven en spinnen voor beginners, dat zou fantastisch zijn.
Ik wil ook nog altijd met de breimachine leren werken :-)
En een workshop "breibloggen" voor beginners? Waarom niet?
Het zou ook erg tof zijn als er een soort "officiële" breibloggerstafel komt, waar iedereen met een brei- of handwerkblog zichzelf kan voorstellen (printjes van je blog meebrengen?), gezellig kan kletsen... misschien moeten we ook allemaal even een badge maken met onze URL?

3. Heb je tips of ideeën om de tweede SnB-dag nog beter en leuker te maken dan de eerste?
Misschien alles iets ruimer opzetten -- het was wel vaak heel erg dringen bij de kraampjes. Ik zou ook graag iets meer "jonge" gezichten zien :-)

(Summarizing my answers: my ideal SnB day would have lots of (hand painted) sock yarns, a la Storm op Zolder, Wollmeise (!!) and Blue Moon Fiber Arts, why not! I'd love to see some real Dutch knit blogger gatherings and workshops, I'd like to learn to dye and spin wool, and learn to work with a knitting machine. To make it even better, it would be good if the whole event would be a bit more spacious (you really had to use your elbows to be able to have a look at the stalls at the fair) and would attract more "younger" knitters.)

Back To Craft

2007-04-22T19:11:00.001+01:00

Trekking XXL 147 Jaywalkers, originally uploaded by Breibeest.

Na een onmogelijk drukke tijd op het werk ben ik weer in mijn "gewone" routine teruggevallen -- aan de job tijdens "normale" tijden, en daarbuiten weer echt vrije tijd waarin ik lekker kan handwerken!

Heerlijk! Of hoe "gewone" dingen je echt gelukkig kunnen maken.

After an impossibly busy period at work, I am back to my "normal" routine: day job during "regular" hours, and outside of that, lots of free time that I can dedicate to crafts!

That's bliss... life can be good for very simple reasons.

Ik maak nu van de gelegenheid gebruik om allerlei kleine, leuke dingetjes te maken voor mijn Secret Pal. Die heeft (vanwege de drukte) nog altijd geen pakje van me ontvangen, foei. Maar deze week zou ik dat echt goed willen maken.

Dat betekent natuurlijk dat ik nu even geen foto's van huidige projecten kan tonen. Geheim!! Daarom maar een kiekje van de Trekking XXL Jaywalkers (kleur 147, gekocht bij Wolhalla tijdens de handwerkbeurs in Zwolle) die ik al een tijdje geleden afgewerkt heb maar nog niet geshowd in hun volle glorie. Ik ben er echt wel trots op!

So, I am now making all kinds of tiny nice things for my Secret Pal. Because of my busy schedule, she hasn't received anything from me yet -- bad pal that I am... But this week I intend to send out a nice package to her.

Of course, this means that I can't show any photos of current projects. Top Secret!! That's why I present a picture of the Trekking XXL Jaywalkers (colorway 147, bought at Wolhalla, a super cool Dutch online sock yarn store) that I had finished some time ago already, but hadn't shown in all their glory yet. I'm proud of them!

Secret Pal Birthday Gift (en)

2007-04-19T21:02:00.001+01:00

Secret Pal Birthday Gift, originally uploaded by Breibeest.

I'm usually very low-key about my birthday, which is somewhere in mid April.

Birthdays are a big thing in the Netherlands, but not so much in Belgium, where I was born and where I grew up. I'm used to only receiving a few little gifts (spending time with those I love is most important to me!) and to avoiding big birthday parties ;-)

So, it was an extremely pleasant surprise to find a package in the mail today -- containing birthday gifts from my Secret Pal! I had not expected it, and was deeply touched by it...

The package included two wrapped gifts - one blue, one green. These two colors proved to be the theme of the entire package: the green gift contained three balls of Noro Kureyon in just the perfect green-blue-purple-brown colorway (how on earth did you know that this is exactly the Noro colorway that I already had my eyes on?! :-) and a gorgeous skein of fine, handspun silk in deep blue and green.

There was also a birthday card (your handwriting is beautiful, BTW!) and a pattern for a very cool felted bag. Now, I have a very good reason to try felting for the very first time!

Last but not least, the blue package contained a fabulous handknitted item: a lovely purple scarf (it's difficult to photograph the color, but it's a strong, deep purple!) with an edge of lacy leaves; the scarf is slightly wider around the neck and narrower at the ends, and it is asymmetrical. Looks absolutely lovely when I wear it loosely around my neck, with one end draped over my shoulder.
I don't know how my Pal found out that I really love purple(I have many purple clothes!), asymmetry and lacy leaves; anyway, this scarf combines all of it. I'm already wearing it as protection against the chilly Spring evenings, and it will stay a favorite item in my wardrobe I'm sure!

Thank you so much, dear Pal, for all the love and attention that you put into the package, and especially in the scarf. It's wonderful to receive such a great and personal item from you. I send you many grateful Springtime kisses!

