woensdag 25 juli 2007

Hanami groeit / Hanami is growing


Hanami is growing..., originally uploaded by Breibeest.

De voorbije weken heb ik met enige regelmaat verder gewerkt aan m'n Hanami-sjaal. Wat een fijn project is het! Het gaat best snel vooruit, het patroon is vrij makkelijk en ik vind de wol (Rowan Kidsilk Night, een fijne mohair-zijdemix met een subtiel zilveren glimmertje) heerlijk.

During the past few weeks, I've regularly worked on my Hanami Stole. It's a great project! Pretty quick; the pattern is easy and I find the yarn (Rowan Kidsilk Night, a fine mohair-silk mix with a subtle silver glimmer) really nice and fun to work with.

Het fijne aan het patroon: het geeft niks als je even een klein foutje maakt, de gaatjes zijn zo onregelmatig dat fouten echt niet zichtbaar zijn.

One cool feature of the pattern? It really doesn't matter if you make a minor mistake (e.g. some miscounting of yarnovers). The holes are so irregular that small miscalculations are totally invisible.

Het oorspronkelijke patroon bevat een regelmatig "geweven" ajourpatroon aan één kant en een onregelmatige "regen" van gaatjes aan de andere kant. Ik hou zelf heel veel van onregelmatige patronen en doe dus de "regen" aan twee kanten. Ik ben begonnen in het midden, met een voorlopige opzetrij. Nog zo'n 15 cm te gaan, dan ben ik aan het ene uiteinde gekomen en dan is de sjaal voor de helft af. Dan neem ik de steken in het midden opnieuw op en maak ik de andere kant op precies dezelfde manier.

The original pattern contains a regular basketweave lace pattern on one side, and an irregular cherry blossom "snow" pattern of holes on the other side. I'm very fond of irregularity and randomness myself, so I want to make the "random" pattern on both sides. I started in the middle with a provisional cast-on. Still 15 cms on one side to go, then the stole will be half done. Next, I will pick up the stitches from the provisional cast-on and knit the other side in exactly the same way.

Ik denk dat de sjaal, na licht opspannen, zo'n 60 cm breed en zo'n 2 meter lang wordt.

I think that, after light blocking, the stole will measure approx. 60 x 200 cm.

maandag 16 juli 2007

Finally, the Boyfriend has some Socks.

Eindelijk. Finally.

Eindelijk! Finally!

Boyfriend Socks - finally finished!

Ze zijn af: de Boyfriend Socks (ook bekend als De Sokken Waar Ik Vier Maanden Over Deed)!

They're finished: the Boyfriend Socks (aka the Socks That Took Me Four Months)!

Boyfriend Socks - finally finished!

Waarom duurde het zo lang? Ik denk dat het vooral lag aan het zwarte garen (Regia Silk Uni, erg zacht!), aan de 80 steken per rij en aan het feit dat ik het kabelmotief niet echt onderhoudend vond. Door de ribben zou dit een erg snel patroon kunnen zijn, maar de kabels onderbreken de "flow" nogal.
In elk geval: ze zijn nu toch af, en het resultaat mag er wezen, vind ik zelf toch! Het is het eerste paar dat ik ooit voor mijn vriend heb gebreid; dat er nog vele mogen volgen (maar niet in het zwart :-)

Why did it take so long? I blame the black yarn (Regia Silk Uni -- very soft!), the 80 stitches per row and the fact that I didn't find the pattern entertaining enough. The ribbing makes it, potentially, a very quick knit (which I like) but the cables interrupt the flow all the time. Or something like that. In any case, I'm proud of the result and I'm happy that they look so good on my sweetheart's feet! This was the first pair I've ever knit for him, and I hope that many others will follow (not black ones, though :-)

Intussen probeer ik me braafjes aan mijn Systeem te houden: maximaal vijf (5) actieve projecten tegelijk. (En dat vraagt heel veel zelfbeheersing van me!) Doordat de Boyfriend Socks nu klaar zijn, kon ik een nieuw project starten. Hoera! Gisteravond ben ik begonnen aan Stargazer uit Magknits juli 2007. Ik maak het met bruine Katia Espiga en moet nog op zoek naar een mooi zwart accentgaren voor de "band".

