vrijdag 26 oktober 2007

Herfstig / Autumny

Lieve mensen! Nog 7 keer slapen en het is Stitch 'n Bitchdag! Jawel! Ik kan me voorstellen dat de standhouders en workshopleiders zich nu druk aan het voorbereiden en stressen zijn... en ik verheug me al helemaal op een hele drukke en volle dag met heel veel nieuws en moois en hopelijk veel ontmoetingen!

Ik was er snel bij en kon me inschrijven voor de volgende workshops:
Als iemand van jullie bij dezelfde workshops zit, dan hoor ik dat graag, lijkt me leuk om even te kletsen! Ik zal op de Stitch 'n Bitchdag mijn nieuwe roze-rode Noro-sjaal dragen... dat maakt me vast erg herkenbaar. Tik me gerust op de schouder als jullie me tegenkomen en een praatje willen maken.

Next weekend, on 3 November, there will be the second Stitch 'n Bitch Day here in Rotterdam. It's the largest knitting-related event of the year; I'm going to follow several workshops (Japanese knitting; spindle spinning; and sock knitting by Yarnissima!). Oh boy, do I look forward to it!

Even snel een overzicht van nieuws op het breifront; klik op de foto's voor meer info!

And here's a quick overview of my knitting projects; click on the pictures for more info!

Eén Ringwood Pattern sok (uit Knitting Vintage Socks van Nancy Bush) is klaar. Hij is te klein voor de persoon voor wie hij oorspronkelijk bedoeld was: mijn goeie vriend J., schoenmaat 42. Hij past perfect voor mij (schoenmaat 39). Voorbestemd en voor mezelf houden? Of de teen uithalen en langer maken? Ik heb nog niet beslist.

A serious dilemma.

One Ringwood Pattern sock (from Knitting Vintage Socks by Nancy Bush) is finished. Dilemma. It's too small for the intended recipient: my good friend J. who has shoe size 42. It fits my size 39 foot perfectly. Is this destiny? Should I keep these for myself? Or frog the toes and make them longer? Haven't decided yet.

Ik vond dat Ringwood-patroon trouwens zo leuk dat ik voor zoontjelief een schattige peuterversie aan het maken ben. Met het (grote) restant Wollmeise Granatapfel dat over is / zal zijn van mijn (onafgewerkte) Pomatomussen.

Toddler's Half Hose in Ringwood Pattern

By the way, I like(d) this Ringwood pattern so much that I'm making a cute toddler version for my little boy. With the (large amount of) leftovers of Wollmeise Granatapfel from my Pomatomi (which suffer from Second Sock Syndrome).

Zoonlief heeft nu ook een setje muts + wanten, naar een (generiek) patroon van Ann Budd, in Lang Merino. Echter, hij vindt ze maar niks en trekt ze meteen uit. Ah, peuters! :-))

Mittens and matching hat for toddler

My dear son has also received a pair of handknit mittens and a matching hat, after a generic pattern by Ann Budd, in Lang Merino. Alas, he doesn't appreciate them and tears them off after one second or so. Ah, those joyful toddlers! :-))

Mijn meisjes-streepjes-Noro-sjaal is af! Roze! Met frutsels (fringe in het Engels)! Deze zal ik dragen op de Stitch 'n Bitch dag.

Noro Scarf = FO!

My girly striped Noro scarf is done! It's very pink! With a fringe! I'll wear it at the Stitch 'n Bitch Day.

En last but not least: ik maak eindelijk een trui voor mezelf, de Sunrise Circle Jacket van Kate Gilbert. Ik hoop dat ik het volhoud. Ik hoop dat de maat goed zal zijn en dat hij er leuk zal uitzien. Wens me veel sterkte en volhardendheid!

Sunrise Circle Jacket, UFO, back, in progress

And last but not least: I'm finally making a sweater for myself. The Sunrise Circle Jacket by Kate Gilbert. I hope I'll find the courage and persistance to finish it. I hope it'll fit and will be flattering. Wish me luck and strength!

Tenslotte: ik heb de laatste tijd weinig gereageerd op andere blogs en op commentaren. Ik heb (door drukte, herfst, weinig slaap, verkoudheid??) erg weinig energie daarvoor, maar weet dat ik jullie blogs nog steeds erg gretig lees en jullie commentaren heel erg apprecieer! Hopelijk, met een nieuwe energiestoot, doe ik eens een stevige inhaalslag.