CIP (Clapotis In Progress)

2007-04-17T21:57:00.001+01:00

Brown CIP (Clapotis In Progress), originally uploaded by Breibeest.

Ik ben er ook aan begonnen: een Clapotis!

Eigenlijk wou ik graag Rusted Root maken. Liefst met katoen uit een van de plaatselijke wolwinkels -- maar dat bleek niet zo'n simpele zoektocht te zijn. De kleuren bevielen me niet altijd goed (lichte kleuren staan me niet goed voor bovenkleding) en de garens waren allemaal net iets te dun of te dik... Deze Katia Espiga (een zacht en strak mengsel van katoen en acryl-microvezel) kwam nog het meeste in de buurt, maar bleek na vele proeflapjes toch iets te dun voor Rusted Root.

Dus ik ben maar aan een Clapotis begonnen!

I started one too: a Clapotis!

Actually, I wanted to knit Rusted Root. Preferably with a cotton blend from one of our LYS, but that didn't prove very simple. All the cotton yarns I saw were either too thin or too thick, and they often came in colors that I didn't entirely like (many light colors for the Summer, of course, but I prefer darker colors for t-shirts and sweaters and the like). So I ended up buying this Katia Espiga (a nice and soft cotton-acrylic microfiber mix), but it turned out too thin in the end...

Therefore, I started this Clapotis!

Kleine Cowboy...

2007-04-08T14:47:00.001+01:00

Lil' Cowboy, originally uploaded by Breibeest.

De voorbije weken heb ik toch een paar dingen stiekem afgewerkt -- mijn paarse Trekking XXL Jaywalkers (nu in de was, foto's volgen) en dit schattige cowboyhoedje voor Klein Dreumpje!

During the past, busy weeks, I did manage to finish a few things -- my purple Trekking XXL Jaywalkers (now in the laundry, pictures will follow) and this cute cowboy hat for my Little Toddler Man!

Het patroon is Child's Cowboy Hat -- erg leuk, en het hoedje was in een dag klaar. Het garen is Samos Novita, anderhalf bolletje van de erg zachte en prettige katoen-acrylmengeling die mijn Secret Pal me stuurde.

The pattern is Child's Cowboy Hat -- fun to crochet, and ready in a single day (a few hours, actually). The yarn is Samos Novita; I used one and a half skein of the lovely cotton-acryl mix that my Secret Pal sent me. Thanks, Pal, I hope you like what I did with it!

Zoonlief ziet er schat-tig uit met zijn zonnehoedje, en het is erg prettig voor de zomer -- luchtig, en toch met een brede rand die de zon tegenhoudt. Ik wil er nog een lint, een vilten sheriffster en touwtjes onder de kin aan toevoegen.

My boy, in any case, looks über cute with it. Great hat for the Summer -- airy and with a large brim to block the sun from his vulnerable toddler skin. I still intend to add a decorative ribbon, a felted sheriff star and ropes to secure the hat under his chin, as my son is a pretty wriggly fellow :-)

Wanneer en door wie / When and by whom?

2007-04-01T22:05:00.000+01:00

Ik heb het nogal druk op het werk -- vandaar de relatieve stilte hier. Van breien komt niet zoveel terecht -- ik ben begonnen met een paar zwarte zijden sokken voor Grote Lobbes en heb de eerste 10 rijen gebreid van een bruine versie van Rusted Root. Dat was alles qua brei-activiteit vorige week.

I'm pretty busy at work -- hence the relative silence at this blog. I haven't been knitting much the past week; I've started a pair of black silk socks for my Big Man and have started with the 10 first rows of a brown cotton Rusted Root. That's all, folks :-)

Bobbi, onze "groepsleidster" van Secret Pal 10, heeft wel een leuk stel vraagjes voor ons. Wie wil, mag die ook in de commentaren beantwoorden :-)

Bobbi, our "group leader" in Secret Pal 10, has a nice set of questions for us. Dear readers, feel free to answer them as well, in the comments!

1) How old were you when you learned how to knit?
8 years old. I grew up in Belgium and went to a girls-only, rather strict and traditional catholic primary school. When we were 8, we learned to crochet, to knit, to do simple embroidery and cross stitch, and even some macrame. I think we're one of the last generations of schoolgirls who had this in their curriculum, but I'm not sure!

2) Who taught you?
Our school teacher of 3rd grade (for 8-9 year old girls). Sadly, I entirely forgot her name... But I must say that my mom and my paternal grandmother nourished my love for knitting and crochet -- my mother was a rather fanatic knitter (she made heaps of spectacular, typical 1980s sweaters, many from the Anny Blatt brand) and my grandmother made dozens of crochet doilies, bedspreads and pillow cases.

How about you, reader?

Easter goodness... (eng)

2007-03-23T23:13:00.001+01:00

And this was inside..., originally uploaded by Breibeest.

Yesterday, I received a mysterious package from Finland... yes indeed, filled with Secret Pal goodness!

As you can see on the photo, it contained a collection of joyful gifts in Easter and Spring-related colors.

