Not-So-Secret Pals... (eng)

Secret Pal 10 is drawing to an end, and a few revelations have taken place...

My "downstream" pal was Pikku-Kettu, and my "upstream" pal was Maijamirjami ... both are Finnish knitters, both very nice people, and both very skilled (in different ways) in many things crafty. Do check out their blogs! It was lovely getting to know you both, ladies (I know that you read each other's blogs) and I hope we'll keep in touch for a long time to come!

Needless to say that I enjoyed this Secret Pal round (my first) very much. I loved making presents, I loved receiving them (of course) and I loved learning a bit more about crafts in Finland; apparently many kids learn to do crafts there from a young age, and this apparently results in (among others) interesting yarn production and, of course, many very skilled and dedicated crafters. At least, that's my impression so far! I've always had a soft spot for Scandinavia, and being matched with two Finnish ladies was therefore very fortunate, as far as I'm concerned.

Now, look at the lovely final package that I received from Maijamirjami...!



It had superb stamps on it (even one with Lordi, if I'm not mistaken). What a good way to start! And then, the contents... four balls of lovely, fluffy Drops Symphony; this yarn looks and feels like angora, but it's actually merino! And a pair of beautiful handknit fingerless gloves in the same 'old pink' color -- look at the finishing, and the lovely elegant cable on the little finger. Beautiful. There was also a keyring in old pink (Grumperina would call it periwinkle, I think), two bars of chocolate (yum! gone immediately!), a novel by Virginia Woolf and... a very elegant felted bag with lace! I'm very curious about that last one -- it's beautifully made, and would it be "found" or vintage lace, or even bobbin lace that Maijamirjami has made herself? I still have to find out.

In any case, my boyfriend can witness that I was in an exalted mood for hours afterwards :-)

Papa Noro

Father's Day Gift, originally uploaded by Breibeest.

Een paar weken geleden was ik vlijtig aan een gestreepte sjaal aan het breien, geïnspireerd door dit kunststukje van Brooklyntweed. Materiaal: slechts twee bollen Noro Kureyon in kleur 163. Mijn vriend was vol bewondering voor het dubbele kleurverloop... en met veel liefde heb ik 'm dus de sjaal kado gedaan voor vaderdag! De voorbije week heb ik er snel nog even een paar Kolenya-wanten bij gebreid.
(Voor Ravelry-gebruikers: zie beide projecten op Ravelry.)

A few weeks ago, I was eagerly knitting a striped scarf, inspired by this fabulous piece by Brooklyntweed. Yarn = only two balls of Noro Kureyon in colorway 163. My boyfriend was admiring the very cool double gradient effect in the striping... and it was therefore a very logical decision to give him this scarf for Father's Day! I'm so happy that I've been able to give him a nice piece of knitting...
This week, I quickly complemented the scarf with a set of Kolenya fingerless gloves.
(For Ravelry users: see both projects on Ravelry.)

De wondermooie wol was een kadootje van mijn fabuleuze Secret Pal, MaijaMirjami (identiteit ontdekt na enig detectivewerk via Google)! Dank je wel! Na deze Noro-introductie ben ik zo verslingerd op deze wol geworden -- ik heb een paar extra bollen besteld bij Wolhalla om ook voor mezelf zo'n mooi setje te maken.

This beautiful yarn was a gift from my fabulous Secret Pal: MaijaMirjami (whose identity I discovered after some detective work via Google)! Thank you so much! After this Noro introduction I've become addicted to it; I just ordered a few extra balls at Wolhalla so that I can make myself such a nice scarf & gloves set as well.

10 nieuwtjes / 10 new things

Het is een hele tijd geleden dat ik nog "echt" geblogd heb, en ik heb een boel nieuwe dingen gemaakt en gedaan. Even een lijstje gemaakt, en ik heb zowaar 10 mededelingen!

It's been a while since I "really" blogged about my knitting and such -- and I've been doing and making quite a few new things. I made a list and I happen to have 10 things to say!

1. Socks / Anastasia



Vorige maand heb ik Anastasia-sokken gemaakt voor m'n mama (moederdag), met Colinette Jitterbug, kleur Copperbeech.

Last month I finished Anastasia socks for my mom (Mother's Day) with Colinette Jitterbug, colorway Copperbeech.

2. Socks / Black Rainbow



Daarna heb ik sokken voor mezelf afgewerkt -- een simpel patroon vanaf de teen, met "short row heel" (korterijhiel?). Sokkenwol van Storm op Zolder, kleur Zwarte Regenboog.

Next, I finished a pair for myself -- simple stockinette toe-up pattern with short row heel. Sock yarn by Storm op Zolder, colorway Black Rainbow.

3. Socks / Boyfriend Socks



Ik ben ook nog steeds druk bezig met een allereerste paar sokken voor Grote Lobbes. Grote Lobbes heeft Enorme Voeten (maat 44) en ik maak een paar Boyfriend Socks voor hem met zwarte Regia Silk. Het is een patroon over 80 steken, daarom duurt het zo lang!

I'm also still working on a first pair of handknit socks for my Big Man. Big Man has Huge Feet (European size 44) and I'm making him a pair of Boyfriend Socks with black Regia Silk. It's an 80-stitch pattern, so I think you can imagine why it takes me so long.

4. Socks / Papa's Fancy Socks



Voor mijn papa maak ik momenteel ook een paar. Geinspireerd op de vele foto's die ik op Flickr gezien heb van de Gentleman's Fancy Socks, een patroon in een boek van Nancy Bush. Het boek heb ik niet, maar het patroon ziet er vrij makkelijk uit. Ik maak een eigen interpretatie ervan.

