Door de wol geverfd / Dyed in the wool

Deze week heb ik voor het eerst geprobeerd om zelf wol te verven, met vier van de zes zakjes Kool-Aid die mijn Secret Pal Maijamirjami naar me gestuurd had. Ik gebruikte het artikel in Knitty over verven met Kool-Aid als richtlijn. En ik vond het erg leuk!

This week, I tried dyeing yarn for the first time. I used four of the six packs of Kool-Aid that my Secret Pal Maijamirjami had sent me, and of course a ball of blank ONline sock yarn. I used Knitty's Kool-Aid tutorial for guidance.

Ik had al vaker wol gezien die met Kool-Aid geverfd was, en vond die er altijd erg "zuurstokkerig" uitzien (niet vreemd, het is dan ook limonade...) en ik wou vooral uitproberen of ik de kleuren zo verzadigd en donker mogelijk kon maken. En dat is best wel gelukt, vind ik.

I had seen other yarn dyed with Kool-Aid and always found the colors rather "sugary" (no wonder, it's lemonade after all). So, my main goal was to try and make the colors as dark and saturated as possible. I think I succeeded in that.

Dit is het resultaat: See the result :



Ik doop deze unieke en éénmalige kleur "Dora the Explorer". Want het zijn leuke, kinderlijke felle kleurtjes, en als Dora zelf handgebreide sokken zou dragen, dan zou dit wolletje een goeie kandidaat ervoor zijn.

I'm baptizing this unique colorway "Dora the Explorer". Because the colors are happy and childlike; if Dora would wear handknit socks, this yarn would be a great candidate, I think.

Ik heb m'n hele werkproces op foto gezet. Hier zie je een diavoorstelling ervan. Pas op: dit is geen handleiding... ik ben een beginner en heb vast een aantal fouten gemaakt!



I made photos of my entire working process, just for fun. You can see a slide show here. Disclaimer: this is not a tutorial! I'm an absolute beginner and I have probably made some mistakes.

Ik heb in elk geval één heel grote stommiteit begaan: bij het uitspoelen na het verven heb ik mijn hele streng in de war gebracht. Stom, stom, stom. Ik heb de streng uuuuuren aan een stuk ontward, in een wolk van snoepgeur. Mijn vriend durfde niet bij me in de buurt te komen, want ik zat te vloeken en te zuchten en was vreselijk boos op mezelf. Maar uiteindelijk is het goed gekomen.

In any case, I did ONE major stupid thing -- when rinsing the yarn after the dye job, I let my whole skein become one big tangled mess. That was SO dumb. I've spent an entire evening untangling the hank, of course surrounded by a pervasive cloud of sweet candy smell. My boyfriend, wisely, didn't come near me as I was cursing, sighing and generally being extremely pissed at myself. But in the end it turned out fine.

Ben ik nu door een virus gebeten? Zou ik het opnieuw doen? Ik vond het erg leuk om uit te proberen en wil het graag herhalen, maar ik denk niet dat ik er erg fanatiek in word. Het resultaat is een gemeleerd garen -- normaal niet iets waar ik zelf mee zou breien, dus volgende keer wil ik graag wel een (semi) uni kleurtje maken.

So, now, am I infected by the dyeing virus? Would I try this again? I loved it, had a lot of fun and would like to repeat it, but I don't think I'll become a fanatic dyer. The resulting skein is a variegated yarn, which I'm usually not a fan of, so next time I'd like to go for something (semi-)solid.