My son surely appreciated the Bob the Builder card (his first introduction to the phenomenon indeed :-) and his brand new handknitted socks. Aren't they totally cute?

They're still a bit wide but his feet are growing like mad, so soon they'll fit him like a glove! The grass seeds are planted in a pot, waiting to come out -- we can surely appreciate some fresh greens around the house! The egg (solid, yummy chocolate in a real egg shell) was delicious (it didn't survive for very long ;-). And the two balls of cotton yarn: I adore the color, and am thinking about using it for a summer hat for my son (he needs one -- and I do hope we'll get a lot of sun this Summer).

Overall, I adore the colors and the springtime freshness of the yarns!

Secret Pal -- your present is much appreciated, and many thanks for your kind words in the accompanying card! It's pretty cool that we both have a little boy... I wish you very nice Easter holidays!

Kew(l)...

2007-03-17T13:45:00.001+01:00

Kew in Progress, originally uploaded by Breibeest.

Mijn schoonmama is volgende week jarig. En ze heeft geen internet :-) dus ik kan zonder probleem een stukje schrijven over het kadootje dat ze zal ontvangen: Kew sokken, een ontwerp van Polly Outhwaite, in Knitty Fall 2006. Gebreid met Regia vierdraads in kleurtje 324, donker marineblauw.

Dit patroon is zo onderschat en (onterecht) ongeliefd! De foto's bij Knitty doen het motief echt geen recht. Kijk maar eens hoe mooi het eruit ziet in marine... de echte kleur is wel iets donkerder dan op de foto's hierboven. Voor mezelf wil ik ze ook wel breien, in een diep mosgroen of flessengroen.

Trouwens, het lijkt wel alsof ik alleen maar blauwe dingen brei... ik moet dringend eens wat andere kleurtjes uitproberen!

Next week, it's my mother in law's birthday. She doesn't have an internet connection, so I don't have to worry, I can write about the gift that she'll receive :-) ... Kew socks, designed by Polly Outhwaite, in Knitty Fall 2006. Knit with Regia 4-ply in colorway 324, a dark navy blue.

This sock pattern is (undeservedly) underestimated and unloved! The photos at knitty.com don't do it justice at all. Look how nice it looks in navy blue... the actual color is a bit darker than in the pictures. I'm thinking about knitting them for myself in a very rich, deep green.

By the way, it seems as if I'm only knitting blue things! I do like blue, but other colors as well, so it's time for more colorfulness!

Sheldon, eindelijk!

2007-03-10T20:28:00.001+01:00

Sheldon the Glossy Turtle, originally uploaded by Breibeest.

Sheldon (Knitty, winter 2006) is eindelijk klaar. Op zich is-ie niet moeilijk, en hij is snel bij elkaar gebreid.
Maar Sheldon was m'n tweede rondbrei-project ooit... het zat nog niet echt in m'n vingers, en ik heb 'm gebreid met aluminium naalden van 40 cm lang! Dat was niet echt comfortabel :-)

Maar hij is er nu toch! Welkom, Sheldon! Hopelijk vindt Klein Dreumpje je leuk...

Sheldon is gebreid met synthetisch, glanzend lintgaren dat ik erg goedkoop gekocht heb bij Daisy Handwerken in Rotterdam. Daisy heeft in d'r koopjeskelder een hele voorraad van dat garen liggen, in allerlei hele felle kleurtjes. Ik vind het erg cool :-) en wil er nog wel meer projecten mee maken!

Sok Ahoy!

2007-03-10T18:27:00.001+01:00

Jaywalking, originally uploaded by Breibeest.

For English, click on the photo!

Ik ben nu helemaal over naar het sokkenfront. Bewijs: bovenstaande foto, met twee Jaywalkers "in progress".

De linker sok is een eigen interpretatie van de Jaywalker, namelijk een versie vanaf de teen gebreid (de teen dichtnaaien, bah, vind ik echt niet leuk). De wol is Trekking XXL Colorline 147, gekocht op de handwerkbeurs in Zwolle bij Wolhalla. Deze sok heeft nog geen broer/zus, ik had zin om eerst iets anders te doen.

Dat werd dus de rechter sok, een Jaywalker helemaal volgens het patroon, met Regia Sierra 5548 Orion. De wol heb ik op hetzelfde ogenblik gekocht. Gebreid vind ik het er toch een beetje "goedkoop" uitzien -- ik ben niet 100% blij met de kleurtjes. Maar ach, de zigzagstreepjes zijn wel kek!

Het is lente!

2007-03-08T19:30:00.001+01:00

Het is lente... want de nieuwe lente-Knitty is er! Met zoveel moois dat ik mezelf hard moet inhouden om niet nog een paar UFO's aan mijn al veel te lange lijst WIPpen toe te voegen!

Zoals bijvoorbeeld bovenstaande Space Invader sokken... volgens mij maak ik daar niet alleen mezelf, maar ook Grote Lobbes helemaal blij mee.

Ribena is ontzettend mooi en sexy. De ribben in een punt zijn geweldig, de schouderafwerking is helemaal naar m'n smaak. En die losse armen! Zoooo leuk!