For my dad, I'm also knitting socks at the moment. I'm inspired by the many photos I've seen on Flickr of the Gentleman's Fancy Socks, a pattern from a book by Nancy Bush. I don't own the book, but the pattern looks fairly straightforward and I'm making my own interpretation.

5. Scarf / Double Gradient Noro Scarf



Gisteren en eergisteren heb ik als een gek gebreid aan een kekke sjaal met streepjes in 1x1 rib. Gemaakt van 2 van de 3 bollen Noro Kureyon (kleur 163) die mijn Secret Pal me gegeven heeft.

Yesterday and the day before that, I have been knitting like crazy, on a super cool striped scarf in 1x1 rib. Made with 2 of the 3 balls of Noro Kureyon (colorway 163) that my Secret Pal has donated to me.

6. DIY Sock Blockers



Leve de HEMA! Met twee HEMA-placemats heb ik voor mezelf hele leuke sok-blockers gemaakt, volgens deze instructies.

With two placemats from HEMA, the Netherlands' coolest chain store, I made two sock blockers for myself, following these instructions.

7. Vintage buttons



Vorig weekend waren we op bezoek bij mijn ouders. Mijn moeder heeft een ongelooflijke collectie vintage knopen, de meeste dateren vanaf de jaren '50 tot nu. We hebben ze op kleur gesorteerd en ik heb foto's gemaakt van de collectie. Je kan hier op Flickr een diareeksje bekijken.

Last weekend, we have visited my parents. My mom owns an incredible vintage button collection (4 metal boxes full to the brim!), dating from the 1950s till present. We sorted a selection of them by color, and I made photos as a reminder. You can see a slide show on Flickr.

8. Ravelry!



Ik ben al een tijdje beta-gebruiker op Ravelry. De wachtlijst is nu enorm lang, maar voor een hele goede reden: het systeem wordt grondig getest en kan nog geen grote massa gebruikers aan, maar daar wordt hard aan gewerkt. Ravelry is echt geweldig. Het is een super-handige aanvulling op je blog en Flickr, kijk maar even naar deze rondleiding. Ik hoop dat meer mensen uit Europa Ravelry gaan gebruiken, zodat het grote overwicht van Amerikaanse garens en patronen wat getemperd wordt. Een aanrader.

For a few weeks now, I'm a Ravelry beta user. The waiting list is very long at this moment, but that's for a very good reason: the system is tested thoroughly and it can't handle huge masses of users yet, but the initiators are working really hard on that.
Ravelry is great. It's a super handy addition to blogging and Flickr, have a look at the guided tour for all the features. I sincerely hope that more people from Europe will start using it, so that the selection of yarns and patterns will become more balanced and less US-centered. I recommend this!

9. SP10 DIY dye kit



Deze week kreeg ik ook een superleuk pakketje van mijn Secret Pal: twee "witte" strengen wol (sokkenwol en een heerlijke wol-zijdemengeling) en zes pakjes Kool-Aid. Ik kan gaan verven!

This week, I also received a fun parcel from my Secret Pal: two "blank" balls of yarn (one sock yarn, one lovely silk-wool mixture) and six packs of Kool-Aid. I can start dyeing!

10. W.W.K.I.P. day

En morgen, 9 juni, is het World Wide Knit In Public Day (Wereldwijde Breien In Publiek Dag). Ik ga samen met een heleboel andere breisters naar het Vroesenpark in Rotterdam, met een grote schaal van mijn wereldberoemde tiramisu en met de Boyfriend Socks (zie boven). We gaan barbecuen. Allen welkom!

And tomorrow, 9 June, is World Wide Knit In Public Day. I'm joining many fellow knitters at the Vroesenpark in Rotterdam, accompanied by my world famous tiramisu and the Boyfriend Socks (see above). We're having a BBQ. Join us, it'll be fun!

Terug / Back !

Sock goodness!, originally uploaded by Breibeest.

Ik ben nu een paar dagen terug van vakantie... het was heerlijk en veel te kort. Tja.

Since a few days, I'm back from holidays and, as usual, it was fabulous and WAY too short. Oh well.

Een dag na onze thuiskomst zat er gelukkig als troost een heel leuk pakje in de bus, en wel uit Finland... van mijn Secret Pal uiteraard!
Blijkbaar hebben we heel wat gemeenschappelijk -- onder andere een onverbeterlijke sokkenverslaving. In het pakje zat:
- hele mooie kruidig-oranje sokkenwol (Sisu)
- lekker knallend rode wol in sportdikte (Maija)
- twee toffeerepen die ik al snel met veel smaak verorberde
- en bovenal een geweldig PAARS (!) paar Cable Twist Socks... ze zitten heerlijk en ik heb ze de voorbije (frissere) avonden al volop gedragen.

One day after our return, there was a lovely package in the mail. From Finland -- from my Secret Pal of course!
We have quite a few things in common -- including an obsession with sock knitting! Ha! So, the package contained
- some lovely spicy orange sock yarn (Sisu)
- very cool bright red sport weight Maija yarn (which is already whispering to me that it would like to become a nice pair of gloves)
- two yummy toffee bars which I promptly devoured...
- and, most importantly, a super pair of Cable Twist Socks, purple of course! I've worn them almost every (chilly) evening; they fit perfectly and feel great!

Op het brei- en handwerkfront heb ik verder zelf ook niet stilgezeten, maar daar blog ik binnenkort over.

On the knitting and crafts front I've also done a few things; I'll blog about these pretty soon.