Pfoe... / Phew...!

Dag allemaal... het is alweer een tijdje geleden, he!

Hello everyone... it's been a while!

Sinds januari ben ik weer (bijna) fulltime aan het werk. Heerlijk vind ik het! Maar daardoor kamp ik ook voortdurend met tijdgebrek. Wanneer ik thuis ben, krijgt mijn gezin alle aandacht... tussendoor breien en computeren lukt ook nog wel, maar m'n blog bijhouden heeft momenteel laagste prioriteit.

Since January I've started working (almost) full-time again. I love, love, love it and am happier than I've been in a long time. But it means that there's not much time for other things. My family gets my full attention when I'm back home... in-between, I manage to find some time for knitting and catching up on internet stuff; but, unfortunately, blogging has lowest priority now.

De komende tijd zal ik dus weinig schrijven op dit blog. Misschien komt daar wel weer verandering in! Intussen zal ik wel mijn foto's op Flickr en mijn projecten op Ravelry blijven bijhouden. Dus dat zijn de beste plekken om in contact te blijven!
Mijn foto's op Flickr: http://www.flickr.com/photos/breibeest/
En mijn profiel op Ravelry: http://www.ravelry.com/projects/Breibeest

In the coming months, therefore, I will not write very much on this blog. Perhaps that will change again in the future! In the meanwhile, I'll keep updating my photos on Flickr and my knitting and crochet projects on Ravelry. Those are the best places to keep in touch!
Flickr photos: http://www.flickr.com/photos/breibeest/
Ravelry profile: http://www.ravelry.com/projects/Breibeest

Maar toch even een paar foto's van recente projecten om te eindigen... klik op de foto's voor meer info over wol en patroon.

Still, here's a few photos of recent projects, to end with. Please click on the photos for more info on patterns and yarns.


Gevilte regenboogtas, gemaakt met viltwol die ik van Liia, mijn Secret Pal 11 gekregen had.
Felted rainbow bag, made from felting wool that I received from my Secret Pal 11 Liia.


Roze huissokken. (Ik! Roze! Ongehoord!) Met dikkere wol en naalden nr. 5; het patroon is Koffieboontje van Wolhalla (mooi met een effen garen!)
Pink house socks. (Pink! Me! How shocking!) With worsted weight yarn and 5 mm needles; the pattern is "Coffee Beans" (Dutch-only, sorry) by Wolhalla; beautiful with solid yarns.


Een allereerste poging om in 2 kleuren te breien: een Japans patroon voor "herringbone gloves" voor m'n vriend. Ze vragen heel veel concentratie en gepriegel, dus liggen nu even in de UFO-mand.
My first attempt at stranded two-color knitting: a Japanese pattern for herringbone gloves for my boyfriend. They need lots of concentration and fiddling around, so they're in the UFO basket for a while.


Mijn enige brei-voornemen voor 2008: een mooie, draagbare trui voor mezelf breien. Dat vraagt volharding en een goed oog voor een flatterend patroon. Ik ben nu bezig met Rose van Kim Hargreaves, een gratis Rowan-patroon, en tot nu toe gaat het goed. Nog anderhalve mouw en een kraagje te gaan.
Knitting-wise, the only thing I really want to achieve in 2008 is a lovely and wearable sweater for myself. That will take a lot of perseverance (my attention span is shorter than the blink of an eye) and the ability to spot flattering patterns. I'm now working on Rose by Kim Hargreaves, a free Rowan pattern, and it seems to be going in the right direction! One and a half sleeve and a neck border to go!


Ongeveer een jaar geleden had ik een paar sokken voor mijn moeder gebreid -- Anastasia sokken met bruine Colinette Jitterbug. Ik had zo het vermoeden dat ze ongebruikt in haar la zouden liggen, maar niets is minder waar: ze draagt ze en vindt ze erg fijn! Dit maakt me erg blij, en ik wil dit jaar ook zeker meer sokken voor haar gaan breien. Hier alvast één Hedera afgewerkt.
About one year ago I had knit a pair of socks for my mom -- Anastasias, with brown Colinette Jitterbug. I assumed that they would remain unused in her drawer, but that's not the case, on the contrary: she wears and loves them! That makes me very happy; and I intend to knit more socks for her from now on. Here, I have already finished one Hedera.