Vestee is een van de mooiste handgebreide babytruien die ik ooit gezien heb. Het lijkt wel een meisjestrui, vooral de versie met kraagje... zou ik het toch aandurven om dit voor m'n zoontje van anderhalf te breien?

Dashing, of Fetching voor kerels. Volgens mij vindt Grote Lobbes deze ook leuk! (En, als ik heel eerlijk mag zijn, ik ook! Misschien vind ik ze, voor mezelf, nog wel geslaagder en passender dan Fetching.)

En, nu ik toch verslaafd ben geworden aan sokken breien: deze en deze... ooooooh...

Oh-oh. Ik moet eerst dringend een paar andere projecten afwerken. Of niet? ;-)
Wat zijn jouw favoriete patronen in de nieuwe Knitty?

Knitty: Spring 2007

technorati tags: breien, knitty, patronen

Blogged with Flock

Allereerste sokken...

2007-03-04T20:47:00.003+01:00

First Socks = Done!, originally uploaded by Breibeest.

Mijn eerste paar sokken is klaar!

De sokkenhype, ik kon het allemaal niet zo goed begrijpen. Waarom zoveel moeite stoppen in kledingstukken die meestal nogal verborgen blijven? Maar ik heb het toch een keertje geprobeerd... en het is erg leuk om te doen! Een sokkenpatroon is, met de afwisseling van hiel en teen, interessant en uitdagend om te doen, en een mooi patroontje voor het been en de voet maakt het alleen nog spannender. Wat een mooie sokkengarens zijn er trouwens op de markt... ik ben helemaal verslaafd geworden.

Dit paar is gebreid volgens het standaardpatroon van wolhalla.nl, een webwinkel waar ik alleen maar lof voor heb. Heel veel keuze in sokkengarens, en wat een mooie kleuren (en goeie kwaliteit)!

De wolsoort is Opal Uni 27 in kleur Petrol. Dit is een van mijn lievelingskleuren, en ik vind dat de simpele rib en kabel er erg mooi in uitkomen. Gebreid met bamboe naaldjes van 3mm (ik brei erg vast en moet altijd een halve tot een hele mm boven de aanbevolen dikte gaan).

Ik denk dat dit eerste paar me zo'n drie weken gekost heeft (uiteraard met onderbrekingen). Een tweede paar staat al op de naalden... info en foto's volgen!

Hello, Secret Pal! (eng)

2007-02-12T16:56:00.001+01:00

Hurray, I subscribed to the new Secret Pal round! Hello, pal... when you read this... nice to meet you :-)
(I really like the list of questions on the Secret Pal 10 blog -- so I'm answering them already. Here you go:)

1. What is/are your favorite yarn/s to knit with? What fibers do you absolutely *not* like?

I'm actually interested in trying anything... I'm not against synthetic yarns at all. Of course, I do like wool, mohair, cotton, silk, cashmere... but I also have a soft spot for very glossy colorful synthetic things. I even knit and crochet with plastic bags.
I'm not the biggest fan of variegated/self-striping yarns (unless the colors and stripes are bright and solid, or the variegation is very subtle) or very crazy novelty yarns. But, hey, I like to be surprised :-)

(OK -- there's one thing i do hate: yarn that pills.)

2. What do you use to store your needles/hooks in?

Uhm, a very bright pink needle pouch from Phildar and two simple make-up bags that I bought in random Dutch shops. Nothing fancy, but they're handy.

3. How long have you been knitting & how did you learn? Would you consider your skill level to be beginner, intermediate or advanced?

I learned to knit in primary school (a catholic girl school!) when I was 8. I'd call myself a daring intermediate, trying to become advanced.

4. Do you have an Amazon or other online wish list?

Uhm, yeah, feel free to ask me the URL.

5. What's your favorite scent?

"Natural" smells that I like: fresh bread, roasted coffee, linden blossoms and orange tree blossoms... baked goods, flowers...

6. Do you have a sweet tooth? Favorite candy?

I love chocolate and good cookies and cakes. I try to restrict myself a bit -- love handles, you know! -- but a modest splurge, every now and then, should be OK :-)

7. What other crafts or Do-It-Yourself things do you like to do? Do you spin?

I can't / don't spin, but I'm willing and interested to learn (space is a big issue, our apartment is too small for a spinning wheel). I love to crochet, I like plants (no garden, just a balcony), I enjoy working with paper, designing websites...

8. What kind of music do you like? Can your computer/stereo play MP3s? (if your buddy wants to make you a CD)

I like electronica, world music (especially African), jazz, funk, old soul, disco. Yeah, mp3s are very much OK.

9. What's your favorite color(s)? Any colors you just can't stand?

I prefer either bright colors (red, green, blue, orange) or rich, dark ones (purple, green, blue-green, gray, brown), and black. I'm not into beige, pastels and white (these don't look good on me). If you want to have an idea of the colors I like, have a look at the photos on my blog, or at my favorites in Flickr. Bright stuff, isn't it? ;-)

10. What is your family situation? Do you have any pets?

I live with my boyfriend and our 18-month cute son. No pets, though we are true cat lovers. (Hint: our son is a bit small for his age, and his -European- shoe size is 22-23.)

