vrijdag 4 mei 2007

Anouk


Anouk for F., originally uploaded by Breibeest.

Er is me een hele bijzondere eer ten beurt gevallen: ik ben meter (peettante) van F., het tweede kindje (en eerste dochtertje) van mijn beste (Belgische) vrienden, A. en J. F. werd op 25 april met keizersnede geboren en is een wondermooi klein mensje met heel veel zwart, donzig haar en een prachtig rond hoofdje. Ze gedraagt zich voorbeeldig, want slaapt heel de dag en drinkt (aan mama's borst) als een pro.

I am SO proud and honored -- I am assigned to be godmother of F., the second child and first daughter of my best friends A. and J. She was born on 25 April and is the most beautiful girl ever (on top of that, she's also very nice to her parents, as she sleeps very well and is breastfeeding like a pro).

Het peter- en meterschap is ongebruikelijk in Nederland, maar de gewoonste zaak van de wereld in het katholieke Belgiƫ. Een peter en meter zijn, traditiegetrouw, getuige bij het doopsel en zijn diegene die voor het kind zullen zorgen, in het geval dat de ouders zouden komen te overlijden. Omdat steeds minder mensen religieus zijn -- mijn vrienden A. en J. en ikzelf zijn niet gelovig, en F. wordt niet gedoopt -- vervalt de religieuze betekenis; een peetouder wordt dan een soort moreel raadspersoon en een speciale volwassen "vriend" voor het kind. Heel bijzonder vind ik dat, een echte eer.

Assigning godparents is not common in the Netherlands, but it is a great tradition in catholic Belgium (where I grew up). Godparents usually are "witnesses" during the child's baptism and may be assigned the role of foster parent, in case the kid's own parents would die. Because fewer and fewer people are religious (at least around here) -- my friends A. and J. and I are atheists and F. will not be baptized -- a godparent rather become a moral "guide" and a special, grown-up "friend" for the child. I think that's a beautiful thing and a great honor.

In elk geval, ik heb voor mijn peetdochter uiteraard al een jurkje gebreid: Anouk, een ontwerp van Kate Gilbert voor Knitty Spring 2004. Het is gemaakt met Nederlands garen (buy local!), Lammy Rio, 100% gemercerizeerd katoen, dubbeldraads gebreid.

In any case, I made my goddaughter a dress! It's Anouk, a design by Kate Gilbert for Knitty Spring 2004. I made it with Dutch yarn (buy local!), Lammy Rio, 100% mercerized cotton, used double-stranded.

4 opmerkingen:

Bert(ie) zei

geweldig leuk jurkje! dat is een goed begin van het peter/meterschap, veel plezier daarmee.

Irma zei

Ik vind dit jurkje ook zo leuk.
Staat ook nog op mijn verlanglijst.

Het peter- en meterschap bestaat in NL ook hoor, het is misschien wel wat minder in gebruik geraakt, maar het bestaat dus wel.

knittingajour zei

Wat een eer, gefeliciteerd. En mooie Anouk! Prachtige kleuren.

Iris G zei

The color combination is so pretty! Suitable for a little princess ;-).

I just came from KR--your blog is so cool!