Thank you...

I'm starting this post with a photo; it speaks for itself, doesn't it? :-)

Last week (bad blogger I am!) I received a gorgeous package from my Secret Pal 11, who is not so secret anymore: Liia from Tallinn in Estonia -- her blog is http://kasitoo.blogspot.com. Again, Liia has spoilt me with a pile of wonderful stuff: a crocheted and felted scarf-wrap, blue Estonian wool yarn, sock yarn, a set of bag handles (that's great, I've been wanting to make a bag for a long time already!), two beautiful soft balls of "preyarn" (unspun yarn) for felting, a booklet on Estonian culture, another booklet on Estonian craft traditions, and a package with polymer clay.

I love everything... it's perfect stuff for me, as it is not the kind of things I would usually find in stores here: there are many new discoveries. The preyarn, for example: I've seen things that people have made with it, and it's gorgeous. I would love to make a felted hat and bag for myself soon! And the polymer clay is a fun one too: I used to work with that a lot when I was a teenager (I made jewelry) and I became really, really nostalgic receiving this. It'll be so much fun to give it a try again.

Thank you, Liia, for being such a great swap partner!

My own "spoilee" will not be announced yet. She is waiting for her last package -- I have been a bit late in sending it (my fault!) but it should have almost reached her. I can already reveal a little itty bitty thingy: she is a Scandinavian and lives waaaay up North, above the Polar Circle. Brr.

Just a short announcement to end -- I'm very busy with work these days, have to finish a large project before New Year and, except for announcing my "downstream" Secret Pal, will quit blogging for a month or so. Dear readers and knitting friends, may I already wish you all a very nice Christmas and New Year? Enjoy the festivities, I'm looking forward to writing again in 2008!

Een korte aankondiging om dit bericht te eindigen. Ik heb het erg druk met werk momenteel en ben een groot project aan het afronden voor oudjaar; daarom zal ik ongeveer een maand niet bloggen en sowieso (helaas) weinig met breien bezig zijn. Lieve lezers en mede-breifanaten, ik wens jullie alvast van harte een hele fijne eindejaarsperiode en gezellige en warme feesten. Geniet ervan, en tot in 2008!

En de winnaars zijn ... / And the winners are ...

De loterij naar aanleiding van het 1-jarig bestaan van BreiBeestBlog is afgelopen... en de winnaars zijn bekend!

1. De hoofdprijs (Storm op Zolder sokkenwol en Manos del Uruguay 100% wol) gaat naar Maijamirjami in Finland - die ook mijn Secret Pal 10 was! Gefeliciteerd! Het is een leuk toeval, en ik zweer plechtig dat de loterij helemaal eerlijk verlopen is. Toch echt welverdiend. In haar commentaar vertelde Maijamirjami over haar favoriete breiproject: een traditionele trui naar Gotlands model voor haar echtgenoot, met vijf grijstinten en een schapenmotief. Klinkt erg mooi.
2. De tweede prijs, een streng Storm op Zolder wol voor dikkere pennen, is voor Lieveheersbeestje, die een erg leuk verhaal had over haar eerste breiproject op school: een speldenkussen voor rond je nek.
3. En de derde prijs gaat ook naar Finland: Muoriska is de gelukkige.

The lottery for this blog's first anniversary is over... and the winners are to be announced!

1. The FIRST PRIZE (Storm op Zolder sock yarn + Manos del Uruguay wool) will go to Maijamirjami in Finland - who was also my SP10! Congratulations! I solemnly swear that the drawing was 100% random... but I do think that the prize is well-deserved!
   Maijamirjami's most beautiful knitting project is, and I quote her, a "sweater I made for my husband (boyfriend at the time) after a traditional Gotlandic model with 5 shades of gray and small sheep" ...
   