11. Do you wear scarves, hats, mittens or ponchos?

Scarves: yes. Hats: yes. Mittens: yes. Ponchos: no. Uhm. I actually don't have any gloves or mittens anymore...

12. What is/are your favorite item/s to knit?

Hmmm? Don't know, I enjoy pretty much everything. OK, socks maybe, but I also enjoy knitting large sweaters.

13. What are you knitting right now?

A bolero sweater, my second pair of socks, a pair of mittens, three scarves, a sleeveless sweater for the toddler.

14. Do you like to receive handmade gifts?

Yes, absolutely!

15. Do you prefer straight or circular needles? Bamboo, aluminum, plastic?

I have no strict preference. I rarely knit with circulars, mainly because they have such specific sizes.

16. Do you own a yarn winder and/or swift?

No, although that would be handy. I do love winding center-pull balls by hand... I think they're magic :-)

17. How old is your oldest UFO?

Ummmm... six months?

18. What is your favorite holiday?

The Belgian national holiday (21 July) because it's high summer then, and I usually go to the Gentse Feesten (fabulous festivities in Ghent, a lovely city in Belgium) around that time.

19. Is there anything that you collect?

No. Oh, shoes maybe, but not on purpose, they just magically multiply. Ah, and I do like kitschy tableware, but I try to restrict my purchases there :-)

20. Any books, yarns, needles or patterns out there you are dying to get your hands on? What knitting magazine subscriptions do you have?

Eh. I'm only subscribed to Craft (www.craftzine.com). The Walker Treasury books are on my wishlist, and perhaps a good book on sock knitting. Maybe I'd like to get a subscription to Interweave Knits, but up till now I never found it exciting enough. I'd love to receive yarns that are "local" to you -- or that would be difficult to find in the Netherlands, where I live. Sock yarn is always good, but other yarn surprises will delight me equally!

21. Are there any new techniques you'd like to learn?

Machine knitting, but I know that's pretty ambitious and not something for a Secret Pal.
I'd like to learn to knit my first top-down raglan sweater, never did that before.
And perhaps dyeing my own yarn? Learning to design my own sweaters? Spinning?

22. Are you a sock knitter? What are your foot measurements?

I just finished my first pair, and I loved it so much that I'm addicted already! I have European size 39, my foot is 24 cm long, the width is pretty average, I guess.

23. When is your birthday?

16 April! I'm a mid-thirty girl.

technorati tags:knitting, english, secret_pal

Blogged with Flock

Hup Truitje Hup!

2007-02-12T13:47:00.000+01:00

Weinig gepost de laatste tijd... ik lijd aan WIP-itis. Ken je dat? Een doos vol onafgewerkte breiprojecten, en steeds maar nieuwe dingen beginnen, en niets afwerken?

Ach, ja. Soms is het proces leuker dan het resultaat :-)

In elk geval -- ik heb dringend nieuwe truien nodig. Vooral truien die een beetje elegant zijn, zodat ik ze ook kan dragen bij meer "officiële" gelegenheden, zoals presentaties op het werk. Dit weekend heb ik zo ongeveer het hele internet afgeschuimd, op zoek naar gratis patronen (leve Knitting Pattern Central!). Deze grote jachtpartij heeft de volgende wildtrofeeën opgeleverd:

Tatania, van Berroco:

Cactus Flower, door Fathom Harvill, in Knitty Fall 2006:

Licorice Whip van Blue Alvarez Designs:

en Minimalist, door Sarah Sutherland, in MagKnits October 2006.

Keuzes, keuzes.

Tatania heeft misschien een te grote halsopening. Eerder een trui om in glad katoen te breien, voor koelere zomerdagen of voor de lente of herfst.

Minimalist is misschien wat te minimalistisch. En, als ik 1x1 rib brei, dan zien die ribben er nooit echt mooi uit. Ben ik de enige die daar last van heeft?

Licorice Whip vind ik erg, erg leuk. (Het model op de foto is wel graatmager... ikke niet. Kuch. Toch denk ik dat het mij ook zal flatteren.) MAAR de omschrijving van de trui is raar. Bij pakweg maat 42 krijg je een biceps-omtrek van 22 inches... dat is absurd breed! En de gauge klopt ook helemaal niet. Hmm.

Cactus Flower vind ik prachtig. Precies het soort trui dat ik graag draag. De combinatie van mohair met katoen-zijde vind ik geweldig. Maar, als ik de trui zou breien met de Rowan-wolletjes uit het patroon, dan zou dat me... euh... 250 euro kosten. Of 300 euro? Ofzo?
(valt flauw)
(krabbelt weer recht)
OK. Het wordt Cactus Flower. Maar dan wel met goedkopere wolletjes. Kleurencombinatie, dat zien we nog wel.

