zondag 30 september 2007

Eerste stappen / First steps

Tot voorbije vrijdagavond was een naaimachine een vreemd en beangstigend object voor me. Maar op zaterdagochtend is dat veranderd: toen had ik mijn eerste les bij het Naaicafé.

Until last Friday evening, a sewing machine was a foreign and slightly frightening object for me. But on Saturday morning this was about to change, as I was then having my first sewing lesson at Rotterdam's brand new Naaicafé (sewing cafe).

First sewing project, ever

Niets dan lof voor Caroline Vogel, de uitbaatster van het cafe en onze naaidocent. In twee uur tijd had ze ons de basics van de naaimachine uitgelegd en hadden we allemaal (7 cursisten -- leeftijd van 21 tot 50(?), 6 vrouwen en 1 man, alle kleuren van de regenboog) een basic tasje met voering in elkaar geknutseld. Tijdens de komende 9 lessen gaan we nog een rok, broek, top en blouse/hemd maken.

Praise and bless our gifted teacher, Caroline Vogel, who is also the initiator of the sewing cafe. In two hours, she had explained the basics of a sewing machine; and she let us all make a small, simple lined bag. (We were 7 people, aged 21-50 (?), 6 ladies and one guy, all colors of the rainbow.) During the next lessons we'll make a skirt, a pair of trousers, a top and a blouse/shirt.

Ik ben die cursus vooral uit nieuwsgierigheid gaan volgen. Is het wel wat voor me? Vind ik het wel leuk om met de naaimachine te werken? Ben ik geen enorme kluns ermee? Stiekem hoop ik wel ooit kleren voor mezelf te maken... maar eerst moet je natuurlijk te weten komen of zoiets wel je kop thee is. Na de eerste les was ik zo enthousiast en vol zelfvertrouwen dat ik vandaag op m'n oude Singer naaimachine uit de jaren '80 een oefenproject gemaakt heb, de "tool roll" uit het boek Simple Sewing van Lotta Jansdotter.

DPN roll

I've started this course out of curiosity -- do I find sewing fun? Do I like working with a sewing machine? Am I not too clumsy for it? Deep inside, I hope to make my own clothing some day; but first, of course, I need to know if it's my cup of tea in the first place. And, well, after this first lesson I felt so energized and confident that I've undertaken a practice project on my old 1980s Singer. I've tried the tool roll from Lotta Jansdotter's book Simple Sewing.

DPN roll, inside

Nu hebben mijn sokkennaalden een handig eigen tasje. Gemaakt met goedkoop katoen van bij IKEA; zeker niet perfect, maar ik ben er tevreden mee. Hopelijk blijf ik het even leuk vinden!

DPN roll

Now my DPNs have their own handy case. Made with cheap IKEA cotton and absolutely not perfect. But I had fun and it makes me happy. Hopefully I'll stay motivated!

9 opmerkingen:

knittingajour zei

Wauw, dat ziet er goed uit! Mooie stof ook van de sokkennaalden! Tof patroon! Zie ik je di ook in het Naaicafe?

Tijm zei

Wat knap van je!! Dat je et bent aan gegaan en wat je gemaakt hebt!! Ga door!! Naaien is net zo verslavend als breien! EN je kunt er enorm veel mee.

Lisa zei

that is the coolest! I want to take a sewing course!

maijamirjami zei

Sewing IS fun. Isn't it so great that to get something ready is a matter of hours or max couple of days, not weeks or months, as usually is the case in knitting?

yvonnep zei

Jeminee... that's what I call a fast result! En ziet er hartstikke leuk uit.

Saskia zei

wow, supertof! ik wil die cursus ook gaan volgen, het zal nog even duren, maar ik kan niet wachten, zeker niet nu ik zie hoever je al bent na zo'n eerste les! Leuk hoor!

Monique zei

Wat dapper van je, hartstikke goed zeg!
En meteen al een leuk resultaat; beter dan wat ik voor het eerst maakte ;-)
Nou moet je zometeen kiezen aan welke verslaving je wilt toegeven; het zal een golfbeweging zijn.
(lees: bij mij tenminste wel).
Veel succes!

astrid zei

jeetje, dat ziet er als 1e en 2e werkstuk al profesioneel uit! En hardstikke mooi natuurlijk

Yvonne zei

Wat een leuk tasje! Ook je breiwerk ziet erg hip uit, ik wist niet eens dat dat mogelijk was :) Ik ben van plan de cursus ook te gaan volgen. Heb je nog meer foto's van kleding die je tijdens je cursus hebt gemaakt online staan? Ik ben erg benieuwd!