Finally -- the last weeks, I have left very few comments on other people's blogs and have reacted too little on your comments and messages and remarks. For some reason or another (too busy? Autumn? too tired? snotty nose and sore throat?) I don't have much energy for that, but do know that I read all your blogs with great interest and that I do appreciate your comments very much! Hopefully a new bout of energy will follow soon so that I can catch up.

zaterdag 20 oktober 2007

Estonian goodness (eng)

This week, I received a huge box in the mail...

First SP11 package

Turned out to be a surprise from my Secret Pal 11, Liia, from Tallinn (Estonia)! We already had been mailing back and forth a bit, and Liia had made me pretty curious with some questions about lace vs. colorwork knitting.

Her package clearly went into the colorwork / fair isle direction, look at this:

Aino Praakli, Kirikindad I and II

Aino Praakli, Patterned Mittens: looking inside

Two books about traditional Estonian mittens, by Aino Praakli, a researcher who has re-knit mittens from museum collections and has published the patterns. I didn't know much about Estonian mittens before, and I have already spent several hours marvelling at the examples in these booklets; the mitterns look very pure and modern, while incorporating traditional techniques and motifs. I love these patterns very, very much... a good motivation to get started with colorwork soon!

Liia's package also included three (!) bars of chocolate and marzipan (delicious and all gone, of course!) and some other lovely goods:

Wool, cotton, beads, card

A ball of cotton, a bag with beautiful colorful glass beads, a greeting card from Tallinn AND a huuuge ball of rainbow-colored wool. It can be used for knitting + felting (I think this would make a lovely bag!) or for spinning; I'm going to follow a drop spindle workshop on the Stitch 'n Bitch Day on 3 November in Rotterdam so this could become my first handspun as well :-)

A woolen rainbow

In any case, this was a very special package full of beautiful, interesting gifts... I've enjoyed getting a taste of Estonia through it! Thank you, Liia!

vrijdag 12 oktober 2007

Update

Pfoei, het is hectisch in huize Breibeest. Veel werk, veel activiteiten daarbuiten, veel pendelen... en veel te weinig tijd om over brei- en haakprojecten te schrijven. Even een hele snelle update dus, veel foto's en weinig commentaar deze keer. Als je iets meer uitleg wil, kan je op de foto's klikken, dan kom je bij Flickr terecht.

Phew, hectic times in the Breibeest household. Busy at work, busy with other activities, busy with travelling from and to work. And therefore, too little time to write and comment about knitting. So, here's a very quick update with many photos and (this time) not so much blah-blah :-) ... if you'd like some more information about the projects below, click on the photos and you'll arrive at their Flickr page!

Om te beginnen: een paar vergeten FO's uit de oude doos.

To start: a few forgotten FOs that I found when cleaning our wardrobe.

Glimmende roze muts. Staat me niet goed, maar is wel leuk, maat pubermeisje of klein vrouwenhoofd, wil iemand 'm?

Glossy & Pink Cap

Glossy pink hat. Doesn't flatter me, but it's cute for someone else! Size teenage girl or small woman's head; does anyone want it?

Vliegeniersmuts in acryl. Hele leuke constructie, maar niet flatterend. En die acryl, brr.

Aviator Cap

Aviator cap in acrylic. Cool construction (short rows), but not flattering. And that acrylic... shudder.

En nog wat nieuwtjes:

And then some new(er) stuff:

De Trekking Pro Natura sokken (een patroon van Nancy Bush) vorderen langzaam; ik word er erg blij van want ze zien er heel elegant uit aan de voet.

Ringwood sock in Trekking Pro Natura

The Trekking Pro Natura socks (a Nancy Bush pattern) are progressing slowly. They make me pretty happy, because they look very elegant when worn.

Een gestreepte Noro-sjaal. Een tijdje geleden had ik een blauwe gemaakt voor m'n vriend, en nu een roze voor mezelf!

Noro Scarf, "Hers"

A striped Noro scarf. Some time ago, I had made a blue one for my boyfriend; now I'm making myself a pink one!

Onze kleine man (2 jaar) krijgt binnenkort lekker warme merino handschoenen en een bijpassende muts.

Toddler glove

Our little one (2 years old) will soon receive nice and warm, merino mittens and a matching hat.

En voor een stijlvolle vriendin (die normaal alleen zwart draagt) maak ik deze handwarmers, als verjaardagskado.

Hand warmers for S.

And for a stylish friend (who normally only wears black) I'm making these hand warmers as a birthday gift.