Handwerkbeurs Zwolle, here I come, met veel stashgeld! Hopelijk heeft iemand mooie mohair in z'n kraampje!

Gehaakte sjaal in mohair

2007-02-03T20:01:00.003+01:00

Double Crochet Mohair Scarf, originally uploaded by Breibeest.

Na de Branching Out sjaal had ik nog een boel mohair over. Niet alleen in hemelsblauw, maar ook nog in twee andere erg mooie kleuren: licht marine en fel blauwgroen.

De restjes waren net voldoende om deze gehaakte sjaal te maken. Eigenlijk hou ik ook heel erg van haken -- je bent niet gebonden aan de lengte van breinaalden, werken met verschillende kleuren is een stuk eenvoudiger, en het gaat ook best snel.

Ik ben trots op het resultaat :-)

O ja -- de Branching Out sjaal heb ik kado gegeven aan mijn eigen moeder, die maandag na een heftige operatie eindelijk ontslagen wordt uit het ziekenhuis. De sjaal ligt thuis op haar te wachten. Als ze 'm zelf niet mooi vindt (dat kan altijd!), dan hoop ik dat ze 'm aan iemand anders doorgeeft...

Branching Out

2007-01-24T10:47:00.001+01:00

Blue Branching, originally uploaded by Breibeest.

Vorige week heb ik deze sjaal afgewerkt... Branching Out uit Knitty, zomer 2005. Mijn eerste pogingen om ajour te breien, en ik vond het erg leuk en makkelijk! Dit is een ideaal beginnerspatroon, ik denk dat ik vanaf nu echt wel ingewikkelder kant aandurf.

De wol? Een stokoud bolletje azuurblauwe mohair, waarschijnlijk al uit de jaren '80, geërfd van mijn moeder, die helaas niet meer breit. Het nadeel: is een beetje kriebelig... jammer, maar niet onoverkomelijk.

Ik heb deze sjaal eigenlijk vooral voor de lol gebreid... ik ga 'm waarschijnlijk niet dragen. Hij is wat te frullerig voor me, ik hou meer van eenvoudige patronen en motieven. Dus, het wordt een kadootje voor een nog nader te bepalen persoon. Of een ruil. Iemand interesse? Ruilen voor een ander gebreid stuk, voor een paar bolletjes wol...?

Schoonmoeders Sjaal

2007-01-06T16:33:00.001+01:00

MIL's scarf, originally uploaded by Breibeest.

Hehe, hij is klaar. Een sjaal voor mijn schoonmama, die erg veel houdt van handgemaakte dingen. Ik hoop dat ze er blij mee is en dat ze 'm met plezier zal dragen!

Ze heeft het kadootje nog niet ontvangen -- maar ik kan er al gerust over bloggen, want ze beschikt niet over een internetverbinding :-)

Achteraf heb ik een beetje m'n twijfels over de kleur -- mijn schoonmama draagt al een donkere jas, dus een lichte sjaal was beter geweest. Maar verder is-ie echt heel mooi geworden. Het patroon is een eenvoudige Feather & Fan (hoe heet dat in het Nederlands?), zie http://wendyknits.net/knit/feather.htm. Gebreid met naalden nr. 4, met "Laine et Cachemire de Phildar", 7 bolletjes in kleur marine, gekocht bij Daisy Handwerken in Rotterdam. Heerlijke, zachte, luxe wol; lekker rekbaar en zalig om mee te breien (wel een beetje splitterig omdat-ie uit een zestal kleinere draadjes bestaat, maar het valt mee).

Goede voornemens...

2007-01-03T18:47:00.000+01:00

Mijn allerbeste, wollige, warme, rechte of averechte wensen voor alle breiers (en anderen) in 2007!

Mijn breivoornemens in 2007?

1. Patronen die ik wil uitproberen:

- Een remake van mijn oude, favoriete, middelgrijze lange trui met capuchon. Ooit had ik een heerlijk warme trui met capuchon in m'n bezit, een eenvoudig modelletje in tricotsteek. Vrij nauw aansluitend en lekker lang (tot halverwege het kontje), het was mijn lievelingstrui. Niet handgebreid, ik denk dat-ie van het merk Mexx was. Helaas, pindakaas, op een warrige dag heb ik 'm per ongeluk in de 30-graden-was gestopt... normaal ben ik extreem voorzichtig met mijn truien, op die ene uitzondering na. Lievelingstrui helemaal vervilt en gekrompen. Bah. Ik wil 'm graag opnieuw breien, maar dat zal dus betekenen dat ik zelf een patroon ervoor moet ontwerpen (en hoe ik dat capuchon moet aanpakken...?!?)

- Een paar lekkere katoenen lente- of herfsttruitjes. Tubey van Knitty vind ik erg mooi, en ik denk dat een katoenen versie ervan (zonder strepen, want strepen zijn niet flatterend voor rondere dames) erg mooi en sexy kan zijn. De Somewhat Cowl lijkt me ook wel wat, ook in katoen.