In the meanwhile, I try to be a good girl and to stick to my System: I allow myself to work on max. five (5) active projects simultaneously. (That is HARD for me.) Because the Boyfriend Socks are finished, I can now start a new project. Hurray! Yesterday evening, I've cast on for Stargazer from Magknits July 2007. I'm making it with brown Katia Espiga, a very drapey cotton-microfiber blend. Still need to find a nice black yarn for the contrasting sash.

donderdag 12 juli 2007

Tomatomus? Granatomus? EU KAL?

Tomatomus? Granatomus?

Ik ben al een tijdje (een drietal weken?) sporadisch bezig met een paar Pomatomus-sokken. (Het patroon is ook vertaald naar het Nederlands en beschikbaar bij Wolhalla!) Het is het "moeilijkste" sokkenpatroon wat ik ooit probeerde (OK, misschien met concurrentie van de Kew-sokken). En er was een valse start: ik was begonnen met naalden van 2,5 mm maar de sok paste niet over m'n hiel! Maar met 3 mm wordt het een perfecte, rekbare sok voor me.

Sporadically (for three weeks now?) I've been working on a pair of Pomatomus socks. It's the "spiciest" sock pattern I've ever attempted (though Kew is probably a close second). And there was a false start (?): I first knitted a pattern repeat with 2,5 mm needles but that was too tight to fit over my heal! So I frogged that and re-started with 3 mm Addis; at this moment I'm almost looking at a finished, stretchy and fitting first sock for my wide feet and shapely calves.

Tomatomus? Granatomus?

De wol: Wollmeise Sockenwolle in kleur Granatapfel, medium. De Wollmeise is een Duitse dame die met de hand wol in prachtige, felle kleuren verft. Echt een ontdekking. De kleuren zijn ongelooflijk mooi en diep, en de sokkenwol is bijzonder stevig en glad waardoor de steken heel goed uitkomen. Geen rekbare wol zoals Colinette Jitterbug dus, en ook niet pluizig zoals Opal en Trekking en andere bekende Duitse sokkengarens.

The yarn: Wollmeise Sockenwolle in colorway Granatapfel, medium. The Wollmeise is a German lady who dyes wool in the most fantastic, bright colors. A true discovery. The colors are extremely deep and rich; her sock yarn, furthermore, is very sturdy and slick and has amazing stitch definition. It's not stretchy at all, so very different from the likes of Colinette Jitterbug. It also has NO fuzz, unlike Opal and Trekking and other well-known German sock yarns.

Sinds ik op Ravelry zit, heb ik een hoop interessante nieuwe garens leren kennen. Wollmeise kende ik al eerder, maar ik stootte ook op Habu -- een Japans merk dat een heel breed aanbod van "high-tech" garens heeft in allerlei mengelingen. Zoals zijde met roestvrij staal (!) en dergelijke. Spannend vind ik dat! Weet iemand een goeie of goedkope manier om in Europa aan Habu-garen te komen?

Since I've been using Ravelry, I've discovered several interesting yarns. I knew Wollmeise already, but I also happened upon Habu -- apparently a Japanese brand with a very broad range of (what I'd call) high-tech yarns in all kinds of blends. Such as... ahem... silk with stainless steel, anyone? Incredible, and just the thing for me! Does anyone know of a good and/or affordable way to find Habu yarns in Europe?

Die ontdekkingstocht bracht me ook op ideeën. Op Ravelry vind je vooral Amerikaanse garens; logisch, want ik schat dat 95% van de gebruikers (momenteel) in de VS wonen. Maar er zijn ook zoveel goeie onafhankelijke en kleinschalige wolververs, spinners e.d. in Europa! Zo vind je bijvoorbeeld bij Miss Bockstarck een leuk overzicht van Duitse kleine "indie" bedrijfjes die handgeverfde wol maken en verkopen. Bij ons in Rotterdam heb je natuurlijk de onvolprezen Storm op Zolder. En in andere Europese landen...?
Dus: ik heb erg veel zin om een "Europese Handgeverfde Garens Knit-Along" te lanceren om al die kleine maar hele goeie bedrijfjes in het zonnetje te zetten. Wat vinden jullie van dit plan? Zou je meedoen aan zo'n KAL? En vooral, als jullie het idee leuk vinden, is er iemand die zin heeft om dit samen met mij te organiseren? Ik denk dat het best veel werk is om zo'n KAL goed te managen, dus hulp is zeker welkom.