2. The second prize, a skein of Storm op Zolder worsted weight handpainted yarn, goes to Lieveheersbeestje, who told a lovely story about her first knitting project - a pincushion roll that she made in school.
3. And the third prize goes to Finland as well: congratulations, Muoriska! I know you indicated a preference for the second prize yarn... but this is how the drawing turned out! The ONline yarn is lovely as well, I can tell you.
   

Gefeliciteerd! Congratulations!

BreiBeestBlog is jarig! / Blogaversary

Bijna één jaar geleden, op 14 november 2006, publiceerde ik het eerste postje op BreiBeestBlog.

Sindsdien is er heel wat gebeurd; ik heb vele nieuwe breitechnieken geleerd, veel nieuwe projecten gemaakt, veel mooie soorten wol gaan appreciëren, en vooral veel leuke mensen leren kennen (virtueel of in het echt). Meer dan ooit is breien iets wat me veel vreugde brengt!

Almost one year ago, on November 14, 2006, I published my first post on BreiBeestBlog.

Since then, a lot has happened. I've learned so much about knitting; I've made numerous new projects; started to appreciate so many beautiful yarns; and, most of all, I've met many wonderful people (virtually or in the flesh). More than ever, knitting is a constant source of joy for me.

Om dit in stijl te vieren en om iedereen te danken voor alle feedback en commentaren, hou ik een grote verjaardagsloterij! Iedereen krijgt evenveel kans om mee te doen en te winnen. Om deel te nemen moet je alleen het volgende doen:

1. Laat bij dit postje een commentaar achter (waarbij je zeker je emailadres moet vermelden!)
2. Vertel in je commentaar: wat vind je het mooiste breiproject wat je zelf ooit maakte? Als je er ergens een foto of verhaal bij hebt, dan mag je er altijd een link naar je blog, website, Ravelry of Flickr bij voegen.

Dat is alles! Op zondag 18 november 2007 om 24:00 sluit ik de commentaren voor deze wedstrijd af. Dan zal de onschuldige hand van mijn tweejarig zoontje de winnaars kiezen, die in de week van 19 november op deze blog bekend gemaakt worden.

To celebrate this in style, and to thank everyone for your lovely feedback and comments, I'm having a large anniversary lottery! All participants will have an equal chance to win a prize. To take part, you only have to do the following things:

1. Leave a comment at the bottom of this post (don't forget to mention your email address or another way through which I can trace you!)
2. In your comment, tell us what you think is the most beautiful piece of knitting you've ever made. If you have photographs or a story about it, feel free to add a link to your blog, website, Ravelry or Flickr.

That's all, folks! Comments for this lottery will be accepted until November 18, 2007, at 12AM CET (next Sunday, midnight in my time zone). My innocent and totally impartial two-year-old son will draw the three winners, whose names will be announced during the week of November 19.

Er zijn drie hele mooie prijzen te winnen (vind ik zelf toch :-)

And I think the three prizes are really cool, if you allow me to boast a bit :-)

De hoofdprijs bestaat uit een pakketje met een streng 100g natuurlijke sokkenwol van Storm op Zolder (kleur "Zeeschuim", prachtig zacht blauwgroen) en een streng 100g Manos del Uruguay 100% wol (voor naalden 5-6 mm, ongetwijnd, kleur 8891 wat een mix is van bruin-, grijstinten en een vleugje perzik).



The 1st prize is a package with two skeins: one 100g natural sock yarn by Storm in the Attic (color "Sea Foam" which is a beautiful, muted blue-green) and one 100g skein of Manos del Uruguay 100% wool, worsted weight. It's color 8891 (a mix of browns, grays, and some peachy pink) and a single ply.

De tweede prijs is een streng dikke getwijnde 100g Blue Faced Leicester, ook van Storm op Zolder. De kleur, "Zwaar", doet me heel erg aan chocolade-ijs met kersen denken (Cherry Garcia van Ben&Jerry's, iemand?). Dit wordt een hele mooie muts, een kek paar wanten... Ik denk dat je voor deze wol ook best naalden van ongeveer 5 mm gebruikt.