- Sokken. Voor het eerst. Toch. Een paar voor m'n papa en een paar voor schoonmama :-)

- De gehaakte zeshoekjesrestjesplaid (postje hierover volgt later) afwerken.

2. Meer inzicht verwerven in siersteken, ajour, kantbreien en dergelijke. Het is niet helemaal mijn smaak maar misschien krijg ik met meer inzicht ook inspiratie voor moderne interpretaties ervan.

3. Leren breien met de breimachine?? Misschien niet een project voor dit jaar, maar ik moet zeggen dat het al lang kriebelt. Cruciaal is: te weten komen of ik werken met de breimachine ook echt leuk vind (naaien met de naaimachine vind ik vervelend, naaien met de hand ook).

Wat zijn jouw brei-voornemens voor 2007?

Boob Tube...

2006-12-29T09:47:00.001+01:00

FO: Boob Tube (Bergere de France), originally uploaded by Breibeest.

Deze schouderwarmer, stola, of in het Engels, lekker plastisch, boob tube (tietenband?? kuch) heb ik al een paar maand geleden afgewerkt. Lekker makkelijk, om na een paar jaar de breidraad weer op te pikken. Hij is ook lekker warm en ziet er bijzonder schattig uit met die pomponnetjes...

Een patroon van Bergere de France (winter 2006-07, nummer 324), in averechtse tricotsteek, met Toison, kleur Courtisane (77% acryl, 20% gekamde wol, 3% polyamide), wasbaar op 30 graden hetgeen geen overbodige luxe is, aangezien ik bijna iedere dag vieze kleren met vlekken heb door m'n interactie met Klein Dreumpje!

Blijkbaar zijn de patronen en wol van Bergere de France niet zo populair... ik ken ze al jaren, en in ieder patronenboek vind ik wel wat naar m'n zin. Ik ben benieuwd of er nog andere breibloggers zijn die regelmatig met Bergere de France aan de slag gaan.

Fetching

2006-12-08T15:52:00.001+01:00

Fetching with Phildar Partner, originally uploaded by Breibeest.

Mijn laatste FO (Finished Object = Afgewerkt Object = AO? Hmm...) zijn deze vingerloze handschoenen -- Fetching uit Knitty, zomer 2006.

Volgens mij heeft iedereen die een beetje breipennen kan hanteren en die een internetverbinding heeft, deze handschoenen gemaakt. Getuige hiervan: het feit dat dit patroon zelfs een KnitAlong en een eigen Flickr-groep heeft. Duh.

In elk geval, ik heb ze gebreid met Phildar Partner, kleur Prune (paarser dan op de foto ... erg mooi, vind ik zelf). De wol had ik gekocht bij m'n eerste bezoekje aan Handwerken Daisy in Rotterdam, een erg fijne wolwinkel. En ik ben blij met het resultaat. Het was ook mijn eerste ervaring met breien met vier pennen zonder knop... moeilijk is dat niet echt, het belangrijkste is vooral de draad goed straktrekken bij de overgang tussen twee pennen. Toch een paar keer vallende steken gehad -- iets wat me bij "gewone" pennen niet meer overkomt. Oefening baart kunst.

De handschoenen kwamen meteen goed van pas, want vorige zondag liet onze verwarmingsketel het afweten. Blij dat ik brei, dacht ik toen, lekker warm met mijn Fetching handschoentjes, onder vier lagen (deels) zelfgebreide truien.

Stitch 'n Bitch Dag

2006-11-24T10:11:00.000+01:00

Vorige zaterdag was ik ook, zoals 600 andere breiers en breisters, op de eerste Nederlandse Stitch 'n Bitch (SnB) dag in Rotterdam. Ik zit al een tijdje op de mailinglijst van een SnB-groep in de stad waar ik woon, maar was nog niet op een bijeenkomst geraakt (doordat Grote Lobbes, die 3 uur per dag pendelt, vaak laat thuiskomt). Dus, ik kende er nog niemand. Geen probleem, ik vind het ook altijd leuk om in m'n eentje op onderzoek uit te gaan.

In ieder geval, de Stitch 'n Bitch dag was leuk!! Mijn ervaringen:

(eerst de negatieve, zo zijn die van de baan)

Veels te druk -- en waarom zijn wij Nederlandse vrouwen altijd zo pusherig en opdringerig, en waarom werken we zo met onze ellebogen en maken we geen plek voor anderen die even ergens naar willen kijken? Dat verbaast me altijd weer. Enfin, ik moest dit even kwijt. Vriendelijkheid, even aandacht voor anderen, dat maakt het voor iedereen prettiger, dat lijken we helemaal vergeten te zijn.
De wolkraampjes hadden alleen winterspul... ik was op zoek naar een aantal bollen in een mooie katoen-synthetische mix om alvast aan een sexy shirtje voor deze zomer te beginnen. Blijkbaar ben ik er zelf nog te vroeg bij.
Ik had gehoopt dat er (proportioneel) toch wat meer dames jonger dan 40 zouden zijn. Ik voelde me soms een vreemde eend in de bijt (sorry, dames, met alle respect).

