maandag 3 september 2007

Libelle's Breiboek (1949) / Vintage patterns from 1949

Weinig nieuws op het gebied van breiprojecten... het dekentje voor mijn zoontje vordert langzaam en ik heb net, in dezelfde dikke merino-acrylmengeling, een spiraalsjaal gehaakt en een paar supersokken gebreid.

Crocheted Spiral Scarf

Not much news on the UFO front. The Big Boy Blanket is slowly growing; in the same bulky merino-acrylic mix I've made two quick projects: a crocheted spiral scarf and a pair of very thick homey socks to warm my poor icy feet.

Eigenlijk wil ik al een tijdje schrijven over een mooie vondst -- een breiboek uit 1949.

Cover voorkant

But in fact, I've been wanting to write about a nice thrift find for some time: a knitting pattern book from 1949.

Cover achterkant

Ik hou zelf erg veel van de kledingstijl uit die periode, erg elegant vind ik die. Zelf kleding breien (en uithalen, en met de gebruikte wol opnieuw nieuwe dingen maken) was in die naaoorlogse periode waarschijnlijk voor de meeste (huis)vrouwen bittere noodzaak. De patronen uit die tijd werden gebreid met erg fijne wol en naalden (ongeveer zoals de huidige sokkenwol!). Maar daardoor, en vanwege de mooie vormen, stekenpatronen en detaillering, ziet de kleding er ook vaak echt verfijnd uit.

Vlot wandeljasje

I really love that era's fashion style. I find it extremely elegant. Probably, knitting (and recycling yarn) was a bare necessity for women in those years shortly after the war. Patterns usually called for fine yarn and needles, comparable to our current sock yarns. But because of that, and because of the great stitch patterns, shaping and detailing, the clothing usually looks very refined.

Soms is het ook gewoon grappig.

Gebreid jongenspakje

And sometimes, it's just downright funny.

Damesbadpak

Het breiboek dat ik kocht, hoorde blijkbaar bij het tijdschrift Libelle. Interessant om te vernemen dat dat in die tijd al bestond!

The knitting book I've bought was apparently published as a counterpart to the Dutch-language popular women's magazine Libelle -- which still exists today.

Dit zijn een paar van mijn favorieten uit het boekje:

Damesjumper

Above and below are a few of my favorites from the pattern booklet.

Twin set voor dames

De meeste patronen zijn geschreven voor een borstomtrek rond de 90 tot 98 cm. Mijn buste is iets omvangrijker (zo'n 105 cm) en ik zit me af te vragen of ik de patronen in het boekje eenvoudig zou kunnen aanpassen door met een iets lossere stekenverhouding te werken. Of zou ik het hele ontwerp opnieuw moeten berekenen? Heeft iemand daar ervaring mee?

Most of the patterns are written for a 90 to 98 cm bust. Mine is slightly larger (approx. 105 cm). I was wondering if I would be able to easily adapt the patterns in the booklet by simply using a looser gauge. Or would it be better to entirely recalculate the designs? Does someone have experience with that?

Je kan het hele boekje trouwens hier bekijken (via Flickr).

BTW, you can see the whole booklet here (on Flickr).

4 opmerkingen:

yvonnep zei

Geweldig he, die oude patronen. dit is wel heel geweldig. En lach niet, want ik heb nog een gebreid badpak gehad. O, yek! Ja, de Libelle is al een oude dame. Er is een Amerikaanse site waar je de patronen ook kunt kopen uit die tijd. Als je daar interesse in hebt moet je even een message sturen via Ravelry. Dan stuur ik je de links.

het lieveheersbeestje zei

Ik ben het helemaal met je eens, de mode was eind veertiger jaren veel eleganter en vrouwelijker. Ik moet je eerlijk bekennen dat ik er graag mee had gelopen. Ik moest vroeger voor mijn werk altijd rokken dragen en ben dit altijd blijven doen, dus sta ik nu bekend als die ouderwetse dame...(ben overigens nog jong hoor, 41 jaar..met 4 kindertjes, waarvan de jongste 2). Ik ben maat 42, en rond geschapen zal ik maar zeggen, en ik vindt dat je er leuker uitziet in wat elegantere kleding, dan ik een spijkerbroek... Er is overigens vorig jaar een uitgaven van de Knip geweest (ik zag hem in de bieb) waar heel veel jaren veertig-achtige patronen stonden van jurken, rokken en bloesjes. Misschien iets voor jou? Ik koop overigens bijna al mijn kleding tweedehands. Veel dure merken, het mooiste kies ik er uit, vaak nog als nieuw (anders neem ik het niet mee natuurlijk, ha!)Ik denk dat je de breipatronen gewoon kunt vergroten, of misschien een dikkere pen en garen gebruiken?
Veel plezier er mee!

nrrdgrrl zei

je kunt het beste even shortrowen om de buste erin te krijgen, die ziet er stukken beter uit dan losser breien oid.

hier zijn een paar urls om je op gang te krijgen:
http://www.knitty.com/ISSUEsummer03/FEATbonnetric.html
http://knitty.com/ISSUEfall07/FEATfall07TBP.html (vanaf halverwege)

Anoniem zei

ik heb van de week een breimachine op gehaald zat een breiboekje bij van 1945 geweldig al die oude patronen ben er zeer content mee