Storm op Zolder sokkenwol / Storm in the Attic sock yarn

This treasure hunt gave me some ideas. On Ravelry, the majority of popular yarns are US-based; logical since (my rough estimate) 95% of all users live in the States. But there are so many wonderful indie, small-scale spinners, dyers etc. in Europe! For example, Miss Bockstark has made a nice list of German indie yarn shops. And here in Rotterdam we have our superb Storm op Zolder. In other European countries, there are probably other gems to be found and discovered.
So: I feel like initiating a "European Indie Handdyed Yarn Knit-Along" (under a sexier name, preferably) in order to give our own indie yarn folks some well-deserved exposure. What do you think, dear readers? Would you participate in such a KAL? And especially, if you fancy the idea, are there people out there who would like to help me organizing it? I think it's quite a bit of work to manage such a KAL, and I would like to do it right, so all help is welcome!

donderdag 5 juli 2007

Door de wol geverfd / Dyed in the wool

Deze week heb ik voor het eerst geprobeerd om zelf wol te verven, met vier van de zes zakjes Kool-Aid die mijn Secret Pal Maijamirjami naar me gestuurd had. Ik gebruikte het artikel in Knitty over verven met Kool-Aid als richtlijn. En ik vond het erg leuk!

This week, I tried dyeing yarn for the first time. I used four of the six packs of Kool-Aid that my Secret Pal Maijamirjami had sent me, and of course a ball of blank ONline sock yarn. I used Knitty's Kool-Aid tutorial for guidance.

Ik had al vaker wol gezien die met Kool-Aid geverfd was, en vond die er altijd erg "zuurstokkerig" uitzien (niet vreemd, het is dan ook limonade...) en ik wou vooral uitproberen of ik de kleuren zo verzadigd en donker mogelijk kon maken. En dat is best wel gelukt, vind ik.

I had seen other yarn dyed with Kool-Aid and always found the colors rather "sugary" (no wonder, it's lemonade after all). So, my main goal was to try and make the colors as dark and saturated as possible. I think I succeeded in that.

Dit is het resultaat: See the result :

Handdyed by me!

Ik doop deze unieke en éénmalige kleur "Dora the Explorer". Want het zijn leuke, kinderlijke felle kleurtjes, en als Dora zelf handgebreide sokken zou dragen, dan zou dit wolletje een goeie kandidaat ervoor zijn.

I'm baptizing this unique colorway "Dora the Explorer". Because the colors are happy and childlike; if Dora would wear handknit socks, this yarn would be a great candidate, I think.

Ik heb m'n hele werkproces op foto gezet. Hier zie je een diavoorstelling ervan. Pas op: dit is geen handleiding... ik ben een beginner en heb vast een aantal fouten gemaakt!

Ingredients

I made photos of my entire working process, just for fun. You can see a slide show here. Disclaimer: this is not a tutorial! I'm an absolute beginner and I have probably made some mistakes.

Ik heb in elk geval één heel grote stommiteit begaan: bij het uitspoelen na het verven heb ik mijn hele streng in de war gebracht. Stom, stom, stom. Ik heb de streng uuuuuren aan een stuk ontward, in een wolk van snoepgeur. Mijn vriend durfde niet bij me in de buurt te komen, want ik zat te vloeken en te zuchten en was vreselijk boos op mezelf. Maar uiteindelijk is het goed gekomen.

In any case, I did ONE major stupid thing -- when rinsing the yarn after the dye job, I let my whole skein become one big tangled mess. That was SO dumb. I've spent an entire evening untangling the hank, of course surrounded by a pervasive cloud of sweet candy smell. My boyfriend, wisely, didn't come near me as I was cursing, sighing and generally being extremely pissed at myself. But in the end it turned out fine.

Ben ik nu door een virus gebeten? Zou ik het opnieuw doen? Ik vond het erg leuk om uit te proberen en wil het graag herhalen, maar ik denk niet dat ik er erg fanatiek in word. Het resultaat is een gemeleerd garen -- normaal niet iets waar ik zelf mee zou breien, dus volgende keer wil ik graag wel een (semi) uni kleurtje maken.

So, now, am I infected by the dyeing virus? Would I try this again? I loved it, had a lot of fun and would like to repeat it, but I don't think I'll become a fanatic dyer. The resulting skein is a variegated yarn, which I'm usually not a fan of, so next time I'd like to go for something (semi-)solid.

zondag 1 juli 2007

Zo weinig tijd / So little time...