Positieve dingen:

Goed zeg, die hele hoge opkomst! Voor herhaling vatbaar, absoluut!
Leve de workshops! Ik ging naar die van Nanette Lindeman -- geweldig. Voor foto's, zie hieronder. Wat mij betreft mogen er meer "niet-traditionele" en experimentele workshops komen in de toekomst. O ja, en ook breien met de breimachine.
Geweldige locatie, natuurlijk: de Van Nelle Ontwerpfabriek in Rotterdam. Bereikbaarheid (met auto, OV, fiets) kan wel beter.
Erg fijn om al die winkeltjes op de beurs te zien. Zelfs I Knit uit Londen. Meer van dat!
Apart spul, zoals het antieke breiwerk van Berthi Smith-Sanders, en het Knit a River project. Ook meer van dat, svp!

OK, hier een aantal foto's (zie ook mijn flickr account).

Mega-punnik (jeugdherinneringen! Maar, wat doe je met die punnikslieren in hemelsnaam?)

Winkeltje met antieke breispulletjes

Knit a River (zie ook vorig postje)

"Oudere" dames (sorry) maken kleine sokken

De starterskit voor de workshop van Nanette Lindeman: breien met andere materialen. We kregen slierten jersey, satijn, plastic, raffia en ijzerdraad.

Nanette Lindeman showt een jurk die ze tijdens haar studententijd uit plastic maakte.

De grote tafel in de tabakshal van de Van Nellefabriek, met tientallen nijvere breisters.

Antieke breiwerkjes uit de verzameling van Berthi Smith-Sanders

"De Nuttige Handwerken".

Gebreid plooirokje. Geweldig! Meteen zin om eraan te beginnen, ik wou dat Klein Dreumpje een meisje was! (Neeeeeeee... Dreumpje is ons liefste stoerste mannetje!)

Knit a River

2006-11-21T20:21:00.000+01:00

Vorige week, als voorproefje voor de Eerste Nederlandse Stitch 'n Bitch Dag, heb ik een aantal blauwe vierkantjes (van 15 x 15 cm) gebreid voor het Knit a River-project. Uit m'n moeders wolcollectie (die vooral uit kleine restjes bestaat) had ik al eerder een aantal blauwe bollen gehaald. Een deel ervan is nu verwerkt -- meer ruimte in de woldoos, hoera!

Meteen ook een goeie oefening om, na een aantal jaren van non-activiteit op breigebied, nog eens te checken hoe een aantal (sier)steken "aanvoelen".

De ribbelsteek, simpele der simpelen, heerst. Vind ik. Lekker dik, rekbaar, stevig en gelijkmatig. Het onderste vierkant is gemaakt van een erg fijne wol-katoenmengeling (vermoed ik toch) in een mooi diep donkerblauw, jammer dat ik er maar één klein bolletje van had. Uit datzelfde bolletje, maar dan enkeldradig, heb ik het volgende gewrongen:

En dan waren er ook nog deze:

Bovenstaand wolletje vind ik le.lijk. ... soort glimmend katoen met hoofdkleur turquoise en allerlei frutsels in alle kleuren van de regenboog. Jaren '80 slechte smaak. Bah. Blij dat ik er vanaf ben.

Dit wolletje vond ik ook lelijk. Ik heb het niet voor verlopende kleurtjes. Maar het is er toch redelijk aardig uitgekomen, vooral de tricotsteek in het midden.

Ach ja. Niets bijzonders.

En hier heb ik een speciaal steekje uitgeprobeerd. Geen idee hoe-ie heet in het Nederlands, in het Engels heet hij Chinese Waves. Goed voor handdoeken (goed plan!!) en ik kan me voorstellen dat je er, met heeeeeel dik katoen of met touw (auw), ook een leuk badmatje mee kan produceren.

De achterkant vind ik nog leuker eigenlijk, allemaal kleine uitgerekte golfjes:

Wil je ook meebreien aan de rivier (die er trouwens als volgt uit gaat zien:)?

Kijk dan even op de website van het Knit a River project.

Welkom Bij Breibeest

2006-11-14T17:28:00.000+01:00

Welkom! Ik ben Breibeest, een drukbezette dame rond de dertig -- met 2 interessante jobs (goed voor 3,5 dagen per week), en een vernieuwde passie voor breien en haken.

Ik blijf graag ietwat anoniem -- ik bescherm mijn privéleven op internet. Maar ik kan je wel vertellen dat ik in een grote Nederlandse stad woon. Ik hou, behalve van handwerk, ook van nieuwe media, cultuur, literatuur en reizen. Ik leef samen met Grote Lobbes, mijn vriend, en Klein Dreumpje, ons schattig zoontje, geboren in de zomer van 2005. Voor Klein Dreumpje brei ik ook af en toe iets (met wisselend succes).

Op dit weblog wil ik natuurlijk mijn vorderingen op breigebied bijhouden. En ook e.e.a. vertellen over mijn zoektocht naar goeie wolwinkels, in steden die ik bezoek en op internet.