Second prize is a skein of 100g worsted weight Blue Faced Leicester, also from Storm in the Attic, our Rotterdam yarn lady. The color, "Heavy", reminds me of ice cream with chocolate and cherries (Cherry Garcia, anyone?). I think it'll make a gorgeous hat or some cool mittens.

En de derde prijs is een bol van 100g ONline Supersocke 100, kleur 909 of een mix van bruintinten, grijs en ecru. Bijvoorbeeld voor een mooi paar mannensokken?



Third prize is a ball of 100g ONline Supersocke 100, special color 909 which is a mix of browns, grays and off-white. For a nice pair of men's socks?

Doe mee! Men zegge het voort! :-)

Participate & spread the word!

Stokjes / Tagged

Ik heb twee stokjes gekregen van Yvonne! Dank je wel! (En jammer dat we elkaar niet ontmoet hebben op de SnB-dag, volgende keer beter!)
Het eerste stokje is een soort onderscheiding...

I was tagged twice by Yvonne. The first one is an award...


Ben ik best wel een beetje trots op, toch :-)
Nu is het altijd best moeilijk om te verzinnen aan wie ik het stokje doorgeef. Ik lees heel veel blogs, geniet van allemaal en zou eigenlijk iedereen dit stokje kunnen geven. Als ik iemand niet in het lijstje zet, dan is dat onterecht en jammer! Toch een paar namen van mensen die ik altijd als eerste aanklik in mijn RSS-lezer (omdat ik ze iets beter heb leren kennen intussen en/of omdat ik ze erg bijzonder vind): Puk, Yvon, Saskia (jonge mama en onze Rotterdamse Knitty-heldin), Deirdre, Maijamirjami en Pikku-Kettu (mijn lieve SP10s), de heerlijk gekke Knitters Uncensored-podcasters Elemmaciltur en Miss Bockstark (Cashyie heeft nog steeds geen blog), en Cosymakes wiens werk ik erg interessant en mooi vind.

This is one to be proud of, isn't it?
Now, it's always extremely hard to think of a list of other bloggers to tag. I read so many blogs, and enjoy all of them. Actually, I want to tag everyone I read, because not listing someone is unfair and undeserved! Still, I'll try to make a list of people whose blogs I always select first when checking my RSS reader: Puk, Yvon, Saskia (young mom and our Rotterdam Knitty heroine!), Deirdre, Maijamirjami and Pikku-Kettu (my lovely SP10 partners), the crazy Knitters Uncensored podcasters Elemmaciltur and Miss Bockstark (Cashyie is still blogless, I think), and Cosymakes whose work I find very interesting and beautiful.

Dan was er nog een tweede stokje van Yvonne... het welbekende stokje waarbij je 8 willekeurige feiten over jezelf op een rijtje zet. Hier is het:

1. Ik ben een onverbeterlijke nagelbijter.
2. Mijn allerliefste lievelingsgerecht (en ik vind al heel veel dingen lekker) is échte Italiaanse spaghetti bolognese. Ik zou er speciaal voor naar Italië vliegen.
3. Ik heb ooit de opkomst van een nieuwe kunststroming van (vrij) dichtbij meegemaakt. Een paar van de kunstenaars in kwestie zijn relatief bekend geworden.
4. Ik hou helemaal niet van sporten. Geen enkele sport kan me echt bekoren.
5. Ik zou ooit wel eens (misschien zelfs permanent) in een woonboot, molen, radartoren, vuurtoren, echt ruw pakhuis, oud café of oude fabriek willen wonen.
6. Ik heb platvoeten. Geen last (meer) ervan, behalve dat het erg moeilijk is om schoenen te vinden die breed genoeg zijn.
7. Ik weet heel veel (of heb ooit heel veel geweten) over cactussen, kalligrafie, borstvoeding en het internet.
8. Ik geniet heel erg van nieuwe dingen leren.

Ik geef dit stokje door aan iedereen die er zin in heeft!

