Tomatomus? Granatomus? EU KAL?

Ik ben al een tijdje (een drietal weken?) sporadisch bezig met een paar Pomatomus-sokken. (Het patroon is ook vertaald naar het Nederlands en beschikbaar bij Wolhalla!) Het is het "moeilijkste" sokkenpatroon wat ik ooit probeerde (OK, misschien met concurrentie van de Kew-sokken). En er was een valse start: ik was begonnen met naalden van 2,5 mm maar de sok paste niet over m'n hiel! Maar met 3 mm wordt het een perfecte, rekbare sok voor me.

Sporadically (for three weeks now?) I've been working on a pair of Pomatomus socks. It's the "spiciest" sock pattern I've ever attempted (though Kew is probably a close second). And there was a false start (?): I first knitted a pattern repeat with 2,5 mm needles but that was too tight to fit over my heal! So I frogged that and re-started with 3 mm Addis; at this moment I'm almost looking at a finished, stretchy and fitting first sock for my wide feet and shapely calves.



De wol: Wollmeise Sockenwolle in kleur Granatapfel, medium. De Wollmeise is een Duitse dame die met de hand wol in prachtige, felle kleuren verft. Echt een ontdekking. De kleuren zijn ongelooflijk mooi en diep, en de sokkenwol is bijzonder stevig en glad waardoor de steken heel goed uitkomen. Geen rekbare wol zoals Colinette Jitterbug dus, en ook niet pluizig zoals Opal en Trekking en andere bekende Duitse sokkengarens.

The yarn: Wollmeise Sockenwolle in colorway Granatapfel, medium. The Wollmeise is a German lady who dyes wool in the most fantastic, bright colors. A true discovery. The colors are extremely deep and rich; her sock yarn, furthermore, is very sturdy and slick and has amazing stitch definition. It's not stretchy at all, so very different from the likes of Colinette Jitterbug. It also has NO fuzz, unlike Opal and Trekking and other well-known German sock yarns.

Sinds ik op Ravelry zit, heb ik een hoop interessante nieuwe garens leren kennen. Wollmeise kende ik al eerder, maar ik stootte ook op Habu -- een Japans merk dat een heel breed aanbod van "high-tech" garens heeft in allerlei mengelingen. Zoals zijde met roestvrij staal (!) en dergelijke. Spannend vind ik dat! Weet iemand een goeie of goedkope manier om in Europa aan Habu-garen te komen?

Since I've been using Ravelry, I've discovered several interesting yarns. I knew Wollmeise already, but I also happened upon Habu -- apparently a Japanese brand with a very broad range of (what I'd call) high-tech yarns in all kinds of blends. Such as... ahem... silk with stainless steel, anyone? Incredible, and just the thing for me! Does anyone know of a good and/or affordable way to find Habu yarns in Europe?

Die ontdekkingstocht bracht me ook op ideeën. Op Ravelry vind je vooral Amerikaanse garens; logisch, want ik schat dat 95% van de gebruikers (momenteel) in de VS wonen. Maar er zijn ook zoveel goeie onafhankelijke en kleinschalige wolververs, spinners e.d. in Europa! Zo vind je bijvoorbeeld bij Miss Bockstarck een leuk overzicht van Duitse kleine "indie" bedrijfjes die handgeverfde wol maken en verkopen. Bij ons in Rotterdam heb je natuurlijk de onvolprezen Storm op Zolder. En in andere Europese landen...?
Dus: ik heb erg veel zin om een "Europese Handgeverfde Garens Knit-Along" te lanceren om al die kleine maar hele goeie bedrijfjes in het zonnetje te zetten. Wat vinden jullie van dit plan? Zou je meedoen aan zo'n KAL? En vooral, als jullie het idee leuk vinden, is er iemand die zin heeft om dit samen met mij te organiseren? Ik denk dat het best veel werk is om zo'n KAL goed te managen, dus hulp is zeker welkom.



This treasure hunt gave me some ideas. On Ravelry, the majority of popular yarns are US-based; logical since (my rough estimate) 95% of all users live in the States. But there are so many wonderful indie, small-scale spinners, dyers etc. in Europe! For example, Miss Bockstark has made a nice list of German indie yarn shops. And here in Rotterdam we have our superb Storm op Zolder. In other European countries, there are probably other gems to be found and discovered.
So: I feel like initiating a "European Indie Handdyed Yarn Knit-Along" (under a sexier name, preferably) in order to give our own indie yarn folks some well-deserved exposure. What do you think, dear readers? Would you participate in such a KAL? And especially, if you fancy the idea, are there people out there who would like to help me organizing it? I think it's quite a bit of work to manage such a KAL, and I would like to do it right, so all help is welcome!