Mijn hoofd loopt over van de goeie ideeën en breiplannen... dat gevoel kennen jullie vast ook wel! :-) Mijn wolvoorraad is de voorbije maanden gestadig gegroeid, en voor bijna alle wolletjes weet ik al precies wat de bestemming ervan moet worden. Zoveel mooie patronen en zo weinig tijd! Ik kom (een beetje) slaap tekort doordat de dagen te snel voorbij zijn. En ik moet mezelf echt bedwingen om niet aan 20 projecten tegelijk te beginnen.

These days, my head is overflowing with good knitting-related ideas and plans. I'm sure you all know how that feels! :-) My stash has grown exponentially during the last few months, and for most yarns I already have a very nice and interesting pattern in mind. So many beautiful things to knit, so many exciting techniques to try out, and so little time! I find myself chronically lacking sleep (it's not too bad, though, just that the days are too short) and I have trouble keeping myself from starting 20 projects simultaneously.

Als compromis heb ik mezelf toegestaan om aan vijf projecten tegelijk te werken. De "slapende" projecten tellen niet mee. :-D

As a compromise, I'm allowing myself to work on five projects simultaneously, hibernating projects not included (haha, Pikku-Kettu, I can't help thinking about your System ;-).

Over de Boyfriend Socks en mijn papa's Fancy Socks heb ik al eerder geblogd. Weinig nieuws, behalve dat de Boyfriend Socks (eindelijk) bijna af zijn en dat ik overweeg om de Fancy Sock uit te halen en met fijnere naalden opnieuw te beginnen: Trekking XXL is net iets dunner dan de meeste andere sokkengarens.

I've already blogged about the Boyfriend Socks and my dad's Fancy Socks. Not much news there, except that the Boyfriend Socks are (finally) almost ready and that I'm considering frogging the Fancy Sock In Progress in order to start again with slightly thinner needles, because Trekking XXL is a bit finer than most regular sock yarns.

Verder ben ik met een nieuwe Candle Flame sjaal begonnen. Ik vind dat motief fantastisch, maar zie mezelf nog geen driehoekige omslagdoek dragen, daarom brei ik het patroon in een parallellogram-vorm (meerderen aan de linkerkant, minderen aan de rechterkant). De wol is Lana Grossa Cool Wool 2000, hele zachte en rekbare merino van bij Lydialaine.

Parallelloflamme...

Furthermore, I've started a new Candle Flame scarf. I'm totally in love with that motif, but don't see myself wearing a triangular shawl, so I'm making it a parallellogram shape (increasing on one side, decreasing on the other). The yarn is Lana Grossa Cool Wool 2000: very soft and stretchy merino.

Een paar weken geleden kreeg ik een plotselinge ingeving: waarom moeten Pomatomus-sokken blauw zijn? En met een heerlijk felle rode streng Wollmeise-sokkenwol (kleur Granatapfel medium) ben ik aan een paar Tomatomi begonnen.

Tomatomus (in progress)

A few weeks ago, I got a sudden "revelation": why do Pomatomus socks necessarily need to be blue? With a lovely bright red hank of Wollmeise sock yarn (Granatapfel medium) I've started a pair of Tomatomi.

En op Ravelry zag ik toevallig de Hanami stole. Liefde op het eerste gezicht. Bij De Afstap in Amsterdam (wat een prachtige winkel, en op loopafstand van mijn nieuwe baan! Oh-oh...) kocht ik vier bolletjes lichtgrijze Rowan Kidsilk Night; zopas ben ik met de voorlopige opzetrij begonnen. Ik maak het "chaotische" kersenbloesempatroon aan beide uiteinden.

And on Ravelry I spotted the Hanami stole. Love at first sight. At De Afstap in Amsterdam (such a fabulous LYS! At walking distance from my new job -- uh-oh...) I bought four balls of light grey Rowan Kidsilk Night; I just started the provisional cast on. I intend to make the "chaotic" cherry blossom pattern on both sides of the stole.

Booties All Done!

Tussendoor heb ik ook een paar Saartjes Slofjes gemaakt voor mijn peetdochter en ben ik een grappig gehaakt "visnettasje" aan het afwerken. Knittingajour, herken je het garen? ;-) Mijn zonnebril heeft ook een nieuw jasje gekregen.

Reduction Tote Bag (in progress)

In the meanwhile, I also made a pair of Saartje's Bootees for my goddaughter, and I'm finishing a cheery crocheted fishnet market bag. Finally, my sunglasses have received a cheery summer coat.

Sunglasses Cozy

Fijne vakantie gewenst aan iedereen die het nu (ook) iets rustiger aan doet!

Wishing happy holidays to everyone who is (also) slowing down a bit these days!