Then there was a second "tag" from Yvonne -- the famous one where you list 8 random facts about yourself.
The Rules: Once tagged, you must link to the person who tagged you. Then post the rules before your list, and list 8 random things about yourself. At the end of the post, you must tag and link to 8 other people, visit their sites, and leave a comment letting them know they’ve been tagged.
Here's my list:

1. I bite my nails and can't get rid of that nasty habit.
2. My all-time favorite food (and I love many foods!) is real Italian spaghetti bolognese. I'd fly to Italy just to eat that.
3. I've witnessed the rise of a new art genre from (relatively) close by. Some of the artists I've been in touch with have become pretty well-known in the art world.
4. I'm not fond of sports. There are no sports that I really like to practice or that I find interesting enough to follow.
5. One day, I'd love to live (permanently, even) in a house boat, a mill, radar tower, lighthouse, undeveloped warehouse, old cafe or old factory.
6. I have flat feet (pes planus / fallen arches). They don't cause me physical discomfort, but it's really difficult to find nice shoes that are wide enough.
7. I know (or have known) an awful lot about cacti, calligraphy, breastfeeding and the internet.
8. I love to (and deeply enjoy) learn(ing) new things.

With this one, I'm tagging anyone who wants to give this a shot as well.

Moe maar voldaan... / Tired but happy

Zaterdag was dé dag.



Heel veel Nederlandse breibloggers hebben er al heel veel leuks over geschreven. Ook ik vond het heerlijk. Veel geleerd, veel moois gezien, alleen jammer genoeg (vanwege een hele volle dag met 3 workshops) iets te veel als een kip zonder kop rondgelopen en daardoor veel te weinig met andere breisters kunnen kletsen. (Blijkt bijvoorbeeld dat ik tegenover Tijm in Yarnissima's workshop zat... en ik had geen idee. Duh. Hoi, Tijm! Gefeliciteerd met je welverdiende prijs!!)

O ja, en ik was 2 essentiele dingen vergeten: mijn Noro-sjaal (die me herkenbaar zou maken) en mijn fototoestel. Gelukkig toch nog wat basiskiekjes geschoten met m'n mobiel...



Voornemen: volgend jaar doe ik minder workshops en ga ik meer rondhangen!

Hét hoogtepunt was voor mij toch wel de workshop spintollen van Yvon en Constance. Ik kan nu (een beetje) spinnen! En het was heel leuk om (weliswaar kort en snel) met Yarnissima kennis te maken.



Verder ook wol gekocht, natuurlijk. Wat was er veel mooie, bijzondere wol! Mijn oogst: een hele grote streng Kauni EZ, een bolletje Noro Silk Garden voor een gestreepte peutersjaal, en een paar bruintinten Drops Alpaca, voor dat kleurenproject(je) dat er nu toch eindelijk aankomt. (Bij Storm op Zolder had ik op de handwerkbeurs in Den Bosch al een flinke smak geld uitgegeven :-)



A short summary... last Saturday was the Dutch Stitch 'n Bitch day: the largest knitting fair in the Netherlands. Many Dutch knitbloggers have already written about it; it was fun, fun, fun!
For me, the highlight of the day was a spinning workshop by fellow SnBRotterdam members Yvon and Constance -- I can spin (at least a little bit) with a spindle now! It was lovely meeting Yarnissima as well (although it was very short...). And of course I bought a few lovely yarns, including a large skein of Kauni Effektgarn and a few balls of brown Drops Alpaca for my first colorwork project.

Herfstig / Autumny

Lieve mensen! Nog 7 keer slapen en het is Stitch 'n Bitchdag! Jawel! Ik kan me voorstellen dat de standhouders en workshopleiders zich nu druk aan het voorbereiden en stressen zijn... en ik verheug me al helemaal op een hele drukke en volle dag met heel veel nieuws en moois en hopelijk veel ontmoetingen!

Ik was er snel bij en kon me inschrijven voor de volgende workshops:

• Japans breien met Kerstin Jonsson, om 10u45
• Spinnen met de spintol bij Constance, geassisteerd door Yvon, om 12u45
• Een mini-Yarnissima-sok breien bij Marjan, om 14u15. Kijk even wat voor moois Marjan voor ons in petto heeft...!

Als iemand van jullie bij dezelfde workshops zit, dan hoor ik dat graag, lijkt me leuk om even te kletsen! Ik zal op de Stitch 'n Bitchdag mijn nieuwe roze-rode Noro-sjaal dragen... dat maakt me vast erg herkenbaar. Tik me gerust op de schouder als jullie me tegenkomen en een praatje willen maken.

Next weekend, on 3 November, there will be the second Stitch 'n Bitch Day here in Rotterdam. It's the largest knitting-related event of the year; I'm going to follow several workshops (Japanese knitting; spindle spinning; and sock knitting by Yarnissima!). Oh boy, do I look forward to it!

Even snel een overzicht van nieuws op het breifront; klik op de foto's voor meer info!

And here's a quick overview of my knitting projects; click on the pictures for more info!

Eén Ringwood Pattern sok (uit Knitting Vintage Socks van Nancy Bush) is klaar. Hij is te klein voor de persoon voor wie hij oorspronkelijk bedoeld was: mijn goeie vriend J., schoenmaat 42. Hij past perfect voor mij (schoenmaat 39). Voorbestemd en voor mezelf houden? Of de teen uithalen en langer maken? Ik heb nog niet beslist.



One Ringwood Pattern sock (from Knitting Vintage Socks by Nancy Bush) is finished. Dilemma. It's too small for the intended recipient: my good friend J. who has shoe size 42. It fits my size 39 foot perfectly. Is this destiny? Should I keep these for myself? Or frog the toes and make them longer? Haven't decided yet.

Ik vond dat Ringwood-patroon trouwens zo leuk dat ik voor zoontjelief een schattige peuterversie aan het maken ben. Met het (grote) restant Wollmeise Granatapfel dat over is / zal zijn van mijn (onafgewerkte) Pomatomussen.



By the way, I like(d) this Ringwood pattern so much that I'm making a cute toddler version for my little boy. With the (large amount of) leftovers of Wollmeise Granatapfel from my Pomatomi (which suffer from Second Sock Syndrome).

Zoonlief heeft nu ook een setje muts + wanten, naar een (generiek) patroon van Ann Budd, in Lang Merino. Echter, hij vindt ze maar niks en trekt ze meteen uit. Ah, peuters! :-))



My dear son has also received a pair of handknit mittens and a matching hat, after a generic pattern by Ann Budd, in Lang Merino. Alas, he doesn't appreciate them and tears them off after one second or so. Ah, those joyful toddlers! :-))

Mijn meisjes-streepjes-Noro-sjaal is af! Roze! Met frutsels (fringe in het Engels)! Deze zal ik dragen op de Stitch 'n Bitch dag.



My girly striped Noro scarf is done! It's very pink! With a fringe! I'll wear it at the Stitch 'n Bitch Day.

En last but not least: ik maak eindelijk een trui voor mezelf, de Sunrise Circle Jacket van Kate Gilbert. Ik hoop dat ik het volhoud. Ik hoop dat de maat goed zal zijn en dat hij er leuk zal uitzien. Wens me veel sterkte en volhardendheid!



And last but not least: I'm finally making a sweater for myself. The Sunrise Circle Jacket by Kate Gilbert. I hope I'll find the courage and persistance to finish it. I hope it'll fit and will be flattering. Wish me luck and strength!

Tenslotte: ik heb de laatste tijd weinig gereageerd op andere blogs en op commentaren. Ik heb (door drukte, herfst, weinig slaap, verkoudheid??) erg weinig energie daarvoor, maar weet dat ik jullie blogs nog steeds erg gretig lees en jullie commentaren heel erg apprecieer! Hopelijk, met een nieuwe energiestoot, doe ik eens een stevige inhaalslag.

Finally -- the last weeks, I have left very few comments on other people's blogs and have reacted too little on your comments and messages and remarks. For some reason or another (too busy? Autumn? too tired? snotty nose and sore throat?) I don't have much energy for that, but do know that I read all your blogs with great interest and that I do appreciate your comments very much! Hopefully a new bout of energy will follow soon so that I can catch up.